1
00:01:38,916 --> 00:01:39,791
<i>Mar.</i>

2
00:01:40,250 --> 00:01:43,583
<i>Todas mis emociones están mezcladas</i>
<i>en las profundidades de este océano.</i>

3
00:01:44,583 --> 00:01:47,541
<i>Como innumerables imágenes ondulantes</i>
<i>como reflejos en el agua.</i>

4
00:01:47,833 --> 00:01:48,750
<i>Mis recuerdos.</i>

5
00:01:57,916 --> 00:02:00,833
<i>La distancia entre</i>
<i>este mar y el vasto cielo…</i>

6
00:02:02,416 --> 00:02:03,541
<i>Es como el espacio entre él y yo.</i>

7
00:02:05,500 --> 00:02:09,541
<i>Sí, siempre estoy en una larga distancia</i>
<i>relación con mi amor.</i>

8
00:02:15,166 --> 00:02:16,041
<i>Mira.</i>

9
00:02:16,416 --> 00:02:17,375
<i>Este es él.</i>

10
00:02:23,375 --> 00:02:25,333
Recuerdo el voto que hicimos por nuestro bebé.

11
00:02:25,666 --> 00:02:27,000
Me iré en diciembre.

12
00:02:27,125 --> 00:02:29,083
Podemos tonsurar su cabeza en Tirupati,
como dijiste.

13
00:02:29,166 --> 00:02:32,166
<i>Espero que sigas sonriendo</i>

14
00:02:32,625 --> 00:02:35,708
papá volverá a casa pronto
y cantarte, hijo.

15
00:02:36,166 --> 00:02:37,791
- Ahora escucha a mami y pórtate bien.
- ¡¿Qué?!

16
00:02:38,041 --> 00:02:39,125
¿Estudio fotográfico?

17
00:02:39,291 --> 00:02:42,125
Mamá, no un estudio fotográfico.
¡Photoshop!

18
00:02:42,208 --> 00:02:46,041
Pídele a esa chica que nos envíe una foto normal.
sin ningún retoque.

19
00:02:46,125 --> 00:02:47,000
¡Piérdase!

20
00:02:47,916 --> 00:02:49,333
No es temporada de manzanas.

21
00:02:49,833 --> 00:02:51,000
Cuando haya manzanas disponibles,
Los traeré seguro.

22
00:02:51,083 --> 00:02:52,958
{\an8}- La comida no está lista. Ven después de 30 minutos.
- De todos modos, escucha…

23
00:02:53,041 --> 00:02:55,041
Por favor cuida de mi padre.
No se encuentra bien.

24
00:03:00,708 --> 00:03:03,708
¿No pudiste esperarme?
Ve y cásate con el chico que tu papá elija.

25
00:03:03,875 --> 00:03:05,500
Así será.

26
00:03:06,208 --> 00:03:07,125
¿Sabes que?

27
00:03:08,041 --> 00:03:09,416
Mala señal… mala señal.

28
00:03:09,500 --> 00:03:10,375
Te llamaré.

29
00:03:10,583 --> 00:03:11,541
Demonios… ¿hola?

30
00:03:15,458 --> 00:03:16,500
Hola, cariño.

31
00:03:16,791 --> 00:03:17,708
Te extraño.

32
00:03:24,125 --> 00:03:26,416
Querida, mencionaste
nuestra hija menor no se encuentra bien.

33
00:03:26,625 --> 00:03:29,375
¿Por qué no me mantienes informado?
¿Debería llamarte y preguntarte?

34
00:03:29,625 --> 00:03:30,500
¿Cómo está ella ahora?

35
00:03:30,791 --> 00:03:32,208
- Dile que estaré en casa pronto.
- Hola, Miguel.

36
00:03:32,291 --> 00:03:33,250
- Ven… ven.
- ¿Qué?

37
00:03:42,666 --> 00:03:46,000
¡Señor Mukunda! ¡Señor Mukunda!

38
00:03:46,083 --> 00:03:47,666
¡Señor Mukunda! ¡Señor Mukunda!

39
00:03:47,750 --> 00:03:51,041
¡Señor Mukunda! ¡Señor Mukunda!

40
00:03:51,125 --> 00:03:55,708
¡Señor Mukunda! ¡Señor Mukunda!

41
00:04:01,833 --> 00:04:02,958
¡Señor Mukunda! ¡Señor Mukunda!

42
00:04:03,041 --> 00:04:05,833
¡Señor Mukunda! ¡Señor Mukunda!

43
00:04:05,916 --> 00:04:08,083
¡Señor Mukunda! ¡Señor Mukunda!

44
00:04:08,166 --> 00:04:09,000
Muku--

45
00:04:11,666 --> 00:04:14,125
¡Soldados, vayan, vayan, vayan!

46
00:04:16,208 --> 00:04:17,583
Vayan, cojan sus armas.

47
00:04:17,916 --> 00:04:19,250
¿Entrante o saliente?

48
00:04:19,333 --> 00:04:21,041
- Mithun señor, hagámoslo.
- Sí.

49
00:04:26,916 --> 00:04:29,625
Muchachos, localicen a los atacantes.
Tomar posiciones.

50
00:04:29,708 --> 00:04:30,916
¡Listo, listo!

51
00:04:31,000 --> 00:04:32,250
Date prisa y asegura la base.

52
00:04:37,041 --> 00:04:38,208
Tiradores a mis tres en punto.

53
00:04:38,291 --> 00:04:39,458
Tiradores a mis nueve en punto.

54
00:04:43,458 --> 00:04:44,625
Ve y cubre el flanco este.

55
00:04:44,833 --> 00:04:45,666
- ¿Waheed?
- Sí, señor.

56
00:04:45,750 --> 00:04:47,000
- ¿Alguna identificación visual?
- Negativo, señor.

57
00:04:47,083 --> 00:04:48,291
- ¿Fuente?
- Entrante desde todas las direcciones.

58
00:04:49,125 --> 00:04:49,958
MI AMIGO
MI HERMANO

59
00:04:53,458 --> 00:04:55,208
Señor, flanco izquierdo, fuera.

60
00:05:06,333 --> 00:05:08,083
¡El mayor Mukund es alcanzado!
¡El mayor Mukund es alcanzado!

61
00:05:08,166 --> 00:05:10,666
- ¡Camillas!
- ¡Consigue dos camillas!

62
00:05:10,750 --> 00:05:12,208
¡Ambos señores están heridos!

63
00:05:12,750 --> 00:05:14,875
{\an8}Fuego entrante, vamos.
Bala entrante, ¡detente!

64
00:05:14,958 --> 00:05:16,750
- ¡Rápido! ¡Rápido!
- ¡Coge la camilla!

65
00:05:16,833 --> 00:05:17,791
¡Elevar!

66
00:05:18,750 --> 00:05:19,750
Suavemente. Cuidadoso.

67
00:05:19,833 --> 00:05:21,791
Señor Mukund.
Casi, señor, casi.

68
00:05:22,291 --> 00:05:23,458
Señor, ya casi llegamos.

69
00:05:24,375 --> 00:05:25,416
- ¿Señor?
- ¡Ir! ¡Ir!

70
00:05:27,083 --> 00:05:28,541
Mayor Mukund. Mayor Mithun.

71
00:05:28,708 --> 00:05:30,125
No es nada. Estarás bien.

72
00:05:34,291 --> 00:05:35,125
¿Qué es esto?

73
00:05:35,375 --> 00:05:36,250
Esto no es sangre.

74
00:05:36,875 --> 00:05:37,750
Esto es otra cosa.

75
00:05:42,750 --> 00:05:44,791
Yo no... yo no.
No hice nada.

76
00:05:44,875 --> 00:05:47,708
Es tu nuevo comandante de compañía.
La broma del mayor Mukund.

77
00:05:47,958 --> 00:05:48,916
¿Broma?

78
00:05:50,750 --> 00:05:51,791
Pero esto no es una broma, señor.

79
00:05:52,166 --> 00:05:53,041
Ejercicio de práctica.

80
00:05:56,125 --> 00:05:57,000
¿Por qué estás perplejo?

81
00:05:57,666 --> 00:05:59,916
{\an8}Los militantes no dispararán
a su conveniencia.

82
00:06:00,125 --> 00:06:02,541
{\an8}La base de la empresa siempre es vulnerable
a un ataque sin previo aviso.

83
00:06:02,625 --> 00:06:03,958
Así que mantente alerta y siempre alerta.

84
00:06:04,166 --> 00:06:06,791
Seis entradas para una publicación, pero ni una
¿Solo uno de vosotros estaba vigilando?

85
00:06:06,916 --> 00:06:09,625
¿Por qué hay tantos cabos sueltos en la valla?
¿Por qué hay sacos de arena esparcidos por el suelo?

86
00:06:09,833 --> 00:06:12,125
Esos sacos de arena son la tapadera.
para las balas entrantes.

87
00:06:12,583 --> 00:06:13,541
-Havildar Palani.
- Señor.

88
00:06:13,708 --> 00:06:15,208
{\an8}- ¿Por qué no funcionó la alarma de la sirena?
- Lo siento, señor.

89
00:06:15,291 --> 00:06:17,125
Jyothi, ¿por qué tomó tiempo?
¿cambiar las revistas?

90
00:06:17,208 --> 00:06:19,375
Sólo dos segundos, sólo dos segundos.
es tu tiempo de reacción.

91
00:06:19,458 --> 00:06:20,916
Por eso somos QRT.

92
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Equipo de Reacción Rápida.

93
00:06:22,250 --> 00:06:24,500
Protectores de puerta, use siempre
chalecos antibalas.

94
00:06:24,583 --> 00:06:26,625
Y tú, no será suficiente
si usas un BPJ.

95
00:06:26,958 --> 00:06:28,375
Necesitas usar una <i>patka </i>en la cabeza.

96
00:06:29,541 --> 00:06:30,458
Un solo error...

97
00:06:30,541 --> 00:06:32,541
El error de un soldado
Matará a todo el equipo.

98
00:06:32,625 --> 00:06:34,291
¿Por qué sólo nuestros soldados RR

99
00:06:34,375 --> 00:06:36,083
puede lucir barba, tener el pelo largo,
y no tienes protocolos?

100
00:06:36,375 --> 00:06:38,125
No es sólo para camuflarse
con la gente y mezclarse

101
00:06:38,291 --> 00:06:39,666
pero no perder el tiempo en tareas
como cortar, recortar y afeitar.

102
00:06:39,958 --> 00:06:42,958
Nuestro tiempo y pensamientos deben centrarse
sólo en localizar a los terroristas.

103
00:06:43,041 --> 00:06:45,500
Esposa, hijos, comida, sueño, etc.
jugar un papel secundario.

104
00:06:45,583 --> 00:06:48,541
Incluso si tu vida está en juego, estás
responsable de la vida de tus hermanos.

105
00:06:48,666 --> 00:06:49,958
No cometerás ni un solo error.

106
00:06:50,125 --> 00:06:51,291
- ¿Waheed?
- Sí, señor.

107
00:06:51,375 --> 00:06:53,208
- Estuviste bien con las camillas.
- Gracias, señor.

108
00:06:53,625 --> 00:06:54,666
-¿Shankar?
- ¿Señor?

109
00:06:55,041 --> 00:06:56,416
- Magnífico.
- Gracias, señor.

110
00:06:56,875 --> 00:07:00,125
Y los terroristas no se preocuparán
¡Como mi amigo Vikram y dispara con cuidado!

111
00:07:00,250 --> 00:07:02,083
Vikram, entra.

112
00:07:03,166 --> 00:07:04,583
Ahora dime ¿quiénes somos?

113
00:07:04,666 --> 00:07:05,833
¡Rifles Rashtriya!

114
00:07:05,916 --> 00:07:07,833
- ¿Quiénes somos?
- ¡Rifles Rashtriya!

115
00:07:07,916 --> 00:07:08,791
¿Quiénes somos?

116
00:07:08,875 --> 00:07:10,208
¡Rifles Rashtriya!

117
00:07:10,708 --> 00:07:11,583
¿Te divertiste?

118
00:07:12,541 --> 00:07:13,625
Vikram, mi amigo.

119
00:07:13,750 --> 00:07:15,000
Precisión perfecta.

120
00:07:15,166 --> 00:07:16,250
Mi hermano, señor Mukund.

121
00:07:16,333 --> 00:07:17,583
Tu amado fusilero.

122
00:07:18,125 --> 00:07:19,375
Ejecutaste el plan a la perfección.

123
00:07:19,458 --> 00:07:20,958
Bien, ahora viene la verdadera broma.

124
00:07:25,375 --> 00:07:27,458
¡Feliz cumpleaños, señor Mithun!

125
00:07:27,541 --> 00:07:30,291
<i>¡Feliz cumpleaños a ti!</i>

126
00:07:30,375 --> 00:07:33,291
<i>¡Feliz cumpleaños a ti!</i>

127
00:07:33,625 --> 00:07:35,666
Señor Mukund, el oficial al mando.
Está al teléfono, señor.

128
00:07:35,750 --> 00:07:37,125
<i>Feliz cumpleaños…</i>

129
00:07:38,625 --> 00:07:40,000
- Señor, aquí Mukund, señor.
-Maddy.

130
00:07:41,000 --> 00:07:43,708
Condenado por ataque al Parlamento
Afzal Guru está muerto.

131
00:07:43,791 --> 00:07:44,833
<i>Ahorcado esta mañana.</i>

132
00:07:45,625 --> 00:07:49,833
{\an8}<i>El parlamento ataca al convicto Afzal Guru</i>
<i>fue ejecutado esta mañana en la cárcel de Tihar.</i>

133
00:07:49,916 --> 00:07:50,833
{\an8}- Señor.
<i>- Miles de--</i>

134
00:07:50,916 --> 00:07:55,125
{\an8}Los comandantes del JeM y los separatistas
Vengo a dar el pésame a la familia.

135
00:07:55,791 --> 00:07:57,875
{\an8}Se espera a tu hombre, Altaf Baba.

136
00:07:57,958 --> 00:07:58,833
Gracias, señor.

137
00:08:00,708 --> 00:08:01,791
- ¿Waheed?
- Señor.

138
00:08:01,875 --> 00:08:03,125
Pídele al vigilante que se acerque al lugar.

139
00:08:03,291 --> 00:08:04,833
- Hoy es el día.
- Copia, señor.

140
00:08:05,083 --> 00:08:05,958
Cumpleañero.

141
00:08:06,333 --> 00:08:07,500
Quizás recibas el mejor regalo hoy.

142
00:08:07,833 --> 00:08:08,708
¿Altaf Baba?

143
00:08:31,375 --> 00:08:32,208
{\an8}GURU MÁRTIR AFZAL

144
00:08:32,958 --> 00:08:34,125
<i>Maddy para explorar 1 y 2.</i>

145
00:08:34,208 --> 00:08:35,416
- Señor.
<i>- ¿Alguna imagen del objetivo?</i>

146
00:08:35,583 --> 00:08:37,166
- Negativo, señor.
<i>- Sigue mirando.</i>

147
00:08:37,583 --> 00:08:38,458
Entendido, señor.

148
00:08:46,791 --> 00:08:48,458
Objetivo visto.
Altaf Baba saliendo de la casa.

149
00:08:48,833 --> 00:08:50,458
Repito, Altaf Baba saliendo de la casa.

150
00:09:09,625 --> 00:09:11,250
<i>Altaf Baba y Abbas Nangaroo</i>
<i>en el segundo vagón.</i>

151
00:09:11,333 --> 00:09:12,333
¡El ejército!

152
00:09:14,875 --> 00:09:16,000
El objetivo está en el segundo coche.

153
00:09:16,833 --> 00:09:19,000
¡Vuelve, vuelve, rápido!

154
00:09:23,833 --> 00:09:24,708
¡El ejército!

155
00:09:26,291 --> 00:09:27,250
¡Los soldados!

156
00:09:28,291 --> 00:09:30,166
{\an8}¡Los soldados!

157
00:09:31,291 --> 00:09:33,291
{\an8}¡Rápido, regresa!

158
00:09:33,416 --> 00:09:34,791
¡Fuerza, vamos!

159
00:09:37,958 --> 00:09:40,125
Los apedreadores se acercan, señor.

160
00:09:46,291 --> 00:09:48,833
- ¡Altaf Baba se escapa, señor!
- ¡Vuelve! ¡Volver!

161
00:09:52,625 --> 00:09:53,541
¡Regrese, señor!

162
00:09:57,291 --> 00:09:58,541
¡No disparen, son civiles!

163
00:09:58,625 --> 00:09:59,500
¡Sin disparos!

164
00:10:00,125 --> 00:10:01,666
- ¡Michael, llama a CRPF y JK Police!
- ¡Retrocede!

165
00:10:01,750 --> 00:10:03,625
- ¡Mover!
- ¡Chicos, regresen!

166
00:10:03,708 --> 00:10:05,541
Ve, cubre el auto.

167
00:10:06,875 --> 00:10:07,875
Sal y ven conmigo.

168
00:10:09,541 --> 00:10:11,250
{\an8}¡Rápido, Baba, sal!

169
00:10:15,208 --> 00:10:16,250
¡Ven, rápido!

170
00:10:17,208 --> 00:10:18,541
¡Altaf Baba está escapando!

171
00:10:19,500 --> 00:10:21,208
No podemos hacer nada, Waheed.
Regreso a la base.

172
00:10:21,375 --> 00:10:22,833
Abortar operación. Regreso a la base.

173
00:10:22,916 --> 00:10:23,958
Repito, regresa a la base.

174
00:10:24,041 --> 00:10:25,083
¿Qué queremos?

175
00:10:25,166 --> 00:10:26,083
¡Libertad!

176
00:10:26,166 --> 00:10:27,458
¿Qué deseamos?

177
00:10:27,541 --> 00:10:29,791
- ¡Libertad!
- ¿Qué deseamos?

178
00:10:29,875 --> 00:10:31,875
Ve a la parte de atrás.
El vehículo está esperando allí.

179
00:10:31,958 --> 00:10:32,958
¡Altaf bhai!

180
00:10:33,125 --> 00:10:34,083
Mi nombre es Mohammed Latif.

181
00:10:34,375 --> 00:10:36,083
Eres mi héroe.
Mi modelo a seguir.

182
00:10:36,166 --> 00:10:39,250
Latif, llama a Abbas Nangaroo.
¿Entiendo?

183
00:10:39,458 --> 00:10:40,416
- Está bien, bhai.
- Bien hecho.

184
00:10:40,708 --> 00:10:41,708
Ve, rápido.

185
00:10:41,791 --> 00:10:43,583
Latif, cruza la frontera.
Vamos, Abbas.

186
00:10:43,666 --> 00:10:44,791
- ¡Mover!
<i>- En un intenso enfrentamiento,</i>

187
00:10:44,875 --> 00:10:46,708
<i>Personal del ejército indio</i>
<i>estaban rodeados de</i>

188
00:10:46,791 --> 00:10:50,833
<i>Apedreadores de Cachemira en el centro</i>
<i>del distrito de Sopore el 9 de febrero.</i>

189
00:10:51,125 --> 00:10:54,083
<i>Esta situación se intensificó</i>
<i>La policía de JK intervendrá</i>

190
00:10:54,166 --> 00:10:56,333
<i>y usar gases lacrimógenos</i>
<i>para dispersar a la multitud.</i>

191
00:10:56,416 --> 00:10:57,291
Lo extrañé de nuevo.

192
00:10:57,375 --> 00:10:59,333
- ¡Altaf Baba!
- Señor, no se enfade.

193
00:10:59,708 --> 00:11:00,541
Hoy es mi último día aquí.

194
00:11:01,250 --> 00:11:03,875
Pero estoy contento por el hecho
estás aquí en mi lugar.

195
00:11:03,958 --> 00:11:05,416
tengo mis esperanzas
clavado en ti, hombre.

196
00:11:05,500 --> 00:11:06,333
Definitivamente, señor.

197
00:11:06,666 --> 00:11:07,500
Sonría, señor.

198
00:11:10,916 --> 00:11:12,041
<i>Mayor Mukund.</i>

199
00:11:12,375 --> 00:11:14,666
<i>Puede que allí sea un comandante importante.</i>

200
00:11:15,083 --> 00:11:15,958
<i>Pero para mí…</i>

201
00:11:16,166 --> 00:11:17,625
<i>Siempre será un bebé.</i>

202
00:11:20,750 --> 00:11:23,083
¿Cómo se llama nuestro hermano pequeño, papá?

203
00:11:24,125 --> 00:11:25,916
El nombre del bebé es...

204
00:11:27,291 --> 00:11:28,208
Mukunda.

205
00:11:29,083 --> 00:11:30,416
Bebé mukund.

206
00:11:30,625 --> 00:11:31,583
Mukunda.

207
00:11:38,291 --> 00:11:41,291
<i>Aunque nací exactamente siete meses</i>
<i>después del nacimiento de Mukund.</i>

208
00:11:41,583 --> 00:11:44,000
<i>Me llevó 21 años conocerlo.</i>

209
00:11:58,000 --> 00:11:59,458
<i>Madras Christian College.</i>

210
00:11:59,958 --> 00:12:02,208
{\an8}<i>Siempre estaré en deuda con esta universidad.</i>

211
00:12:02,916 --> 00:12:06,458
<i>Porque esta universidad es la indicada</i>
<i>eso trajo a Mukund a mi vida.</i>

212
00:12:10,083 --> 00:12:11,000
{\an8}El ganador es...

213
00:12:11,416 --> 00:12:12,958
Maestría en Comunicación.

214
00:12:14,625 --> 00:12:16,875
¡Guau! ¡Magnífico!

215
00:12:17,333 --> 00:12:18,375
- ¿A mí?
- ¡Ir! ¡Ir!

216
00:12:18,458 --> 00:12:19,791
{\an8}- Ve.
- Felicitaciones.

217
00:12:19,875 --> 00:12:20,708
- Mis mejores deseos.
- Gracias.

218
00:12:21,625 --> 00:12:23,208
¡Está bien, vamos, vamos!

219
00:12:23,375 --> 00:12:24,208
¡Tú!

220
00:12:24,666 --> 00:12:25,541
Tú vienes aquí.

221
00:12:26,625 --> 00:12:29,458
te estoy llevando
para Jipmer Inter College Culturals.

222
00:12:29,541 --> 00:12:30,750
Concurso de marcha en rampa.

223
00:12:30,833 --> 00:12:32,833
- ¡Dios mío! ¿Rampa?
- Sí.

224
00:12:33,125 --> 00:12:34,875
señora, no lo sé
paseo por rampa y todo eso.

225
00:12:35,125 --> 00:12:37,583
Tengo miedo escénico.
Déjeme fuera de esto, señora.

226
00:12:38,041 --> 00:12:39,958
- Ranjith, llévala con los chicos.
- Claro, señora.

227
00:12:40,041 --> 00:12:44,125
Y uno, y dos, y tres y cuatro...

228
00:12:44,916 --> 00:12:46,375
- Mukund.
- ¿Qué?

229
00:12:46,541 --> 00:12:48,000
La señora ha seleccionado algún otro

230
00:12:48,083 --> 00:12:50,000
modelo femenina junior en lugar de Stella
y la envió.

231
00:12:56,500 --> 00:12:58,083
<i>Esa es la primera vez que veo a Mukund.</i>

232
00:13:00,208 --> 00:13:01,125
¿Modelo?

233
00:13:01,208 --> 00:13:02,416
- ¿Dónde?
- Aquí.

234
00:13:02,541 --> 00:13:03,791
¡Este hermano con una camisa a cuadros!

235
00:13:05,041 --> 00:13:05,875
¿Qué?

236
00:13:06,250 --> 00:13:08,541
Parece un paleto ingenuo.
¡Y dices que es modelo!

237
00:13:08,625 --> 00:13:09,458
¡Ey! ¡Detener!

238
00:13:09,875 --> 00:13:11,583
- ¿Dónde está Estela?
- Stella sufrió un accidente.

239
00:13:11,666 --> 00:13:13,875
<i>Cuando lo vi por primera vez, lo marqué como favorito</i>
<i>esa impresión en mi mente.</i>

240
00:13:14,083 --> 00:13:15,250
<i>¿Qué tan grosero puede ser este tipo?</i>

241
00:13:16,291 --> 00:13:19,333
ya le dije señora
No soy la elección correcta, hermano.

242
00:13:19,625 --> 00:13:20,583
- dijo la señora--
- ¿"Hermano"?

243
00:13:21,750 --> 00:13:23,666
- Te daré una fuerte bofetada.
- ¿No eres mi mayor?

244
00:13:23,875 --> 00:13:25,333
Esa es una forma de respeto.

245
00:13:25,708 --> 00:13:27,291
- ¿Cómo te llamas?
- Indú.

246
00:13:27,916 --> 00:13:29,416
Indhu Rebecca Varghese.

247
00:13:32,666 --> 00:13:35,000
- ¿Qué es esta nueva moda?
- Esto no es moda, hermano.

248
00:13:35,125 --> 00:13:36,750
Esta es la camisa de mi hermano, hermano.

249
00:13:36,833 --> 00:13:38,458
- ¡Deja de decir "hermano"!
- ¡Ey!

250
00:13:42,708 --> 00:13:43,958
Incluso mis zapatos...

251
00:13:44,583 --> 00:13:45,750
Así.
Para lucir elegante.

252
00:13:46,125 --> 00:13:47,958
Hermano, no soy la elección correcta, ¿verdad?

253
00:13:48,291 --> 00:13:49,916
<i>- Thirichi potay,</i> ¿Volveré?
- ¿Volviendo a Trichy?

254
00:13:50,500 --> 00:13:51,916
La competencia es en Pondicherry, ¿verdad?

255
00:13:52,625 --> 00:13:54,125
No quise decir eso, hermano.

256
00:13:54,458 --> 00:13:57,333
Concursos de pintura o de cuentacuentos…
¿Ninguno de esos está retenido aquí?

257
00:13:57,708 --> 00:13:59,791
Soy bueno en obras de arte y <i>rangoli.</i>

258
00:14:00,375 --> 00:14:01,750
Puedo hacer tatuajes también.

259
00:14:02,125 --> 00:14:04,208
Pero subir al escenario...

260
00:14:04,541 --> 00:14:06,000
Tengo un ligero miedo escénico.

261
00:14:07,166 --> 00:14:08,041
Hola, Mammootty.

262
00:14:09,375 --> 00:14:10,708
Para deshacerse del miedo escénico,

263
00:14:11,041 --> 00:14:11,958
tienes que subir al escenario.

264
00:14:13,291 --> 00:14:14,166
Venir.

265
00:14:42,625 --> 00:14:44,583
Está bien, déjame escucharlo. Uno por uno.

266
00:15:22,416 --> 00:15:24,666
<i>¡Oye, niña! ¡Relámpago!</i>

267
00:15:24,750 --> 00:15:26,916
<i>¡Oye, niña! Relámpago</i>
<i>Brillo de vetas plateadas</i>

268
00:15:27,000 --> 00:15:31,083
<i>En mis ojos, dulce como el néctar</i>
<i>En mi corazón, mi cariño por siempre</i>

269
00:15:31,166 --> 00:15:32,208
Y el ganador es...

270
00:15:32,291 --> 00:15:35,666
- ¡Colegio cristiano de Madrás!
<i>- Azúcar dulce, mi edulcorante</i>

271
00:15:35,750 --> 00:15:40,791
<i>Amorosamente, provocándome suavemente</i>
<i>Este silencio coquetea conmigo</i>

272
00:15:40,875 --> 00:15:45,208
<i>¿Amor o amistad?</i>
<i>¿Parentismo humano superlativo?</i>

273
00:15:45,458 --> 00:15:49,708
<i>Una magia sin nombre seguro</i>
<i>¡Incluso esta pregunta me da placer!</i>

274
00:15:49,958 --> 00:15:53,750
<i>- Mi dulce azúcar, mi edulcorante</i>
- Hermano.

275
00:15:53,833 --> 00:15:55,125
¡Ey! Felicidades.

276
00:15:55,208 --> 00:15:56,583
- Gracias.
- Sentarse.

277
00:15:58,208 --> 00:15:59,208
Hermano, ¿no bebes?

278
00:16:00,250 --> 00:16:01,958
Pondicherry es famosa hasta Kerala.

279
00:16:02,041 --> 00:16:02,916
Por eso pregunté.

280
00:16:03,000 --> 00:16:04,416
Tengo un examen de SSB próximamente.

281
00:16:04,666 --> 00:16:05,500
¿SSB?

282
00:16:06,250 --> 00:16:07,166
¿Qué curso es ese?

283
00:16:07,250 --> 00:16:08,958
Junta de Selección de Servicios.

284
00:16:09,458 --> 00:16:10,458
Selección del ejército.

285
00:16:10,875 --> 00:16:11,791
¡Oh! ¿Ejército?

286
00:16:13,750 --> 00:16:14,958
¿Eres de una familia militar?

287
00:16:16,083 --> 00:16:18,041
No hay conexión entre
mi hogar y nuestro ejército.

288
00:16:18,666 --> 00:16:21,541
En realidad a mi madre no le gusta
Mi idea del ejército un poco.

289
00:16:21,625 --> 00:16:24,208
{\an8}Eres mi único hijo
¿Y quieres unirte al ejército?

290
00:16:24,458 --> 00:16:27,333
{\an8}¿Es por eso que pasé por el infierno para dar
¿Te nací y te crié protectoramente?

291
00:16:28,333 --> 00:16:29,208
A mi papá le parece bien.

292
00:16:29,541 --> 00:16:32,125
{\an8}Mukunda, sigues tu corazón.

293
00:16:32,208 --> 00:16:34,041
Mis dos hermanas son agentes de seguros.

294
00:16:34,416 --> 00:16:36,750
Trabajo de noche en un BPO
y estoy tratando de conseguir--

295
00:16:36,833 --> 00:16:38,333
Entonces ¿por qué tienes
¿Este amor por el ejército?

296
00:16:38,791 --> 00:16:40,458
Cuando estaba en quinto grado,

297
00:16:40,625 --> 00:16:42,708
<i>nos llevaron de excursión</i>
<i>a la Academia de Formación de Oficiales.</i>

298
00:16:42,916 --> 00:16:45,541
<i>Primer lugar de entrenamiento para aquellos</i>
<i>que quieren alistarse en el ejército.</i>

299
00:16:46,291 --> 00:16:47,458
<i>La música del desfile…</i>

300
00:16:47,583 --> 00:16:49,375
<i>Uniforme verde oliva, rifle…</i>

301
00:16:49,666 --> 00:16:50,541
<i>Ese estilo y actitud.</i>

302
00:16:51,500 --> 00:16:53,416
<i>Viendo todo eso,</i>
<i>Me incliné por el ejército.</i>

303
00:16:53,708 --> 00:16:56,208
<i>Lo decidí ese día</i>
<i>que quería unirme al ejército indio.</i>

304
00:16:56,458 --> 00:16:58,041
Desde entonces, sólo miraba
películas sobre el ejército…

305
00:16:59,041 --> 00:17:01,000
- ¿Te estoy aburriendo?
- Por supuesto que no.

306
00:17:01,083 --> 00:17:02,916
- De nada.
- Lo siento.

307
00:17:03,000 --> 00:17:04,208
Quiero seguir escuchando.

308
00:17:04,750 --> 00:17:06,833
¿Tenías tanta claridad en quinto grado?

309
00:17:07,000 --> 00:17:09,500
Ahora mismo ni siquiera lo sé.
cuáles son mis planes futuros.

310
00:17:09,833 --> 00:17:11,583
En realidad, el examen SSB es muy difícil.

311
00:17:12,333 --> 00:17:13,458
De alguna manera, debo ser seleccionado.

312
00:17:14,416 --> 00:17:16,125
¿Cómo será alguien inteligente?
¿Como si no fueras seleccionado?

313
00:17:16,583 --> 00:17:19,125
Hiciste a alguien como yo
camina por la rampa en toda esa gloria.

314
00:17:19,416 --> 00:17:20,416
Pasarás fácilmente.

315
00:17:21,250 --> 00:17:24,250
Mi madre está perpetuamente esperando
que debería reprobar el examen del ejército.

316
00:17:24,833 --> 00:17:26,833
- Ella reza todo el tiempo.
- ¿En realidad?

317
00:17:28,541 --> 00:17:29,583
No te preocupes.

318
00:17:30,000 --> 00:17:31,416
Rezaré por ti.

319
00:17:33,958 --> 00:17:36,000
Bien, ¿quién es tu Dios favorito?

320
00:17:39,666 --> 00:17:40,708
Sabarimala?

321
00:17:41,000 --> 00:17:42,500
Me entrego al Señor Ayyappa
en Sabarimala.

322
00:17:43,041 --> 00:17:44,083
Esto también ocurre en Kerala.

323
00:17:46,375 --> 00:17:47,875
Indhu, el autobús se va.

324
00:17:47,958 --> 00:17:49,083
- Vamos.
- Próximo.

325
00:17:50,541 --> 00:17:51,708
- Nos vemos.
- Quédate un poco más.

326
00:17:55,291 --> 00:17:57,000
En realidad, te veías hermosa hoy.

327
00:18:01,000 --> 00:18:02,375
Caminaste por la rampa
con estilo y confianza.

328
00:18:02,791 --> 00:18:03,916
¡No mientas!

329
00:18:04,000 --> 00:18:04,875
Mentiroso.

330
00:18:05,916 --> 00:18:07,458
- Es la verdad.
- ¿Lo dices en serio?

331
00:18:10,000 --> 00:18:12,208
todos me dijeron
Eres una supermodelo, hermano.

332
00:18:12,583 --> 00:18:15,541
Pero no has caminado conmigo hasta ahora.

333
00:18:25,500 --> 00:18:26,416
<i>Esa noche memorable.</i>

334
00:18:26,875 --> 00:18:27,833
<i>Esa orilla del mar.</i>

335
00:18:28,375 --> 00:18:30,250
<i>El comienzo de nuestro maravilloso vínculo.</i>

336
00:18:30,625 --> 00:18:35,166
{\an8}<i>Vivamos la vida al máximo</i>
<i>Juntos en una búsqueda tranquila</i>

337
00:18:35,250 --> 00:18:39,416
<i>Como suaves lloviznas rociando el mar</i>

338
00:18:39,666 --> 00:18:44,250
<i>Espolvoreemos abundantemente</i>
<i>Al hacerlo, disfruta de la vida plenamente</i>

339
00:18:46,500 --> 00:18:47,333
Nos vemos.

340
00:18:47,583 --> 00:18:48,416
Esperar.

341
00:18:51,958 --> 00:18:53,625
- Adiós, hermano Mukund.
- ¿De nuevo?

342
00:18:53,916 --> 00:18:54,833
¡Me estás llamando "hermano"!

343
00:18:58,291 --> 00:19:02,000
En Kerala, no significa simplemente "hermano".

344
00:19:03,000 --> 00:19:05,708
Mi madre llama a mi padre de la misma manera.

345
00:19:09,750 --> 00:19:10,583
¡Ey!

346
00:19:11,000 --> 00:19:11,833
¡Ey! Mammoo--

347
00:19:15,125 --> 00:19:15,958
Mukunda.

348
00:19:20,416 --> 00:19:25,000
<i>¡Oye, niña! Relámpago</i>
<i>Racha plateada esclarecedora</i>

349
00:19:25,083 --> 00:19:29,500
<i>En mis ojos, dulce como el néctar</i>
<i>En mi corazón, mi cariño por siempre</i>

350
00:19:29,583 --> 00:19:31,541
<i>En el atrio de mi corazón, dentro de mí</i>

351
00:19:31,625 --> 00:19:32,458
Hola?

352
00:19:33,166 --> 00:19:34,000
Este es mi número.

353
00:19:34,416 --> 00:19:35,291
Guárdalo.

354
00:19:35,458 --> 00:19:36,708
El móvil está fuera de alcance aquí.

355
00:19:37,125 --> 00:19:38,250
Lo guardaré.

356
00:19:38,500 --> 00:19:39,333
Te llamaré más tarde.

357
00:19:39,416 --> 00:19:43,166
<i>¿Amor o amistad?</i>
<i>¿Parentismo humano superlativo?</i>

358
00:19:43,375 --> 00:19:47,583
<i>Una magia sin nombre seguro</i>
<i>¡Incluso esta pregunta me da placer!</i>

359
00:19:47,791 --> 00:19:52,166
<i>Toda mi vida está cambiando</i>
<i>¿Es este el mundo que conozco?</i>

360
00:19:52,250 --> 00:19:56,833
<i>Azúcar tan dulce</i>
<i>Un festín meloso</i>

361
00:20:23,833 --> 00:20:27,083
¿Cuál es la diferencia entre
¿Param Vir Chakra y Ashok Chakra?

362
00:20:28,958 --> 00:20:31,458
Háblame de un soldado
destinatario del premio a la Gallardía.

363
00:20:31,541 --> 00:20:33,000
Mayor M. Saravanan de Trichy, señor.

364
00:20:33,083 --> 00:20:35,875
Nativo de Rameswaram.
Héroe de guerra de Kargil.

365
00:20:35,958 --> 00:20:37,833
fue premiado
el premio a la Gallardía Vir Chakra, señor.

366
00:20:37,916 --> 00:20:39,833
si te dieran
liderazgo en el ejército,

367
00:20:39,916 --> 00:20:41,708
¿Qué tipo de líder serías?
estar en la zona de batalla?

368
00:20:43,291 --> 00:20:45,208
Señor, incluso este tablero de ajedrez
es una zona de guerra.

369
00:20:45,458 --> 00:20:47,291
El rey aquí se moverá
sólo un paso.

370
00:20:47,375 --> 00:20:48,875
Él siempre estará detrás de los soldados.

371
00:20:48,958 --> 00:20:51,208
Si esto fuera una verdadera zona de guerra
y yo era el líder...

372
00:20:51,291 --> 00:20:53,250
entonces seré el primer soldado
En primera línea, señor.

373
00:21:01,041 --> 00:21:02,375
- ¿Hola?
<i>- Indhu, fui seleccionado.</i>

374
00:21:02,666 --> 00:21:04,833
<i>Me seleccionaron, Indhu.</i>
<i>Pasé… pasé.</i>

375
00:21:04,916 --> 00:21:06,375
<i>Esta entrevista es la parte más difícil.</i>

376
00:21:06,958 --> 00:21:07,958
<i>¡Lo aclaré!</i>

377
00:21:12,333 --> 00:21:13,750
<i>Indhu, ¿estás en un templo?</i>

378
00:21:14,083 --> 00:21:14,958
<i>¿Sabes qué?</i>

379
00:21:15,041 --> 00:21:15,875
<i>Te amo.</i>

380
00:21:16,416 --> 00:21:17,250
<i>Te amo, Indhu.</i>

381
00:21:17,333 --> 00:21:19,041
Mukund, ven aquí.

382
00:21:19,625 --> 00:21:20,708
Ven aquí y cuéntamelo.

383
00:21:26,291 --> 00:21:27,125
- Indú.
- Hola.

384
00:21:27,208 --> 00:21:28,750
- Hola.
- Naina, este es Indhu.

385
00:21:29,708 --> 00:21:31,833
Mamá, esta es la niña.
Estoy enamorado de.

386
00:21:32,041 --> 00:21:32,875
Mi novia.

387
00:21:35,166 --> 00:21:36,083
Saludos tía.

388
00:21:36,458 --> 00:21:37,916
- ¿Cómo te llamas?
- Indú.

389
00:21:38,583 --> 00:21:40,500
Sólo tu nombre es Indhu,
pero eres cristiano.

390
00:21:40,583 --> 00:21:41,750
- ¿Bien?
- ¡Mamá!

391
00:21:41,958 --> 00:21:43,333
- Indu…
- ¿No puedes controlar tu lengua, mamá?

392
00:21:43,416 --> 00:21:46,000
- Siéntate, por favor.
- ¿Presentarla como tu novia?

393
00:21:46,541 --> 00:21:49,166
- Mamá, de ahora en adelante, Jesús también es nuestro Dios.
- ¡Callarse la boca!

394
00:21:49,500 --> 00:21:51,208
Tía, ¿puedes darme un poco de agua?

395
00:21:51,291 --> 00:21:52,500
¿Es esta la manera de hablarme?

396
00:21:52,833 --> 00:21:56,833
¿Sí? ¿te enseñan?
¿No respetar a los mayores?

397
00:21:56,916 --> 00:21:57,791
Nada de eso.

398
00:21:57,875 --> 00:22:01,291
Mamá, ella es malayali, no tienen
un sufijo específico para transmitir respeto.

399
00:22:01,375 --> 00:22:03,666
¿Un malayali de Kerala?
¿Este problema también?

400
00:22:03,750 --> 00:22:05,291
¿Qué aprendes de esto?

401
00:22:05,375 --> 00:22:07,291
Sólo el tamil como idioma da respeto.

402
00:22:07,416 --> 00:22:08,625
Te traeré agua.

403
00:22:09,208 --> 00:22:12,583
Nithya, tomé todos tus horóscopos.
a nuestro astrólogo familiar ayer.

404
00:22:12,666 --> 00:22:15,000
Parece nuestro Mukund
tendrá dos esposas.

405
00:22:15,625 --> 00:22:17,166
Sus planetas están alineados así.

406
00:22:18,041 --> 00:22:20,583
Si sus líneas de destino deciden que tiene
una esposa por amor y otra por familia...

407
00:22:21,125 --> 00:22:22,000
entonces ¿qué podemos hacer?

408
00:22:22,708 --> 00:22:25,916
- Oye…
- Nithya, envía a esa chica Indhu aquí.

409
00:22:27,375 --> 00:22:28,750
- Ir.
- Ven aquí.

410
00:22:30,750 --> 00:22:32,750
Él es mi hijo menor.

411
00:22:32,958 --> 00:22:36,500
Eso también, un hijo. Ya ves,
Lo he mimado demasiado.

412
00:22:37,041 --> 00:22:38,916
Para él todo es un juego.

413
00:22:39,416 --> 00:22:40,833
Pero yo también soy mujer, ¿no?

414
00:22:40,958 --> 00:22:43,083
Sabiendo esto muy bien
¿Cómo puedo ocultártelo?

415
00:22:44,666 --> 00:22:45,666
Él se irá.

416
00:22:45,875 --> 00:22:46,875
Al ejército.

417
00:22:48,208 --> 00:22:49,958
¿Puedes quedarte aquí solo?

418
00:22:50,875 --> 00:22:53,375
Kargil, Cachemira, China…

419
00:22:54,166 --> 00:22:55,000
¡A todos esos lugares!

420
00:22:55,333 --> 00:22:57,208
¿Crees que te llevará con él?

421
00:22:57,750 --> 00:22:59,583
Métete esto en la cabeza.
Él te dejará.

422
00:23:01,000 --> 00:23:01,833
Espera… espera.

423
00:23:03,708 --> 00:23:05,083
Toma esto. Ir.

424
00:23:08,125 --> 00:23:10,041
Mukunda, pasaste por SSB.

425
00:23:10,125 --> 00:23:10,958
¿Cuál es el siguiente paso?

426
00:23:11,541 --> 00:23:12,583
La siguiente es la OTA, Naina.

427
00:23:12,666 --> 00:23:13,791
- Un curso de cuarenta y nueve semanas.
- Muy bien.

428
00:23:13,875 --> 00:23:15,958
Debo comer, dormir y quedarme allí.

429
00:23:16,666 --> 00:23:18,833
Parangimalai está cerca,
¡No actúes demasiado inteligente!

430
00:23:18,916 --> 00:23:20,583
Será mejor que vuelvas a casa todos los días.

431
00:23:20,666 --> 00:23:22,083
Mamá, no hables.

432
00:23:22,291 --> 00:23:23,208
Estas son las reglas del ejército.

433
00:23:23,458 --> 00:23:26,375
No me gusta que te alistes
en este ejército en absoluto.

434
00:23:26,458 --> 00:23:27,291
¡Mamá!

435
00:23:28,375 --> 00:23:29,625
¿Cuarenta y nueve semanas?

436
00:23:30,083 --> 00:23:31,875
Sólo 52 semanas en un año.

437
00:23:32,541 --> 00:23:34,375
- ¿No puedes tomarte un permiso en el medio?
- Puedo.

438
00:23:34,708 --> 00:23:35,791
Todos los domingos por supuesto.

439
00:23:36,208 --> 00:23:37,208
Pero no puedo venir.

440
00:23:37,583 --> 00:23:38,666
Se permiten visitas.

441
00:23:48,041 --> 00:23:48,875
{\an8}HEMOS DEJADO DE SACRIFICAR NUESTRAS VIDAS
Y CUERPOS, COMPAÑEROS.

442
00:23:48,958 --> 00:23:49,791
{\an8}AHORA, COLOCAMOS EL PAÍS
EN VUESTRAS MANOS, COMPAÑEROS.

443
00:23:50,125 --> 00:23:51,666
Soy Roji Mateo Varghese.

444
00:23:52,166 --> 00:23:53,750
Tu comandante de entrenamiento.

445
00:23:53,916 --> 00:23:56,083
{\an8}En el ejército, la disciplina lo es todo.

446
00:23:56,166 --> 00:23:57,083
Sí, señor.

447
00:23:57,166 --> 00:23:58,750
¡Compañía, corre!

448
00:24:06,583 --> 00:24:08,416
{\an8}Esta colina P es una carrera de siete km.

449
00:24:08,625 --> 00:24:11,291
Si no lo terminas a tiempo
serás descalificado.

450
00:24:11,541 --> 00:24:13,583
- ¿Estás preparado para ello?
- Sí, señor.

451
00:24:21,666 --> 00:24:22,625
Hola, Yusuf.

452
00:24:23,000 --> 00:24:23,833
¡Levántate, levántate!

453
00:24:24,000 --> 00:24:25,708
¡Vamos, levántate!

454
00:24:39,541 --> 00:24:40,458
Yusuf estaba caído, señor.

455
00:24:40,708 --> 00:24:41,625
{\an8}Tuve que ayudarlo, señor.

456
00:24:44,333 --> 00:24:45,166
{\an8}¡Bravo!

457
00:24:45,458 --> 00:24:48,125
{\an8}Este es el espíritu
y el espíritu del ejército indio.

458
00:24:48,500 --> 00:24:49,333
Seguridad.

459
00:24:49,708 --> 00:24:50,541
Honor.

460
00:24:50,666 --> 00:24:52,500
y el bienestar
de tu país es lo primero.

461
00:24:52,583 --> 00:24:53,875
La seguridad, el honor,

462
00:24:53,958 --> 00:24:56,000
y el bienestar de tus amigos viene después.

463
00:24:56,083 --> 00:24:58,000
Su propia seguridad es lo último.

464
00:24:58,291 --> 00:24:59,916
Siempre y cada vez.

465
00:25:00,000 --> 00:25:02,375
Ahora agradezca al caballero cadete Mukund.

466
00:25:02,458 --> 00:25:03,291
Señor.

467
00:25:19,416 --> 00:25:20,875
- Mukund.
- Mamut.

468
00:25:20,958 --> 00:25:22,083
¿Cómo estás?

469
00:25:22,750 --> 00:25:25,500
¿Qué es esto?
Siempre estoy pensando en ti.

470
00:25:28,166 --> 00:25:29,583
¿Cómo puede ser que una semana se prolongue tanto?

471
00:25:29,666 --> 00:25:32,208
- ¿Qué es?
- Toma ese papel de ahí.

472
00:25:33,833 --> 00:25:35,333
{\an8}- ¿Quién es ese?
- Sujétalo firmemente.

473
00:25:39,625 --> 00:25:40,708
¡Escapada estrecha!

474
00:25:40,791 --> 00:25:41,916
{\an8}¿Lo sujetarás así?

475
00:25:44,666 --> 00:25:45,750
{\an8}¡Oh, Dios mío!

476
00:25:46,583 --> 00:25:47,541
No puedo soportar esto, querida.

477
00:25:47,958 --> 00:25:49,500
{\an8}Lo tomé demasiado a la ligera.

478
00:25:49,583 --> 00:25:50,791
{\an8}Diariamente, durante 16 horas...

479
00:25:51,083 --> 00:25:52,166
{\an8}¡nos enjuagan y escurren!

480
00:25:52,625 --> 00:25:53,666
Me duele mucho todo el cuerpo.

481
00:25:54,416 --> 00:25:55,458
¿Descanso mi cabeza así?

482
00:25:59,166 --> 00:26:00,125
{\an8}Déjame dormir.

483
00:26:36,291 --> 00:26:38,291
- Ahí es donde nos quedamos.
- ¡Oh! ¿Es eso así?

484
00:26:38,666 --> 00:26:39,541
Bueno.

485
00:26:41,583 --> 00:26:42,500
¡Dios mío!

486
00:26:45,500 --> 00:26:46,625
Déjame encargarme de esto.

487
00:26:46,833 --> 00:26:49,250
¿Es este el entrenamiento?
¿De qué te jactabas?

488
00:26:49,333 --> 00:26:50,791
- ¡Mamá!
- ¡Oh, Dios! ¡Tía!

489
00:26:50,875 --> 00:26:53,375
¿No volverás a casa?
durante los fines de semana?

490
00:26:53,458 --> 00:26:54,833
¿Vendrás directamente con mi hijo?

491
00:26:54,916 --> 00:26:56,250
Nada de eso, tía.

492
00:26:56,333 --> 00:26:58,000
- Vine sólo para…
- ¿Para qué?

493
00:26:58,083 --> 00:26:59,333
- ¡Mamá!
- ¡Tú tienes la culpa!

494
00:26:59,416 --> 00:27:00,833
Este no es nuestro hogar.

495
00:27:00,916 --> 00:27:02,208
Los oficiales pueden escucharte.

496
00:27:02,291 --> 00:27:04,375
¿Por qué has perdido tanto peso?
¿En sólo una semana, hijo?

497
00:27:05,083 --> 00:27:06,291
Te has bronceado mucho.

498
00:27:06,458 --> 00:27:08,125
- ¿Por qué no puedes jugar a la sombra?
- ¡Mamá!

499
00:27:08,500 --> 00:27:09,416
¿Crees que jugamos?

500
00:27:09,500 --> 00:27:11,291
He traído comida casera.

501
00:27:12,916 --> 00:27:13,833
Tú también vienes.

502
00:27:15,416 --> 00:27:16,916
Di por sentado tu cocina.

503
00:27:17,000 --> 00:27:18,958
{\an8}- Ahora me doy cuenta de su valor, mamá.
- ¡Ahora lo sabes!

504
00:27:19,625 --> 00:27:20,458
Indhu, pruébalo.

505
00:27:24,416 --> 00:27:25,250
¿Por qué estás mirando, mamá?

506
00:27:25,541 --> 00:27:26,916
Una vez que nos casemos,
ella estará con nosotros.

507
00:27:27,041 --> 00:27:30,541
- Deberíamos cuidarla bien, ¿no?
- ¡Amor y cuidado, de hecho!

508
00:27:30,875 --> 00:27:33,125
¿Cuántos miembros hay en tu familia?

509
00:27:33,333 --> 00:27:35,625
- ¿Dónde están trabajando?
- Soy el niño menor.

510
00:27:36,208 --> 00:27:37,625
Tengo dos hermanos mayores.

511
00:27:38,458 --> 00:27:39,958
Mamá es ama de casa.

512
00:27:40,208 --> 00:27:41,208
Papá es médico.

513
00:27:41,875 --> 00:27:42,708
{\an8}¿Indú?

514
00:27:43,416 --> 00:27:44,791
{\an8}Antes de que termine mi entrenamiento,

515
00:27:45,625 --> 00:27:48,125
{\an8}¿Les contarás a tus padres sobre nosotros?
¿Y ver cómo se sienten?

516
00:27:57,250 --> 00:27:59,416
Deberíamos invitar a todos a casa.
para una fiesta de Navidad.

517
00:27:59,666 --> 00:28:00,500
Mostrémosle a todos.

518
00:28:01,083 --> 00:28:01,916
Mi querido niño.

519
00:28:03,041 --> 00:28:04,208
¿Cuánto duran tus vacaciones?

520
00:28:04,791 --> 00:28:07,041
- Tengo que volver mañana, papá.
- ¿Mañana?

521
00:28:07,666 --> 00:28:08,875
¿Viniste sólo por un día?

522
00:28:11,916 --> 00:28:14,625
Deebu, papá no lo dijo.
sólo para lucirse.

523
00:28:15,250 --> 00:28:18,958
En nuestra comunidad debemos mantener
el vínculo malayalam para nuestra familia.

524
00:28:19,125 --> 00:28:19,958
Papá.

525
00:28:21,291 --> 00:28:22,916
Quiero decirte algo.

526
00:28:23,000 --> 00:28:24,291
¿Qué, querida? Dime.

527
00:28:25,916 --> 00:28:26,875
En Chennai,

528
00:28:28,375 --> 00:28:29,333
en mi universidad...

529
00:28:29,916 --> 00:28:30,791
¿En tu universidad?

530
00:28:31,291 --> 00:28:33,166
Tengo un amigo en la universidad.

531
00:28:35,541 --> 00:28:36,666
Me gusta mucho.

532
00:28:38,625 --> 00:28:39,875
¿Qué quieres decir con "me gusta"?

533
00:28:41,125 --> 00:28:42,000
No, papá.

534
00:28:43,000 --> 00:28:44,041
Nos amamos.

535
00:28:44,333 --> 00:28:45,166
¿Qué?

536
00:28:46,208 --> 00:28:47,041
¿Amar?

537
00:28:48,041 --> 00:28:48,875
¿Quién diablos es él?

538
00:28:49,833 --> 00:28:51,541
Tuve una corazonada desde que eras
al teléfono todo el tiempo.

539
00:28:51,625 --> 00:28:53,500
- Que ella nos lo cuente.
- Haz lo que quieras.

540
00:28:54,250 --> 00:28:55,791
- Indhu, cuéntanos.
- Continúa, querida.

541
00:28:57,500 --> 00:28:58,375
Su nombre es…

542
00:28:59,541 --> 00:29:00,416
Mukunda.

543
00:29:00,500 --> 00:29:01,625
¡Jesús Cristo!

544
00:29:01,708 --> 00:29:02,541
¿Tamiliano?

545
00:29:03,166 --> 00:29:04,041
¡Ey!

546
00:29:04,833 --> 00:29:06,000
- Mantén la boca cerrada.
- Quédate callado.

547
00:29:06,083 --> 00:29:08,375
- Dime, querida.
- Viene de una buena familia.

548
00:29:08,458 --> 00:29:09,750
Su familia ha estado de acuerdo.

549
00:29:09,833 --> 00:29:13,333
Está en la Academia de Formación de Oficiales.
Quiere unirse al ejército.

550
00:29:13,708 --> 00:29:15,125
Él es realmente un buen hombre.

551
00:29:15,333 --> 00:29:16,833
- Te gustará--
- Esto no funcionará para nosotros, querida.

552
00:29:18,125 --> 00:29:19,083
Simplemente olvídalo.

553
00:29:19,416 --> 00:29:20,958
no tienes que ir
a Tamil Nadu para seguir estudiando.

554
00:29:21,583 --> 00:29:23,791
- Mejor quédate en casa y compórtate.
- ¿Cuál es su problema?

555
00:29:24,791 --> 00:29:27,125
No tienes que ir a Chennai
o cualquier maldito lugar, ¿entiendes?

556
00:29:27,208 --> 00:29:29,666
- Papá.
- ¿Cómo puedes impedir que ella estudie?

557
00:29:30,083 --> 00:29:31,541
La educación es importante.

558
00:29:32,041 --> 00:29:34,708
Si olvidarnos cuando te vayas
a través de un enamoramiento en la vida...

559
00:29:37,000 --> 00:29:40,416
o olvidar tal distracción
Depende de usted decidir.

560
00:29:40,583 --> 00:29:42,375
- Papá, por favor.
- Indú.

561
00:29:42,708 --> 00:29:45,250
El problema no es
ya sea tamil o malayali.

562
00:29:46,041 --> 00:29:47,750
Ni si es hindú o cristiano.

563
00:29:49,041 --> 00:29:53,500
Por ningún motivo recuperaré a mi hija.
casada con un hombre en el ejército!

564
00:29:53,666 --> 00:29:54,833
- Eso es todo.
- Papá.

565
00:30:15,958 --> 00:30:17,166
Tía… lo siento.

566
00:30:17,791 --> 00:30:19,375
- Lo siento. ¿Ha comenzado?
- ¿Qué...?

567
00:30:19,458 --> 00:30:21,500
Parece que ella no se perderá
cualquier evento en su vida!

568
00:30:36,875 --> 00:30:37,708
¡Ahí está!

569
00:30:38,708 --> 00:30:39,958
Tía, segunda línea.

570
00:30:40,041 --> 00:30:41,166
Siguiente… siguiente. Segunda línea.

571
00:30:51,541 --> 00:30:54,458
¡Comandos, carguen!

572
00:30:57,250 --> 00:30:59,458
¡Desfile!

573
00:31:01,000 --> 00:31:03,250
¿Ese es Mukund?
Ni siquiera puedo reconocerlo.

574
00:31:15,458 --> 00:31:16,541
Él está aquí.

575
00:31:16,916 --> 00:31:17,791
Está tan cerca.

576
00:31:18,833 --> 00:31:20,166
No apuntes con el dedo.

577
00:31:24,916 --> 00:31:26,375
¡Mukun! ¡Mukun!

578
00:31:27,041 --> 00:31:27,958
¡Mukun!

579
00:31:36,916 --> 00:31:38,375
¡Oye, Indhu!

580
00:31:46,916 --> 00:31:49,333
SERVIR CON HONOR
EL ÚLTIMO PASO

581
00:32:05,833 --> 00:32:09,083
Sami… Sami… ¡Jessami!

582
00:32:09,166 --> 00:32:10,000
{\an8}Mamá. Naina.

583
00:32:10,458 --> 00:32:11,291
{\an8}Haz el corte.

584
00:32:11,541 --> 00:32:13,875
¿Qué es esto, querida?
¿Deberíamos ser nosotros quienes hagamos esto?

585
00:32:14,166 --> 00:32:17,291
{\an8}Muchos de sus oficiales están aquí.
¿Por qué no puedes pedirle a uno de ellos que haga esto?

586
00:32:17,541 --> 00:32:20,291
{\an8}Es como darle a nuestro hijo
¡Al ejército en bandeja de oro!

587
00:32:20,375 --> 00:32:21,291
{\an8}Mamá...

588
00:32:21,375 --> 00:32:23,583
{\an8}Mira a todos los demás padres
haciendo esto felizmente.

589
00:32:23,958 --> 00:32:26,791
{\an8}- Naina, dile que estas son las reglas del ejército.
- Geetha, hazlo.

590
00:32:38,166 --> 00:32:39,000
{\an8}Felicidades, hijo.

591
00:32:41,708 --> 00:32:42,625
Sonrisa.

592
00:32:44,125 --> 00:32:45,750
- Indhu
- ¿Qué, tío?

593
00:32:46,125 --> 00:32:47,000
Ven aquí, querida.

594
00:32:48,375 --> 00:32:49,208
¿Hacer clic en una imagen?

595
00:32:52,625 --> 00:32:54,666
¡Ey! ¿Es esto también una parte?
de las reglas de tu ejército?

596
00:32:54,833 --> 00:32:56,625
Mamá, posa ahora.

597
00:32:56,708 --> 00:32:57,541
¿Bueno?

598
00:32:57,708 --> 00:32:58,541
Sonrisa.

599
00:33:01,916 --> 00:33:03,125
Mamá, hazte a un lado por un minuto.

600
00:33:03,208 --> 00:33:04,875
Naina, un segundo.
Tomaremos un chasquido.

601
00:33:05,041 --> 00:33:07,125
- ¿Qué es esto?
- ¡Ey! Haga clic en una foto de nosotros.

602
00:33:08,041 --> 00:33:09,541
Felicitaciones, teniente Mukund.

603
00:33:09,875 --> 00:33:11,541
- Gracias, Mammootty.
- ¡Dios mío!

604
00:33:34,708 --> 00:33:36,916
- ¿Qué es?
- Recibí un estipendio en OTA.

605
00:33:37,250 --> 00:33:38,875
Te compré un pequeño regalo, Indhu.

606
00:33:44,791 --> 00:33:45,916
Cualquiera que sea el lugar donde esté publicado

607
00:33:46,125 --> 00:33:49,125
esto será como un recuerdo,
como recordatorio de nuestro verdadero amor.

608
00:34:08,583 --> 00:34:09,708
Este es sólo nuestro compromiso.

609
00:34:10,250 --> 00:34:11,375
¿Solo compromiso?

610
00:34:12,416 --> 00:34:14,333
Pensé que te casarías conmigo.

611
00:34:14,416 --> 00:34:16,750
Eso sucederá sólo con las bendiciones.
de tu padre, George Varghese.

612
00:34:17,083 --> 00:34:18,208
Cualquier problema que surja en el medio...

613
00:34:18,708 --> 00:34:19,541
Nosotros nos encargaremos.

614
00:34:26,333 --> 00:34:28,583
¡Ey! ¡Realmente te vas a ir!

615
00:34:28,666 --> 00:34:29,875
Acabo de irme al ejército, mamá.

616
00:34:30,041 --> 00:34:32,833
¿Pasé por todo ese dolor del embarazo?
¿Para enviarte al ejército así?

617
00:34:33,125 --> 00:34:34,416
Te crié con mucho cuidado.

618
00:34:34,500 --> 00:34:36,208
¿Por qué tenemos
pasar por esto?

619
00:34:36,333 --> 00:34:38,291
El ejército indio tiene más
de 1,1 millones de soldados.

620
00:34:38,375 --> 00:34:40,541
Piensa en todas esas madres.
Te sentirás motivado.

621
00:34:40,625 --> 00:34:43,416
¿Por qué debería pensar en ellos?

622
00:34:43,958 --> 00:34:45,583
chicos que se levantan
por la mañana, ve a trabajar,

623
00:34:45,666 --> 00:34:47,583
y volver a casa pronto
por la tarde…

624
00:34:47,666 --> 00:34:49,625
Pensaré en un millón de madres
que tienen hijos así.

625
00:34:50,208 --> 00:34:51,041
Ir.

626
00:34:51,291 --> 00:34:52,500
- Mamá.
- ¡Mamá!

627
00:34:55,750 --> 00:34:56,666
¡Mi querida mamá!

628
00:34:57,041 --> 00:34:58,541
Déjalo ir. ¡Pobrecita!

629
00:34:58,791 --> 00:35:00,625
¿Dónde puedes comer <i>dosa caliente?</i>

630
00:35:01,583 --> 00:35:04,125
Les dirás que no puedes conseguir
buena comida como estás acostumbrado, en casa.

631
00:35:04,208 --> 00:35:06,166
Espera y observa.
Volverás corriendo.

632
00:35:06,291 --> 00:35:07,166
Déjalo, Geetha.

633
00:35:07,250 --> 00:35:09,125
¡Ey! Ella está aquí.

634
00:35:10,208 --> 00:35:11,541
CENTRO DE CHENNAI

635
00:35:11,625 --> 00:35:12,958
IC72861M.

636
00:35:13,041 --> 00:35:14,250
El teniente Mukund se presenta, señora.

637
00:35:16,333 --> 00:35:17,375
Este es mi número de comisión.

638
00:35:17,458 --> 00:35:18,750
- Eres el primero al que le reporto.
- Bueno.

639
00:35:19,250 --> 00:35:20,291
Hola tía y tío.

640
00:35:20,458 --> 00:35:22,166
- Swetha, Nithya, ¿cómo están?
- Hola.

641
00:35:22,458 --> 00:35:23,291
Todo está bien.

642
00:35:23,375 --> 00:35:25,875
- Tu universidad terminará pronto, ¿verdad?
- La próxima semana.

643
00:35:26,458 --> 00:35:28,583
He decidido que me quedaré en Chennai.

644
00:35:29,041 --> 00:35:30,125
incluso después de que termine.

645
00:35:30,375 --> 00:35:31,833
- No volveré a Trivandrum.
- ¡Qué conveniente!

646
00:35:32,083 --> 00:35:33,583
Intentaré conseguir trabajo en Chennai.

647
00:35:33,916 --> 00:35:36,375
Indhu, si planeas estar aquí
Puedes quedarte en mi casa.

648
00:35:36,458 --> 00:35:37,791
- Buena idea.
- Puede quedarse en mi habitación, papá.

649
00:35:37,875 --> 00:35:40,541
- De todos modos no estoy allí.
- ¡Mi bendito destino!

650
00:35:40,958 --> 00:35:42,875
- Cuídalo, mamá.
- No hay necesidad.

651
00:35:43,000 --> 00:35:44,708
Buscaré alojamiento para invitados de pago.

652
00:35:46,083 --> 00:35:48,083
Mukund, un minuto.

653
00:35:49,041 --> 00:35:49,916
Mamá, sólo un minuto.

654
00:35:51,875 --> 00:35:53,166
¿Harás algo?
si te lo pido?

655
00:35:53,833 --> 00:35:55,250
Es un poco anticuado.

656
00:35:56,041 --> 00:35:57,291
¿Qué? Dime.

657
00:35:57,708 --> 00:36:00,125
He visto esto en muchas películas antiguas.

658
00:36:00,375 --> 00:36:03,416
Estos soldados del ejército serán
en algún lugar de la frontera

659
00:36:03,583 --> 00:36:06,416
y se quedarán con su esposa
o la foto de su novia en su billetera

660
00:36:06,500 --> 00:36:07,416
y seguirán mirándolo.

661
00:36:09,000 --> 00:36:13,791
Así, busqué y traje un
Mi vieja foto de pasaporte para dártela.

662
00:36:15,750 --> 00:36:17,041
¿Te lo daré?

663
00:36:17,583 --> 00:36:20,083
¿Lo guardarás de forma segura en tu billetera?

664
00:36:20,625 --> 00:36:21,666
Lo haré, dáselo.

665
00:36:40,541 --> 00:36:41,500
{\an8}¿Esto se ve bien?

666
00:36:42,041 --> 00:36:42,875
Sí.

667
00:36:52,416 --> 00:36:53,250
Es hora de irse.

668
00:36:55,041 --> 00:36:55,875
Vale, adiós.

669
00:36:57,458 --> 00:36:58,708
¡Adiós! ¡Mamá, adiós!

670
00:36:58,916 --> 00:36:59,750
¡Naina, adiós!

671
00:37:00,250 --> 00:37:01,791
¿Qué, Naina?
Me despediré ahora.

672
00:37:01,875 --> 00:37:02,750
Bueno.

673
00:37:04,833 --> 00:37:06,708
No llores, Indhu.
Me uniré al ejército.

674
00:37:07,125 --> 00:37:08,833
no deberías llorar
incluso si me matan en cumplimiento de mi deber.

675
00:37:11,041 --> 00:37:11,916
Bueno.

676
00:37:12,666 --> 00:37:13,708
No lloraré si mueres.

677
00:37:14,458 --> 00:37:15,833
Pero estoy llorando ahora mismo.

678
00:37:16,750 --> 00:37:17,708
Déjame llorar.

679
00:37:18,750 --> 00:37:19,750
¡Indú!

680
00:37:21,458 --> 00:37:23,125
Mamá, cuídala.

681
00:37:28,333 --> 00:37:30,166
Mamá, no tortures demasiado a papá.

682
00:37:32,041 --> 00:37:34,041
Naina, sé buena.
¡Y escucha a mamá!

683
00:37:34,125 --> 00:37:35,125
Swetha, Nithya, adiós.

684
00:37:35,416 --> 00:37:36,583
Indhu, adiós. Te amo.

685
00:37:42,750 --> 00:37:45,541
<i>Comenzó desde ese mismo minuto.</i>

686
00:37:45,958 --> 00:37:47,583
<i>Mi relación a distancia.</i>

687
00:37:54,166 --> 00:37:55,041
{\an8}¡Soldados!

688
00:37:55,166 --> 00:37:56,958
{\an8}¿Qué es el <i>pallu</i> de un sari?
llamado en tu idioma?

689
00:37:57,041 --> 00:37:59,000
{\an8}<i>- Saragu,</i> señor.
<i>- Sari thumbu,</i> señor.

690
00:37:59,166 --> 00:38:01,125
{\an8}<i>- Pallu,</i> señor.
<i>- Mundhanai,</i> señor.

691
00:38:01,416 --> 00:38:03,083
{\an8}- Repite eso
<i>- Mundhanai,</i> señor.

692
00:38:03,583 --> 00:38:05,708
{\an8}Bien, entonces esta Línea de Control
que estas guardando

693
00:38:05,916 --> 00:38:08,416
{\an8}es como si protegieras
el <i>mundhanai</i> de tu madre

694
00:38:08,500 --> 00:38:09,708
de infiltrados.

695
00:38:09,833 --> 00:38:11,000
{\an8}Ahora usen sus chalecos antibalas.

696
00:38:13,291 --> 00:38:14,291
{\an8}Tomen sus rifles.

697
00:38:14,666 --> 00:38:16,916
Y de ahora en adelante
tu rifle es tu amigo,

698
00:38:17,083 --> 00:38:19,041
tu novia,
y todo lo demás.

699
00:38:19,125 --> 00:38:21,000
- ¿Está claro?
- Sí, señor.

700
00:38:25,416 --> 00:38:26,458
<i>Línea de control.</i>

701
00:38:26,583 --> 00:38:28,000
<i>Su primera publicación.</i>

702
00:38:28,083 --> 00:38:30,041
<i>La zona más sensible de la India.</i>

703
00:38:30,333 --> 00:38:34,375
<i>Mukund tuvo experiencias inolvidables</i>
<i>durante toda su carrera militar.</i>

704
00:39:33,750 --> 00:39:35,125
<i>Ese fue su primer asesinato.</i>

705
00:39:56,916 --> 00:39:59,625
<i>Razón de la trágica desaparición</i>
<i>de su hermano.</i>

706
00:39:59,708 --> 00:40:03,333
<i>Ese incidente terrorista transfronterizo</i>
<i>lo afectó inmensamente.</i>

707
00:40:03,791 --> 00:40:05,500
<i>Se lo tomó muy, muy personal.</i>

708
00:40:16,708 --> 00:40:18,333
{\an8}Nada es personal
en el cumplimiento del deber.

709
00:40:19,333 --> 00:40:22,416
Nuestro deber y servicio
nuestra nación es de suma importancia.

710
00:40:22,500 --> 00:40:24,333
{\an8}- ¿Entiendes?
- Sí, señor.

711
00:40:32,166 --> 00:40:33,041
Carga.

712
00:40:35,708 --> 00:40:36,583
¡Fuego!

713
00:40:40,083 --> 00:40:41,833
<i>Kalyanamalai…</i>

714
00:40:42,291 --> 00:40:44,458
Solía pensar que lo haría
ir a un programa de televisión como este,

715
00:40:44,541 --> 00:40:45,958
y encontrar una novia adecuada para mi hijo.

716
00:40:46,125 --> 00:40:48,333
Pero encontró una chica de su propia elección.

717
00:40:51,333 --> 00:40:53,333
he arreglado la boda
para mis dos hijas.

718
00:40:53,416 --> 00:40:54,958
Pensamos que podríamos
discutirlo después de la boda.

719
00:40:55,208 --> 00:40:56,791
Pero tomaste la iniciativa
y estás aquí.

720
00:40:58,875 --> 00:41:01,208
Mientras hablas,
Iré a tomar un café.

721
00:41:01,291 --> 00:41:02,625
No, no, gracias.

722
00:41:02,708 --> 00:41:03,583
Por favor, estás aquí también.

723
00:41:04,166 --> 00:41:07,583
esta relación
entre mi hija y tu hijo,

724
00:41:07,958 --> 00:41:10,208
No me gusta ni un poquito.
Mi hija es demasiado pequeña.

725
00:41:10,291 --> 00:41:12,416
ella no tiene la madurez
decidir por sí misma.

726
00:41:12,625 --> 00:41:14,166
Tu hijo tampoco.

727
00:41:14,250 --> 00:41:15,833
Es realmente maduro, señor.

728
00:41:16,708 --> 00:41:18,250
Se ha alistado en el ejército indio.

729
00:41:18,625 --> 00:41:21,125
Él es quien obtendrá
nuestras dos hijas se casaron.

730
00:41:21,833 --> 00:41:23,333
No interfiero con su elección.

731
00:41:23,416 --> 00:41:25,750
¡Hola señor!
Mi hermana terminó la universidad en 2006.

732
00:41:25,833 --> 00:41:26,750
Ahora estamos en 2008.

733
00:41:27,500 --> 00:41:28,458
Han pasado dos años.

734
00:41:29,458 --> 00:41:32,458
No visitarnos en Trivandrum
y conseguir un trabajo en Chennai.

735
00:41:32,541 --> 00:41:34,375
- ¿No crees que él influyó en ella?
- ¡Esperar! ¡Esperar!

736
00:41:35,250 --> 00:41:36,833
Déjame decirte algo
cara a cara.

737
00:41:37,125 --> 00:41:39,625
Mi religión puede ser diferente.
Pertenezco a otro Estado.

738
00:41:39,791 --> 00:41:41,000
Pero más allá de todo esto,

739
00:41:41,208 --> 00:41:44,708
no quiero tener a mi hija
Casada con un novio militar.

740
00:41:45,916 --> 00:41:47,541
No permitas que Indhu te visite.

741
00:41:48,208 --> 00:41:49,500
Todos ustedes le lavarán el cerebro.

742
00:41:49,750 --> 00:41:51,250
Eso no es algo agradable de hacer, señor.

743
00:41:51,375 --> 00:41:54,125
Ahora mismo sois nuestros invitados.
¿No te estoy tratando con cortesía?

744
00:41:54,208 --> 00:41:55,916
Indhu es como otra hija para nosotros, señor.

745
00:41:56,000 --> 00:41:57,250
¿Por qué vendría ella?

746
00:41:57,333 --> 00:41:59,958
Sólo nos visitará si viene Mukund.
y eso es todo.

747
00:42:01,833 --> 00:42:04,083
Tía, ¿me darás café?

748
00:42:17,708 --> 00:42:18,583
¡Ey!

749
00:42:18,875 --> 00:42:20,333
¿Es por eso que convenientemente
¿Tienes trabajo en Chennai?

750
00:42:21,208 --> 00:42:22,958
Papá, ¿te das cuenta ahora?
¿Que ella es un completo fraude?

751
00:42:23,166 --> 00:42:24,750
Ella nos ha estado engañando
durante los últimos dos años.

752
00:42:25,208 --> 00:42:26,708
- ¿Por qué saliste?
- Indhu, sal.

753
00:42:26,875 --> 00:42:29,208
¡Dios mío! Estás sacando conclusiones precipitadas.

754
00:42:29,291 --> 00:42:30,416
Despierten los dos.

755
00:42:40,541 --> 00:42:41,875
¿Es aquí donde te vas a quedar?

756
00:42:42,875 --> 00:42:43,708
Lo siento, papá.

757
00:42:57,416 --> 00:42:58,250
Comenzar.

758
00:43:03,500 --> 00:43:05,375
¿No lo entiendes incluso después?
te lo digo tantas veces?

759
00:43:05,458 --> 00:43:07,458
- Mamá, un minuto.
- ¿Qué es esto?

760
00:43:07,708 --> 00:43:09,250
- Indhu, dímelo y luego vete.
<i>- Hola, Indhu.</i>

761
00:43:09,333 --> 00:43:10,541
- Mukund.
<i>- Hola, Indhu.</i>

762
00:43:11,625 --> 00:43:13,375
- ¿Cuántas veces te llamo?
- ¿Qué es esto, Indhu?

763
00:43:13,458 --> 00:43:15,791
Incluso los hindúes-cristianos habrían estado bien.
¿Por qué utilizar "ejército" como razón?

764
00:43:15,875 --> 00:43:17,833
<i>¿Por qué tu papá fue a mi casa?</i>
<i>¿y hablar groseramente?</i>

765
00:43:17,916 --> 00:43:20,375
- Indhu, ¿con quién estás hablando?
<i>- ¡Hola!</i>

766
00:43:20,541 --> 00:43:21,625
Para mí el ejército no es sólo un trabajo.

767
00:43:21,708 --> 00:43:23,833
- ¡Es mi vida!
<i>- ¿No lo sé?</i>

768
00:43:24,125 --> 00:43:26,541
- Abre la puerta, Indhu.
- Ten un poco de paciencia, por favor.

769
00:43:26,625 --> 00:43:27,833
{\an8}¡Estoy siendo más que paciente!

770
00:43:28,666 --> 00:43:31,041
{\an8}Tu papá ha hablado con mi
Instructor de formación OTA, Varghese,

771
00:43:31,125 --> 00:43:32,500
<i>- y le dije que me levantara.</i>
- ¡Oh, mierda!

772
00:43:33,333 --> 00:43:34,375
- Lo siento mucho.
- Ey.

773
00:43:34,458 --> 00:43:35,750
- Abre la puerta.
- ¿Estás bien?

774
00:43:36,000 --> 00:43:37,208
{\an8}No creo que esto funcione, Indhu.

775
00:43:37,833 --> 00:43:38,708
{\an8}No tengo ninguna esperanza.

776
00:43:40,958 --> 00:43:42,291
{\an8}- Terminemos.
- ¿Qué?

777
00:43:43,041 --> 00:43:43,875
¿Ruptura?

778
00:43:44,041 --> 00:43:46,416
- ¿Qué estás diciendo?
- ¿Qué haces dentro, Indhu?

779
00:43:46,500 --> 00:43:47,583
Ya voy, mamá.

780
00:43:48,041 --> 00:43:48,916
¿Cuando?

781
00:43:49,208 --> 00:43:52,416
Mukund, ¿qué?
Sabías que esto sería difícil, ¿verdad?

782
00:43:52,625 --> 00:43:53,958
- No es fácil convencerlos.
- ¡Jorge!

783
00:43:54,041 --> 00:43:55,333
- ¡Jorge!
- ¿Sí?

784
00:43:55,416 --> 00:43:57,083
Todo estará bien en un año.

785
00:43:57,166 --> 00:43:59,291
{\an8}¿Un año más?
Ya han pasado cuatro años.

786
00:43:59,375 --> 00:44:00,791
- Ella no abre la puerta.
- ¿Qué pasó?

787
00:44:00,875 --> 00:44:01,708
¿Qué?

788
00:44:01,916 --> 00:44:02,875
Indhu.

789
00:44:03,000 --> 00:44:05,166
<i>Ese hombre que ha sido terco</i>
<i>¿Todo esto cambiará en un año?</i>

790
00:44:05,500 --> 00:44:07,750
- Indhu, abre la puerta.
- Espera, Mukund.

791
00:44:08,333 --> 00:44:09,791
¿No puedes oír el alboroto aquí?

792
00:44:11,166 --> 00:44:12,708
- Cariño mío.
- ¡Abre ahora!

793
00:44:12,791 --> 00:44:14,875
- No pelees conmigo, por favor.
- ¡Abre la puerta, Indhu!

794
00:44:15,458 --> 00:44:17,958
- Abre la puerta.
- Intentaré convencerlo.

795
00:44:18,041 --> 00:44:19,291
¿Quién me convencerá?

796
00:44:19,375 --> 00:44:20,625
<i>¡Qué tontería, pedirme que no pelee!</i>

797
00:44:20,708 --> 00:44:22,083
- ¿Qué pasó?
- Intenta llamarla.

798
00:44:22,166 --> 00:44:24,000
Indhu, abre la puerta.

799
00:44:24,083 --> 00:44:26,291
no puedo rogarle a un hombre
que no respeta al ejército.

800
00:44:26,666 --> 00:44:28,416
No es necesario, lo haré.

801
00:44:28,500 --> 00:44:29,750
Indhu, abre la puerta.

802
00:44:29,833 --> 00:44:32,041
Mukund, un minuto, por favor.

803
00:44:32,500 --> 00:44:33,791
No te enojes conmigo.

804
00:44:34,291 --> 00:44:35,791
Sólo escúchame, por favor.

805
00:44:35,875 --> 00:44:37,416
{\an8}He tomado mi decisión, Indhu,
cuelgas.

806
00:44:38,500 --> 00:44:39,500
{\an8}Terminaremos esto aquí.

807
00:44:39,708 --> 00:44:40,625
{\an8}Justo aquí.

808
00:44:41,583 --> 00:44:42,416
¿Terminaste?

809
00:44:43,166 --> 00:44:44,000
¿Puedo hablar?

810
00:44:45,375 --> 00:44:48,416
En cada relación, una persona
amará más que el otro.

811
00:44:49,166 --> 00:44:52,041
Sólo el corazón de esa persona
dolerá aún más.

812
00:44:53,083 --> 00:44:55,875
Sólo esa persona será la indicada.
quien luchará para salvar la relación.

813
00:44:57,583 --> 00:44:58,791
Haz lo que tengas que hacer.

814
00:44:59,250 --> 00:45:00,333
- Yo me ocuparé de esto.
- ¡Indú!

815
00:45:00,791 --> 00:45:02,291
Escúchanos, Indhu.

816
00:45:02,375 --> 00:45:04,208
- ¿Hola?
- Sal ahora.

817
00:45:04,291 --> 00:45:05,125
- ¿Está ahí?
- ¡Indú!

818
00:45:05,791 --> 00:45:07,333
Abre la puerta, querida.

819
00:45:08,125 --> 00:45:09,000
¿Hola?

820
00:45:09,166 --> 00:45:11,500
Indhu, abre la puerta.

821
00:45:11,708 --> 00:45:12,625
¡Ábrelo!

822
00:45:18,000 --> 00:45:19,958
- ¡Indú!
- ¡Abre la puerta, querida!

823
00:45:20,041 --> 00:45:22,083
Indhu, por favor...

824
00:45:22,291 --> 00:45:25,000
- Todos estamos ansiosos.
- Vamos, Indhu.

825
00:45:25,083 --> 00:45:26,041
Abrir la puerta.

826
00:45:27,833 --> 00:45:29,791
¡Abrir la puerta!

827
00:45:31,250 --> 00:45:32,416
¡Indú!

828
00:45:39,500 --> 00:45:40,375
¡Indú!

829
00:45:41,583 --> 00:45:44,125
- Sal, Indhu.
- ¿Estás sordo o qué?

830
00:45:44,208 --> 00:45:46,416
- ¿No puedes oírnos?
- ¡Abre la puerta!

831
00:45:46,500 --> 00:45:48,750
- Indhu, abre la puerta.
- ¡Indú!

832
00:45:49,000 --> 00:45:49,916
¿Indu?

833
00:46:02,916 --> 00:46:04,625
Párese ahí mismo.

834
00:46:05,666 --> 00:46:07,291
- ¿Qué estabas haciendo ahí dentro?
- ¡Mamá!

835
00:46:07,875 --> 00:46:08,916
Estaba hablando por teléfono, ¿verdad?

836
00:46:09,750 --> 00:46:13,583
Cuando todos estábamos preocupados aquí,
¿Cómo te atreves a hablar con él?

837
00:46:14,125 --> 00:46:15,000
Sí.

838
00:46:17,416 --> 00:46:18,958
Ya me casé con él en mi corazón.

839
00:46:20,875 --> 00:46:22,541
estoy orgulloso de el
por ser oficial del ejercito

840
00:46:23,000 --> 00:46:24,166
y yo siendo una esposa del ejército.

841
00:46:24,500 --> 00:46:26,458
Este es su número de comisión militar.

842
00:46:26,666 --> 00:46:27,625
¿Te hiciste un tatuaje?

843
00:46:27,916 --> 00:46:29,458
{\an8}¿Qué es esto?

844
00:46:30,708 --> 00:46:32,625
no necesito serlo
en su casa con su familia.

845
00:46:33,416 --> 00:46:35,000
puedo ser su esposa
¡Incluso en esta casa!

846
00:46:36,583 --> 00:46:37,458
Lo siento, papá.

847
00:46:41,375 --> 00:46:46,125
<i>En punto, corriendo de prisa</i>
<i>No soy mi yo habitual</i>

848
00:46:46,208 --> 00:46:49,958
<i>¿Moverás la mano un poco lentamente?</i>

849
00:46:51,000 --> 00:46:58,000
<i>En un sueño angustiado y lleno de aflicción</i>
<i>El amor se derritió en olas de dolor</i>

850
00:47:00,041 --> 00:47:03,958
<i>¿Te cuento una historia?</i>

851
00:47:04,791 --> 00:47:08,583
<i>¿Sin un epílogo satisfactorio?</i>

852
00:47:09,500 --> 00:47:13,833
<i>¿Me despido tristemente?</i>

853
00:47:14,083 --> 00:47:18,041
<i>Sumergido en tu memoria</i>

854
00:47:25,958 --> 00:47:26,833
Hola tío.

855
00:47:38,125 --> 00:47:39,458
Tía, soy Mukund.

856
00:47:41,208 --> 00:47:42,208
Hola, Mukund, ¿verdad?

857
00:47:42,416 --> 00:47:44,291
- Hola, soy Andrews.
- ¡Hola!

858
00:47:45,000 --> 00:47:46,666
-Deebu. nuestro hermano mayor
- Hola.

859
00:47:46,958 --> 00:47:47,833
No seas gruñón, sonríe.

860
00:47:48,166 --> 00:47:50,250
- ¿No es ese tipo?
- ¡Callarse la boca!

861
00:47:50,333 --> 00:47:52,750
- ¿Cuál es tu negocio aquí?
- Deebu, ven por este lado.

862
00:47:52,833 --> 00:47:53,666
- ¡Salir!
- ¡No seas grosero!

863
00:47:53,750 --> 00:47:55,833
- ¡Hermano, espera!
- ¡No empieces una pelea!

864
00:47:55,916 --> 00:47:56,958
Sal de ahí.

865
00:47:57,041 --> 00:47:58,208
- ¡Déjalo ir!
- Tú…

866
00:47:58,958 --> 00:48:00,083
Lo siento por esto.

867
00:48:02,291 --> 00:48:03,125
¿Entonces?

868
00:48:03,833 --> 00:48:04,666
Dime.

869
00:48:06,750 --> 00:48:08,458
En la medida de tu amor por Indhu,

870
00:48:08,666 --> 00:48:10,291
Supongo que la amo aún más.

871
00:48:11,625 --> 00:48:13,125
La amo profunda y verdaderamente.

872
00:48:13,791 --> 00:48:15,416
Pero te molesta el ejército, ¿verdad?

873
00:48:16,458 --> 00:48:18,958
nunca haré nada
En contra de tus deseos, tío.

874
00:48:19,500 --> 00:48:20,375
mukun,

875
00:48:21,000 --> 00:48:22,833
no eres consciente de
Hay muchas cuestiones enredadas en esto.

876
00:48:22,916 --> 00:48:24,750
Ni siquiera mi hija lo sabe.

877
00:48:25,041 --> 00:48:26,958
Antes de casarme,

878
00:48:27,500 --> 00:48:29,291
Serví en el ejército por un corto tiempo.

879
00:48:29,750 --> 00:48:30,666
como médico.

880
00:48:31,041 --> 00:48:32,333
Justo en el frente de guerra.

881
00:48:33,625 --> 00:48:35,125
Lo que sea que presencié allí
en su totalidad…

882
00:48:35,708 --> 00:48:37,208
Fue dolor y muerte.

883
00:48:37,291 --> 00:48:38,750
Mira, hija mía,

884
00:48:39,000 --> 00:48:41,458
ella siempre ha sido una persona alegre, feliz,
y persona alegre.

885
00:48:41,625 --> 00:48:44,125
Pero ahora Indhu no habla con nadie.

886
00:48:44,208 --> 00:48:45,291
No comparte nada.

887
00:48:45,375 --> 00:48:47,250
estamos celebrando
Navidad en nuestra familia.

888
00:48:47,958 --> 00:48:48,958
Ella no participó en absoluto.

889
00:48:49,750 --> 00:48:52,000
Se siente--
Me siento terriblemente incómodo.

890
00:48:52,083 --> 00:48:52,916
Ya sabes...

891
00:48:53,250 --> 00:48:54,083
Pero,

892
00:48:54,916 --> 00:48:57,541
pensar que tengo que recuperar a mi hija
casada con un oficial del ejército...

893
00:48:57,875 --> 00:48:59,666
Todos esos recuerdos volvieron a inundarse.

894
00:48:59,750 --> 00:49:00,791
No puedo hacerlo.

895
00:49:01,541 --> 00:49:02,416
Bueno.

896
00:49:03,416 --> 00:49:05,750
A mi madre no le gusto
estar en el ejército, hasta el día de hoy.

897
00:49:06,583 --> 00:49:08,458
Del mismo modo, pensaré que este papá
tampoco está a favor.

898
00:49:10,166 --> 00:49:13,666
Pero ahora estoy enseñando a oficiales jóvenes.
Manejo de armas y guerra urbana.

899
00:49:13,958 --> 00:49:14,833
Publicación pacífica.

900
00:49:14,916 --> 00:49:17,083
En el momento en que dices "vida militar"
está lleno de incertidumbre.

901
00:49:17,500 --> 00:49:18,750
Incluso allí puede pasar cualquier cosa.

902
00:49:19,208 --> 00:49:21,291
nadie puede vivir
en la tierra permanentemente, tío.

903
00:49:21,916 --> 00:49:23,583
Cada persona
tiene su hora de salida

904
00:49:23,666 --> 00:49:25,041
desde el momento en que nace.

905
00:49:25,625 --> 00:49:26,625
Hagamos lo que hagamos,

906
00:49:26,875 --> 00:49:28,958
incluso si no hacemos nada
ese tiempo seguirá corriendo.

907
00:49:29,333 --> 00:49:30,791
Seguirá marcando
hasta que respiramos.

908
00:49:31,375 --> 00:49:33,958
Tanto la Biblia como el Bhagavad Gita
Predica lo mismo sobre la muerte.

909
00:49:34,458 --> 00:49:36,625
Quienquiera que seas,
vete cuando tu tarea aquí haya terminado.

910
00:49:37,166 --> 00:49:39,000
pero tienes que vivir
hasta que completes tu tarea.

911
00:49:39,291 --> 00:49:41,416
No importa dónde estés,
o qué trabajo eliges.

912
00:49:44,333 --> 00:49:46,791
Sólo porque estoy en el ejército
No significa que me matarán, tío.

913
00:49:46,875 --> 00:49:48,625
- Ese no es el punto, hijo mío.
- Eso es todo.

914
00:49:49,500 --> 00:49:50,875
Me llamaste "hijo" en malayalam, ¿verdad?

915
00:49:51,458 --> 00:49:52,708
Eso es suficiente por ahora, tío.

916
00:49:55,208 --> 00:49:56,750
Tómate todo el tiempo que necesites, tío.

917
00:49:57,125 --> 00:49:58,083
Estoy dispuesto a esperar.

918
00:50:08,208 --> 00:50:09,041
Ven, hija mía.

919
00:50:09,750 --> 00:50:10,583
Apresúrate.

920
00:50:12,750 --> 00:50:13,583
Ven, Indhu.

921
00:50:21,125 --> 00:50:23,666
- Papá, ¿estás bien con nosotros?
- Sí.

922
00:50:24,166 --> 00:50:26,250
- Venir.
- Gracias, papá.

923
00:50:27,000 --> 00:50:27,916
Gracias.

924
00:50:32,333 --> 00:50:34,208
Once meses, diecisiete días,

925
00:50:35,083 --> 00:50:36,125
cuatro horas,

926
00:50:36,208 --> 00:50:37,416
dieciocho minutos,

927
00:50:37,583 --> 00:50:38,750
desde que me hablaste!

928
00:50:46,041 --> 00:50:47,041
¡Querías que rompiéramos!

929
00:50:48,208 --> 00:50:50,333
- Ya has vuelto a casa.
- ¿Entonces?

930
00:50:51,166 --> 00:50:52,291
{\an8}Tú eres mi aliento.

931
00:51:06,750 --> 00:51:07,583
Sostén el vaso.

932
00:51:07,916 --> 00:51:08,833
¿Feliz?

933
00:51:09,625 --> 00:51:10,541
¡Ey! Sonrisa.

934
00:51:12,000 --> 00:51:12,833
Él siempre es así.

935
00:51:13,166 --> 00:51:15,000
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

936
00:51:23,291 --> 00:51:26,666
<i>¿Es esta la lluvia del amanecer tan brumosa?</i>

937
00:51:26,750 --> 00:51:29,958
<i>¿Estoy con él desde ahora hasta la eternidad?</i>

938
00:51:30,041 --> 00:51:36,000
{\an8}<i>¿Es este el estilo de vida?</i>
<i>¿Lo deseé todo el tiempo?</i>

939
00:51:37,000 --> 00:51:40,375
<i>¿Es este el verdadero significado de épica?</i>

940
00:51:40,458 --> 00:51:43,708
<i>¿Caminé con ella, pura magia?</i>

941
00:51:43,916 --> 00:51:49,541
<i>¿También he volteado por esto?</i>
<i>¿Un mundo maravilloso de felicidad?</i>

942
00:51:50,708 --> 00:51:57,291
<i>Mi alma gemela bien elegida</i>
<i>Dentro de mi corazón congelado para siempre</i>

943
00:51:57,583 --> 00:51:58,750
<i>¿Eres tú a partir de ahora?</i>

944
00:51:58,833 --> 00:52:00,458
Al menos ahora dile
que tu madre deje de decir,

945
00:52:00,625 --> 00:52:03,583
"Mi hijo se casará dos veces
Según su horóscopo."

946
00:52:03,833 --> 00:52:05,125
- ¿Por qué?
- No sólo dos.

947
00:52:05,208 --> 00:52:06,250
¡Te has casado tres veces!

948
00:52:06,625 --> 00:52:08,583
En las tres bodas,
Indhu es tu esposa.

949
00:52:08,666 --> 00:52:11,083
<i>Mi mitad igual bien elegida</i>
<i>Dentro de mi corazón congelado para siempre</i>

950
00:52:11,291 --> 00:52:17,166
<i>Eres tú de ahora en adelante</i>

951
00:52:17,291 --> 00:52:18,125
Gracias.

952
00:52:18,208 --> 00:52:20,916
El día que te casaste con un oficial.
Tú también te uniste al ejército.

953
00:52:21,541 --> 00:52:22,791
¡Salud! ¡Hurra!

954
00:52:30,541 --> 00:52:32,291
Felicitaciones, Capitán Mukund.

955
00:52:45,166 --> 00:52:51,791
<i>Tu amor es una olla rebosante</i>

956
00:52:52,375 --> 00:52:58,125
<i>Estoy soñando, en tu amor me ahogo</i>

957
00:52:58,750 --> 00:53:05,666
<i>Tu sonrisa, una pintoresca obra de arte</i>

958
00:53:06,041 --> 00:53:11,875
<i>Tú eres el único rey que gobierna mi corazón</i>

959
00:53:13,041 --> 00:53:16,416
<i>En tu cebo de amor, bienvenido</i>

960
00:53:16,500 --> 00:53:19,833
<i>En una jaula de oro, estoy</i>
<i>En el cielo que significa libertad</i>

961
00:53:19,916 --> 00:53:26,208
<i>Incluso si muero</i>
<i>Tú y yo estaremos juntos para siempre</i>

962
00:53:26,750 --> 00:53:33,458
<i>Mi alma gemela bien elegida</i>
<i>Dentro de mi corazón siempre congelado</i>

963
00:53:33,541 --> 00:53:38,250
<i>Juntos como "nosotros"</i>
<i>Ahora somos tú y yo</i>

964
00:53:38,333 --> 00:53:40,375
Indhu, será mejor
si te vas a casa, querida.

965
00:53:40,708 --> 00:53:41,750
Necesitas muchos cuidados.

966
00:53:42,166 --> 00:53:44,333
No iré, quiero
ir de luna de miel.

967
00:53:44,500 --> 00:53:45,333
¿Luna de miel?

968
00:53:45,625 --> 00:53:47,625
La luna de miel es para los recién casados.

969
00:53:47,875 --> 00:53:49,458
La esposa recién embarazada también irá.

970
00:53:50,166 --> 00:53:52,083
Me llevas de luna de miel
y luego volveré a casa.

971
00:54:14,708 --> 00:54:18,166
- ¡Arsheia! ¡Arsheia! ¡Arsheia!
<i>- Mi alma gemela</i>

972
00:54:18,250 --> 00:54:21,333
<i>Bien elegido</i>
<i>Dentro de mi corazón siempre congelado</i>

973
00:54:21,500 --> 00:54:27,500
{\an8}<i>Juntos como "nosotros"</i>
<i>Tú y yo siempre seremos</i>

974
00:54:28,416 --> 00:54:34,958
{\an8}<i>Mi alma gemela bien elegida</i>
<i>Dentro de mi corazón siempre congelado</i>

975
00:54:35,250 --> 00:54:39,541
<i>De ahora en adelante, juntos</i>
<i>seremos para siempre</i>

976
00:54:56,458 --> 00:54:57,958
Arshi, mira a papá.

977
00:54:58,041 --> 00:54:58,875
Mira hacia allá.

978
00:54:59,041 --> 00:54:59,916
¡Hola!

979
00:55:03,125 --> 00:55:05,791
¡Arshu! ¡Cariño!
Ven…

980
00:55:06,458 --> 00:55:08,458
¡Ven… ven a mí!

981
00:55:12,500 --> 00:55:13,458
¡Hola!

982
00:55:14,500 --> 00:55:16,208
Mukund, ¿qué es esto?

983
00:55:16,291 --> 00:55:17,500
¿Esta barba y bigote?

984
00:55:18,083 --> 00:55:20,416
Fuiste al ejército, ¿verdad?
¿O en algún otro lugar?

985
00:55:21,208 --> 00:55:22,916
Dile a ella, la barba y el bigote.
son esenciales para el lugar al que voy.

986
00:55:23,541 --> 00:55:25,250
papá va derecho
a Rifles Rashtriya.

987
00:55:26,625 --> 00:55:28,750
Me dijiste "Cachemira"
pero no me dijiste esto?

988
00:55:30,250 --> 00:55:31,875
¿Le damos a mamá?
¿otra sorpresa?

989
00:55:33,000 --> 00:55:35,458
- Pronto me ascenderán a Mayor.
- ¡Guau!

990
00:55:35,541 --> 00:55:37,958
{\an8}- Felicitaciones, mayor Mukund.
- Gracias, querido.

991
00:55:38,041 --> 00:55:39,583
{\an8}Estoy muy feliz por ti, Mukund.

992
00:55:39,791 --> 00:55:40,958
{\an8}Yo también estoy muy feliz...

993
00:55:41,041 --> 00:55:44,250
En este pequeño momento de tránsito
haber estado con mi familia.

994
00:55:44,333 --> 00:55:45,250
No me tomes el pelo.

995
00:55:45,708 --> 00:55:46,875
Sólo 40 minutos…

996
00:55:47,833 --> 00:55:49,083
para tu esposa y tu bebe

997
00:55:49,666 --> 00:55:50,791
después de 18 meses?

998
00:55:51,125 --> 00:55:52,166
Venir.

999
00:55:54,208 --> 00:55:55,083
Adiós, Arshu.

1000
00:55:58,625 --> 00:56:00,083
¡Adiós! ¡Adiós!

1001
00:56:01,041 --> 00:56:01,916
¡Adiós!

1002
00:56:18,250 --> 00:56:20,708
{\an8}IC72861M.
Capitán Mukund reportándose, señor.

1003
00:56:20,791 --> 00:56:22,166
Bienvenido a 44 RR, Mukund.

1004
00:56:27,125 --> 00:56:27,958
UNA BALA UN ENEMIGO

1005
00:56:29,041 --> 00:56:30,166
<i>Rifles Rashtriya.</i>

1006
00:56:30,250 --> 00:56:31,541
<i>Su publicación reciente.</i>

1007
00:56:31,625 --> 00:56:32,916
{\an8}<i>La publicación de sus sueños.</i>

1008
00:56:33,375 --> 00:56:35,666
{\an8}- Hola.
- Estás aquí para reemplazar al Mayor Mithun.

1009
00:56:35,750 --> 00:56:37,083
{\an8}como comandante de la compañía Cheetah.

1010
00:56:38,708 --> 00:56:39,958
Compañía, saludo!

1011
00:56:41,208 --> 00:56:42,500
{\an8}Este es Ravi Shankar.
Adán amigo.

1012
00:56:42,583 --> 00:56:43,958
{\an8}- Bienvenido, señor.
- Tu compañero de operación.

1013
00:56:44,416 --> 00:56:45,750
Excelente corredor, tirador.

1014
00:56:45,833 --> 00:56:46,791
{\an8}El cipayo Vikram Singh.

1015
00:56:47,083 --> 00:56:49,083
{\an8}Hijo de Subedar Rajpal.
Guardia de Seguridad Nacional.

1016
00:56:49,375 --> 00:56:52,041
Nieto de Subedar Ramji Lal.
Regimiento Rajput.

1017
00:56:52,125 --> 00:56:54,833
Bisnieto de Manturam Kasana.
Ejército indio británico.

1018
00:56:54,916 --> 00:56:56,833
{\an8}Díselo. La segunda vez, ¿por qué?

1019
00:56:57,083 --> 00:56:58,375
Una vez sólo tres años, señor.

1020
00:56:58,541 --> 00:56:59,500
{\an8}Pero me encanta RR.

1021
00:56:59,583 --> 00:57:01,708
{\an8}Entonces, solicité específicamente esta publicación.
Por segunda vez, señor.

1022
00:57:04,333 --> 00:57:05,416
Nunca lo olvides,

1023
00:57:05,875 --> 00:57:07,583
{\an8}no eliges 44 RR.

1024
00:57:08,208 --> 00:57:09,791
{\an8}¡44 RR te elige!

1025
00:57:17,000 --> 00:57:17,958
{\an8}<i>Jai Hind,</i> señor.

1026
00:57:18,041 --> 00:57:18,958
Felicidades.

1027
00:57:19,125 --> 00:57:20,583
Mayor Mukund.

1028
00:57:27,000 --> 00:57:29,250
Esta es tu gorra Paltan.

1029
00:57:29,541 --> 00:57:30,833
El nombre de su operación...

1030
00:57:31,166 --> 00:57:32,041
Maddy.

1031
00:57:37,750 --> 00:57:41,458
Para contrarrestar la insurgencia
y el terrorismo en Cachemira…

1032
00:57:41,541 --> 00:57:44,750
<i>la fuerza formada fue</i>
<i>nuestros rifles Rashtriya.</i>

1033
00:57:45,250 --> 00:57:46,208
<i>Siempre estamos activos.</i>

1034
00:57:46,708 --> 00:57:47,791
{\an8}<i>Operación Rakshak.</i>

1035
00:57:48,708 --> 00:57:50,500
<i>Entonces Cachemira era un Estado principesco</i>

1036
00:57:51,166 --> 00:57:52,333
<i>gobernado por Hari Singh</i>

1037
00:57:52,916 --> 00:57:54,125
<i>hasta 1947.</i>

1038
00:57:54,375 --> 00:57:58,875
<i>Después de la Independencia, no estuvo de acuerdo con</i>
<i>Cachemira se fusionará con India o Pakistán.</i>

1039
00:57:58,958 --> 00:58:00,666
<i>Cuando Pakistán atacó Cachemira,</i>

1040
00:58:01,375 --> 00:58:02,875
<i>pidió ayuda a la India.</i>

1041
00:58:03,291 --> 00:58:04,375
<i>India se ofreció a ayudar.</i>

1042
00:58:04,458 --> 00:58:06,500
<i>Pero cuando India contribuyó,</i>

1043
00:58:06,583 --> 00:58:09,083
{\an8}el área que ya había sido ocupada
por Pakistán pasó a ser conocido como POK.

1044
00:58:09,166 --> 00:58:11,500
<i>A finales de los 80,</i>
<i>debido a fuerzas externas…</i>

1045
00:58:11,625 --> 00:58:12,541
<i>Apartheid.</i>

1046
00:58:12,625 --> 00:58:14,541
<i>Militancia. Separatismo.</i>

1047
00:58:14,666 --> 00:58:17,166
<i>Muchas organizaciones terroristas</i>
<i>estalló gradualmente.</i>

1048
00:58:18,291 --> 00:58:20,416
Unos meses después de la guerra de Kargil,

1049
00:58:20,500 --> 00:58:22,208
<i>el vuelo de Indian Airlines fue secuestrado.</i>

1050
00:58:22,291 --> 00:58:25,541
<i>Su demanda era la liberación</i>
<i>los rehenes dentro del vuelo.</i>

1051
00:58:25,625 --> 00:58:28,750
{\an8}<i>Prisionero de alto valor</i>
<i>Maulana Masood Azhar fue liberado.</i>

1052
00:58:29,291 --> 00:58:30,833
<i>Dos meses después de su liberación,</i>

1053
00:58:30,916 --> 00:58:32,625
<i>comenzó una organización mortal,</i>

1054
00:58:32,708 --> 00:58:33,583
<i>Jaish-e-Mohammed.</i>

1055
00:58:35,541 --> 00:58:38,375
Comandante de la India de Jaish-e-Mohammed

1056
00:58:38,458 --> 00:58:40,083
{\an8}es un niño local de Cachemira.

1057
00:58:40,166 --> 00:58:41,208
{\an8}<i>Altaf Baba.</i>

1058
00:58:43,208 --> 00:58:45,000
<i>Los ataques suicidas son su firma.</i>

1059
00:58:46,333 --> 00:58:48,208
<i>Él siempre apunta</i>
<i>Soldados del ejército indio</i>

1060
00:58:48,291 --> 00:58:49,500
<i>y nuestras bases.</i>

1061
00:58:49,875 --> 00:58:53,208
<i>Es el "hombre más buscado"</i>
<i>para todo el ejército indio en Cachemira.</i>

1062
00:58:53,833 --> 00:58:57,291
{\an8}He realizado 11 Operaciones
para neutralizar a Altaf Baba.

1063
00:58:57,708 --> 00:59:00,833
Pero su táctica es utilizar siempre a civiles.
como escudos y escape.

1064
00:59:00,958 --> 00:59:02,625
Los apedreamientos son una gran molestia aquí.

1065
00:59:02,875 --> 00:59:05,833
<i>Los manifestantes arrojan piedras</i>
<i>en el ejército y la policía.</i>

1066
00:59:06,000 --> 00:59:08,166
<i>Apedreadores, trabajadores de superficie,</i>

1067
00:59:08,250 --> 00:59:09,083
{\an8}militantes...

1068
00:59:09,166 --> 00:59:11,666
{\an8}Todos ellos están mezclados
con la gente común.

1069
00:59:13,041 --> 00:59:15,833
- ¡Libertad!
<i>- Todos son civiles a nuestros ojos</i>

1070
00:59:15,916 --> 00:59:18,083
{\an8}<i>siempre y cuando no suban</i>
<i>un arma para disparar.</i>

1071
00:59:18,166 --> 00:59:20,708
{\an8}Es muy importante
ser amigable con la gente.

1072
00:59:20,791 --> 00:59:21,875
{\an8}- Sospeche de todos.
- Señor.

1073
00:59:21,958 --> 00:59:23,208
{\an8}- Pero respeta a todos.
- Sí, señor.

1074
00:59:23,291 --> 00:59:25,625
{\an8}<i>Él reporta directamente</i>
<i>a Maulana Masood Azhar.</i>

1075
00:59:25,708 --> 00:59:27,250
Seguramente está planeando grandes ataques.

1076
00:59:29,208 --> 00:59:31,208
44 RR necesita atraparlo antes de eso.

1077
00:59:34,250 --> 00:59:36,083
Soldados, soy el mayor Mukund.

1078
00:59:36,458 --> 00:59:37,833
Su nuevo comandante de compañía.

1079
00:59:38,166 --> 00:59:40,041
soy el mas nuevo entre
todos ustedes en la unidad RR.

1080
00:59:40,291 --> 00:59:42,333
Hoy es mi primer día en 44 RR.

1081
00:59:42,916 --> 00:59:44,416
deseo compartir algo
contigo hoy.

1082
00:59:44,500 --> 00:59:45,541
A partir de este minuto,

1083
00:59:46,041 --> 00:59:47,875
Cheetah Company tiene un solo objetivo.

1084
00:59:48,375 --> 00:59:49,750
Mata a Altaf Baba.

1085
00:59:49,916 --> 00:59:52,666
{\an8}Muy pronto, el número de muertes
en el tablero de atrás debería cambiar.

1086
00:59:53,166 --> 00:59:54,833
{\an8}- ¿Está bien?
- Sí, señor.

1087
00:59:54,916 --> 00:59:55,750
Bien.

1088
00:59:58,500 --> 01:00:00,291
{\an8}- Ustedes son Waheed y Saifuddin, ¿verdad?
- Sí, señor.

1089
01:00:00,375 --> 01:00:01,791
{\an8}- ¿Ambos son cachemires?
- Sí, señor.

1090
01:00:02,041 --> 01:00:02,916
{\an8}Ven.

1091
01:00:03,333 --> 01:00:05,166
{\an8}Señor, mi regimiento padre es
la Infantería Ligera de Jammu y Cachemira.

1092
01:00:05,708 --> 01:00:07,375
Hablo tamil con fluidez, señor.

1093
01:00:07,458 --> 01:00:08,666
- ¡Oh!
- Sí, señor.

1094
01:00:09,833 --> 01:00:12,333
hay muchos tamiles
En nuestra unidad de RR, señor.

1095
01:00:12,583 --> 01:00:13,458
Bueno.

1096
01:00:13,541 --> 01:00:15,000
<i>Ambos me muestran Cachemira.</i>

1097
01:00:16,000 --> 01:00:18,666
<i>Señor, toda Cachemira no es un problema.</i>

1098
01:00:18,875 --> 01:00:20,083
<i>Muy tranquilo, señor.</i>

1099
01:00:20,666 --> 01:00:22,458
<i>Pero excluyendo algunos lugares como</i>

1100
01:00:23,708 --> 01:00:25,708
<i>Shopian, Pulwama, Tral.</i>

1101
01:00:25,916 --> 01:00:27,958
<i>movimiento terrorista</i>
<i>Aquí sobra, señor.</i>

1102
01:00:28,125 --> 01:00:30,500
<i>A veces, terroristas</i>
<i>obligará al público</i>

1103
01:00:30,583 --> 01:00:32,000
<i>dar su casa como escondite, señor.</i>

1104
01:00:32,458 --> 01:00:35,208
<i>Algunas personas incluso se ofrecerán voluntariamente</i>
<i>sus hogares como refugio.</i>

1105
01:00:35,708 --> 01:00:38,083
sé todo sobre
el pueblo del distrito de Shopian.

1106
01:00:38,250 --> 01:00:40,041
Quien viene. ¿Quién va?

1107
01:00:40,166 --> 01:00:41,208
¿Quién es extra?

1108
01:00:41,291 --> 01:00:42,333
Puedo darte todos los detalles.

1109
01:00:42,833 --> 01:00:44,208
- Esperaré su llamada, señor.
- Te informaré.

1110
01:00:45,291 --> 01:00:46,166
{\an8}Medio viudas, señor.

1111
01:00:46,250 --> 01:00:50,125
Ya sea su marido, hijo o hermano.
Habría cruzado la frontera.

1112
01:00:50,250 --> 01:00:54,000
Al hacerlo, es posible que hayan muerto.
o convertido en terrorista, señor.

1113
01:00:54,083 --> 01:00:58,750
Si la policía local recoge a estos chicos
bajo sospecha, cambian de bando, señor.

1114
01:00:59,416 --> 01:01:00,500
Cuando se convierte en terrorista,

1115
01:01:00,583 --> 01:01:02,958
Ni siquiera su propia familia lo hará.
saber de su paradero.

1116
01:01:03,041 --> 01:01:04,791
Mi madre también es medio viuda, señor.

1117
01:01:05,041 --> 01:01:08,708
Mi padre desapareció hace 17 años.

1118
01:01:08,875 --> 01:01:11,083
Hasta la fecha no sabemos dónde está.
o si está vivo.

1119
01:01:11,416 --> 01:01:12,666
La vida en Cachemira, señor.

1120
01:01:14,916 --> 01:01:16,041
Ese es el campamento de Vihaan.

1121
01:01:16,583 --> 01:01:19,625
Vihaan se ha iniciado desde hace
el bienestar de los militantes rendidos.

1122
01:01:19,875 --> 01:01:22,041
Con muchos militantes reformados.

1123
01:01:22,125 --> 01:01:23,541
Muchos de ellos incluso se alistan en el ejército.

1124
01:01:23,625 --> 01:01:25,541
Algunos de ellos entran en el ejército principal.

1125
01:01:25,625 --> 01:01:27,166
y algunos de ellos
en el ejército territorial.

1126
01:01:27,250 --> 01:01:29,166
{\an8}Algunos son rechazados
debido a sus antecedentes.

1127
01:01:31,000 --> 01:01:31,916
Interesante.

1128
01:01:32,250 --> 01:01:34,625
¡Señor! ¡Señor! Aquí está la casa de Altaf Baba.

1129
01:01:34,708 --> 01:01:35,583
{\an8}Detente.

1130
01:01:38,083 --> 01:01:39,291
Sin armas. Quédate aquí.

1131
01:01:42,208 --> 01:01:43,208
La paz sea con usted, señor.

1132
01:01:43,750 --> 01:01:44,666
{\an8}Él es nuestro mayor.

1133
01:01:45,500 --> 01:01:46,750
Ponte en contacto con tu hijo.

1134
01:01:47,041 --> 01:01:49,291
Pídale que renuncie a la militancia
y terrorismo y rendición.

1135
01:01:49,750 --> 01:01:51,625
lo ayudaré
para manejar todo legalmente.

1136
01:01:51,916 --> 01:01:53,958
señor te quiere
para contactar a tu hijo terrorista

1137
01:01:54,208 --> 01:01:55,458
y quiere que se rinda.

1138
01:01:55,666 --> 01:01:56,708
¿Quién es el terrorista?

1139
01:01:57,625 --> 01:02:01,000
El luchador por la libertad de un país
¡Es un terrorista de otro país!

1140
01:02:01,125 --> 01:02:03,500
Mi hijo Altaf Baba es un luchador por la libertad.

1141
01:02:04,083 --> 01:02:04,916
¡Mujahid!

1142
01:02:05,333 --> 01:02:07,666
Cachemira es una nación separada.

1143
01:02:07,875 --> 01:02:09,125
{\an8}Estamos en 2013.

1144
01:02:09,541 --> 01:02:12,875
Has insistido en un problema durante 66 años.
sin aportar ningún desarrollo.

1145
01:02:14,416 --> 01:02:16,833
¿Dirías esto si pensaras?
del bienestar de las generaciones futuras?

1146
01:02:17,625 --> 01:02:19,416
cuantas vidas inocentes
¿Tu hijo está matando?

1147
01:02:19,583 --> 01:02:21,375
cuantos niños
¿Le está entregando un arma?

1148
01:02:21,458 --> 01:02:22,375
¿Cuándo cambiará todo esto?

1149
01:02:22,666 --> 01:02:24,416
Sólo cuando gente como tú abandone Cachemira.

1150
01:02:24,791 --> 01:02:27,000
Surgirá un cambio para mejor.

1151
01:02:28,625 --> 01:02:31,833
{\an8}Sólo cuando gente como tú abandone Cachemira.
Amanecerá un cambio para mejor.

1152
01:02:32,708 --> 01:02:35,666
{\an8}Todos los ciudadanos tienen este sentimiento
de unidad y solidaridad de una nación

1153
01:02:35,750 --> 01:02:37,166
{\an8}solo por el ejército.

1154
01:02:38,416 --> 01:02:40,208
El ejército abandonará Cachemira algún día.

1155
01:02:40,333 --> 01:02:42,750
El día que personas como tu hijo dejen de abrazar
un arma y recurrir a la violencia.

1156
01:02:47,708 --> 01:02:49,625
¡Libertad!

1157
01:02:49,708 --> 01:02:51,625
¡Libertad! ¡Libertad!

1158
01:02:51,708 --> 01:02:54,833
Hoy se cumplen 100 días
desde que Guru Bhai fue asesinado.

1159
01:02:55,250 --> 01:02:59,125
Necesitamos tomar represalias
por el sacrificio de Afzal Guru bhai.

1160
01:02:59,416 --> 01:03:04,083
Estarás en las calles de Cachemira.
protegiendo y reivindicando nuestros derechos.

1161
01:03:04,208 --> 01:03:06,125
Esto se conoce como AK 47.

1162
01:03:06,208 --> 01:03:09,166
Dispara 600 balas por minuto.
en modo automático.

1163
01:03:09,250 --> 01:03:12,666
Dispara todas las balas al ejército indio.
hombres y hacerlos desangrarse.

1164
01:03:13,041 --> 01:03:15,041
Los gritos de agonía del ejército indio

1165
01:03:15,125 --> 01:03:17,333
debe ser escuchado
desde Cachemira hasta Kanyakumari.

1166
01:03:17,416 --> 01:03:19,458
- ¿Qué necesitamos?
- ¡Libertad!

1167
01:03:19,541 --> 01:03:21,250
- ¿Qué queremos?
- ¡Libertad!

1168
01:03:21,333 --> 01:03:23,250
- ¿Cuál es nuestro sueño?
- ¡Libertad!

1169
01:03:23,333 --> 01:03:25,375
- ¿Qué deseamos?
- ¡Libertad!

1170
01:03:28,041 --> 01:03:29,583
En la carretera Srinagar-Pulwama,

1171
01:03:29,666 --> 01:03:32,083
si el convoy se traslada
el ejército indio es atacado,

1172
01:03:32,166 --> 01:03:33,333
Toda la India se lamentará y se lamentará.

1173
01:03:33,416 --> 01:03:36,875
Necesitamos más jóvenes "mártires"
dispuestos a sacrificar sus vidas.

1174
01:03:36,958 --> 01:03:39,958
Altaf bhai, ¿puedo sugerir algo?
Tengo cinco primos listos y dispuestos.

1175
01:03:40,041 --> 01:03:43,083
Queremos hacer mucho más
para Cachemira que un simple apedreamiento.

1176
01:03:43,166 --> 01:03:44,666
Estamos listos para convertirnos en mártires.

1177
01:03:44,750 --> 01:03:46,750
Por favor, danos una oportunidad.

1178
01:03:47,083 --> 01:03:50,166
Latif, concierte una entrevista.
para reclutar mártires.

1179
01:03:50,916 --> 01:03:52,666
Abbas Nangaroo seleccionará en persona.

1180
01:03:57,541 --> 01:03:58,916
Casa número 46.

1181
01:03:59,333 --> 01:04:00,666
Pueblo de Mohammad Asif Dar.

1182
01:04:03,875 --> 01:04:04,875
Esta es la casa objetivo, señor.

1183
01:04:05,541 --> 01:04:07,625
Aquí se realizará una entrevista
Para terroristas suicidas, señor.

1184
01:04:07,708 --> 01:04:09,541
{\an8}Señor, lo he planeado
con una unidad muy pequeña.

1185
01:04:09,625 --> 01:04:11,291
Acordonen esta casa inmediatamente.

1186
01:04:11,833 --> 01:04:13,208
El equipo de acción será
de mi empresa, señor.

1187
01:04:13,291 --> 01:04:14,708
CRPF, Policía JK.

1188
01:04:14,791 --> 01:04:16,416
{\an8}Posicionaré otras empresas
del batallón

1189
01:04:16,500 --> 01:04:18,958
{\an8}a distancia
En el cordón exterior, señor.

1190
01:04:19,041 --> 01:04:20,458
¿Qué tan seguro estás acerca de esta información?

1191
01:04:21,500 --> 01:04:22,916
{\an8}Señor, la información es genuina, señor.

1192
01:04:23,958 --> 01:04:25,041
{\an8}Solo estoy plantando.

1193
01:04:25,416 --> 01:04:26,833
{\an8}- Cinco, señor.
- ¿Plantar?

1194
01:04:27,500 --> 01:04:28,833
{\an8}- ¿Del público?
- Sí, señor.

1195
01:04:30,375 --> 01:04:31,750
{\an8}Es realmente arriesgado, Maddy.

1196
01:04:31,833 --> 01:04:34,000
{\an8}Señor, la técnica habitual
no ha funcionado hasta ahora.

1197
01:04:34,375 --> 01:04:35,750
{\an8}Así que tenemos que correr el riesgo.

1198
01:04:35,916 --> 01:04:37,791
{\an8}- ¿Qué pasa si Altaf Baba no aparece?
- Lo hará, señor.

1199
01:04:38,083 --> 01:04:40,666
{\an8}Todas las organizaciones respetan
los escuadrones suicidas inmensamente.

1200
01:04:40,750 --> 01:04:41,625
{\an8}Él vendrá.

1201
01:04:41,833 --> 01:04:42,916
{\an8}Y lo atraparemos, señor.

1202
01:04:47,416 --> 01:04:48,375
{\an8}¡Vikram!

1203
01:04:48,583 --> 01:04:50,583
{\an8}- Sí, señor.
- Constituir el equipo de acción de la empresa.

1204
01:04:50,708 --> 01:04:51,583
{\an8}¡Sí, señor!

1205
01:04:52,250 --> 01:04:54,416
Equipo CAT, prepárense para la operación.

1206
01:05:03,666 --> 01:05:07,000
Muchachos, la India tiene más de
20.000 campos base para soldados de infantería.

1207
01:05:07,583 --> 01:05:08,791
Si no estás en ninguno de ellos,

1208
01:05:08,875 --> 01:05:12,500
pero publicado aquí en Shopian, Cachemira,
en nuestra 44 RR Cheetah Company,

1209
01:05:12,750 --> 01:05:13,916
Entonces no es una coincidencia.

1210
01:05:14,000 --> 01:05:15,541
Sois todos los elegidos.

1211
01:05:16,041 --> 01:05:18,291
Todos y cada uno de ustedes aquí
es importante para esta operación.

1212
01:05:18,375 --> 01:05:20,166
cuando regreses
de esta operación,

1213
01:05:20,250 --> 01:05:23,291
cada soldado del ejército indio en
El sur de Cachemira estará orgulloso de usted.

1214
01:05:23,375 --> 01:05:24,875
Nuestros objetivos hoy son

1215
01:05:25,333 --> 01:05:26,333
Abbas Nangaroo

1216
01:05:26,750 --> 01:05:27,583
y…

1217
01:05:29,666 --> 01:05:30,750
Altaf Baba.

1218
01:05:35,250 --> 01:05:37,208
Ninguno de ustedes debería
enmascararse para esta operación.

1219
01:05:37,291 --> 01:05:38,291
Esta es mi cara.

1220
01:05:38,416 --> 01:05:40,291
Muéstrales la cara de nuestro ejército indio.

1221
01:05:40,375 --> 01:05:43,208
Cada oponente que levanta su arma
Para matar deberías recordar tu cara.

1222
01:05:43,375 --> 01:05:46,041
Si siquiera piensan en "terrorismo"
RR les disparará en la glabela.

1223
01:05:46,125 --> 01:05:47,208
Deberían gritar con miedo.

1224
01:05:47,458 --> 01:05:49,458
- ¿Quiénes somos?
- ¡Rifles Rashtriya!

1225
01:05:49,541 --> 01:05:51,625
- ¿Quiénes somos?
- ¡Rifles Rashtriya!

1226
01:05:52,125 --> 01:05:54,166
- ¿Quiénes somos?
- ¡Rifles Rashtriya!

1227
01:05:54,250 --> 01:05:55,083
¡Vikram!

1228
01:05:55,333 --> 01:05:58,166
- Todos saludos…
- ¡Señor Bajrangbali!

1229
01:05:58,541 --> 01:06:00,250
- Todos saludos…
- ¡Señor Bajrangbali!

1230
01:06:00,333 --> 01:06:02,083
- Todos saludos…
- ¡Señor Bajrangbali!

1231
01:06:03,166 --> 01:06:04,000
¡Hagámoslo, muchachos!

1232
01:06:58,000 --> 01:07:00,708
{\an8}SCOUT 2: A 90 METROS DE TGT

1233
01:07:00,958 --> 01:07:02,208
{\an8}Señor, este es el pueblo negro.

1234
01:07:02,458 --> 01:07:04,375
{\an8}Los militantes aquí cuentan con un gran apoyo.

1235
01:07:09,750 --> 01:07:11,625
Señor, deberíamos llevar a cabo
una operación de acordonamiento y búsqueda.

1236
01:07:11,708 --> 01:07:13,625
¿No deberíamos alertar al público?
y evacuar la zona?

1237
01:07:16,791 --> 01:07:17,916
{\an8}<i>Maddy a todas las estaciones.</i>

1238
01:07:18,166 --> 01:07:20,708
<i>No se debe disparar ni un solo tiro</i>
<i>sin confirmar que es Altaf Baba.</i>

1239
01:07:20,916 --> 01:07:22,791
<i>El eco de nuestro primer disparo</i>
<i>alertará a todo el pueblo.</i>

1240
01:07:30,166 --> 01:07:31,375
Explorador 1 para Maddy señor.

1241
01:07:31,666 --> 01:07:33,625
Dos sospechosos caminan
hacia la casa objetivo.

1242
01:07:34,041 --> 01:07:35,125
Maddy para todas las estaciones.

1243
01:07:35,250 --> 01:07:36,875
<i>¿Ven a Altaf Baba? Cambio.</i>

1244
01:07:39,750 --> 01:07:41,375
- Explorador 2 para Maddy señor.
<i>- Ir.</i>

1245
01:07:41,625 --> 01:07:42,458
Identidad confirmada.

1246
01:07:42,541 --> 01:07:44,166
<i>- Soy Abbas Nangaroo con una niñera.</i>
- Roger.

1247
01:07:44,375 --> 01:07:46,041
- La paz sea contigo.
- Y tú.

1248
01:07:46,708 --> 01:07:47,666
Estos son los cinco mártires.

1249
01:07:47,958 --> 01:07:48,791
¿Señor?

1250
01:07:49,333 --> 01:07:50,250
¿Altaf bhai no ha venido?

1251
01:07:50,833 --> 01:07:51,791
Primero, cierra la puerta.

1252
01:07:54,000 --> 01:07:55,208
Tú vas primero, ¿vale?

1253
01:07:57,541 --> 01:07:58,708
Explorador 3 para Maddy señor.

1254
01:07:58,916 --> 01:08:00,750
Abbas Nangaroo en el último piso, cambio.

1255
01:08:01,916 --> 01:08:03,375
Latif, envíalos uno por uno.

1256
01:08:03,833 --> 01:08:04,708
Ve tras él.

1257
01:08:05,875 --> 01:08:08,291
Explorador 3 para Maddy señor.
Primer candidato en la cima, cambio.

1258
01:08:08,375 --> 01:08:11,541
- Dime por qué quieres ser mártir.
- Mi padre murió mártir…

1259
01:08:12,291 --> 01:08:15,125
en 1992, luchando contra el BSF en Tral.

1260
01:08:15,208 --> 01:08:16,916
<i>Él es el héroe de nuestro pueblo.</i>

1261
01:08:17,000 --> 01:08:20,041
Quiero demostrar que soy su sangre.
Quiero morir por una Cachemira libre.

1262
01:08:23,375 --> 01:08:24,208
Próximo.

1263
01:08:25,083 --> 01:08:26,333
Quiero libertad.

1264
01:08:27,208 --> 01:08:28,208
Libertad para Cachemira.

1265
01:08:29,666 --> 01:08:30,958
Mi hermano también fue un mártir.

1266
01:08:31,250 --> 01:08:33,666
el fue asesinado
en un encuentro militar en 2004.

1267
01:08:37,291 --> 01:08:38,250
<i>- ¿Abbas?</i>
-Bhai.

1268
01:08:39,333 --> 01:08:40,666
Se están realizando entrevistas.

1269
01:08:40,875 --> 01:08:42,583
Ya casi termino.

1270
01:08:42,666 --> 01:08:43,500
<i>Abbas.</i>

1271
01:08:43,583 --> 01:08:45,375
<i>Grabaré el vídeo yo mismo</i>
<i>y mostrártelo.</i>

1272
01:08:45,625 --> 01:08:46,708
<i>Es arriesgado que vengas.</i>

1273
01:08:47,708 --> 01:08:49,208
No, iré.

1274
01:08:49,666 --> 01:08:51,708
Los mártires merecen ese respeto.

1275
01:08:52,125 --> 01:08:54,083
<i>Están dispuestos a sacrificar sus vidas.</i>

1276
01:08:54,166 --> 01:08:56,083
Poseen más nobleza
que yo como comandante.

1277
01:08:56,166 --> 01:08:57,291
- Bueno.
- Exploradores 1,2,3.

1278
01:08:57,375 --> 01:08:59,083
- ¿Alguna novedad a la vista? Encima.
- Negativo, señor.

1279
01:08:59,166 --> 01:09:00,541
- Negativo, señor.
- Negativo, señor.

1280
01:09:07,583 --> 01:09:08,541
Explorador 2 para Maddy señor.

1281
01:09:08,625 --> 01:09:11,166
Veo que se acerca un todoterreno color negro,
los faros están apagados.

1282
01:09:11,541 --> 01:09:13,458
- ¿Es Altaf Baba? Encima.
- No puedo confirmarlo, señor.

1283
01:09:13,916 --> 01:09:14,833
{\an8}Tienen la cara cubierta, señor.

1284
01:09:16,041 --> 01:09:18,166
{\an8}Dos han entrado en la casa objetivo.
Una niñera vigila la puerta principal.

1285
01:09:18,250 --> 01:09:19,083
El SUV negro se va, señor.

1286
01:09:19,166 --> 01:09:20,833
Mantente atento.
Sigue informando.

1287
01:09:21,375 --> 01:09:22,750
Guepardos, manténganse alerta.
Estar preparado.

1288
01:09:22,916 --> 01:09:23,750
Entendido, señor.

1289
01:09:24,125 --> 01:09:26,208
Todos ustedes son nuestros héroes.

1290
01:09:26,291 --> 01:09:27,875
- Ellos son los voluntarios.
- Gracias…

1291
01:09:34,791 --> 01:09:36,333
Señor, el hombre nuevo está en el último piso.

1292
01:09:36,750 --> 01:09:38,916
- Abbas, ¿cómo te va?
- Bhai, por favor siéntate.

1293
01:09:39,333 --> 01:09:41,666
- ¿De dónde eres?
- Señor, Awanthipora, Pulwama.

1294
01:09:42,250 --> 01:09:43,708
cual es tu razon
¿Convertirse en mártir?

1295
01:09:44,208 --> 01:09:46,125
Escuché el discurso de Masood bhai en casetes.

1296
01:09:46,958 --> 01:09:50,000
Soy consciente de la yihad
y la gloria de los mártires.

1297
01:09:53,000 --> 01:09:54,041
Está bien, vete.

1298
01:09:54,791 --> 01:09:57,041
<i>- ¿De dónde eres?</i>
- Vengo de Sopore, Baramulla.

1299
01:09:57,125 --> 01:09:59,541
- ¿Has decidido convertirte en mártir?
- Definitivamente.

1300
01:09:59,625 --> 01:10:01,666
Mi sueño de larga data es
convertirse en mártir.

1301
01:10:01,750 --> 01:10:03,250
Mi padre también es militante.

1302
01:10:03,541 --> 01:10:04,791
Ahora está en Pindi.

1303
01:10:05,500 --> 01:10:07,458
Dime otra vez, ¿qué significa
¿Qué hace tu padre en Rawalpindi?

1304
01:10:07,541 --> 01:10:08,375
Militante.

1305
01:10:09,291 --> 01:10:10,125
Lashkar.

1306
01:10:10,208 --> 01:10:12,458
Nunca nos llamamos militantes.

1307
01:10:14,791 --> 01:10:16,666
¿Sabes cómo nos llamamos?

1308
01:10:17,000 --> 01:10:17,958
Muyahidín.

1309
01:10:19,083 --> 01:10:20,166
Guerreros.

1310
01:10:26,000 --> 01:10:29,291
¿Tienes muyahidines modernos?
¿Empezaste a tatuarte?

1311
01:10:35,583 --> 01:10:36,416
¡¿Altaf bhai?!

1312
01:10:37,250 --> 01:10:38,083
¡Altaf Baba!

1313
01:10:39,458 --> 01:10:40,541
Maddy para todas las estaciones.

1314
01:10:40,625 --> 01:10:41,500
Operación Altaf Baba.

1315
01:10:42,083 --> 01:10:44,250
Señor, hice esto cuando estaba
estudiando en Delhi.

1316
01:10:44,333 --> 01:10:46,333
- Guepardos, ahora muévanse a la casa objetivo.
- Copia, señor.

1317
01:10:52,291 --> 01:10:53,958
Fue un error de mi parte.

1318
01:10:56,708 --> 01:10:58,416
trescientos metros
lejos de la casa objetivo.

1319
01:11:00,416 --> 01:11:01,333
Veo.

1320
01:11:01,958 --> 01:11:04,291
¿En Delhi también te perforaste la oreja?

1321
01:11:07,458 --> 01:11:08,833
Dime ¿quién eres?

1322
01:11:13,166 --> 01:11:14,208
¿Me lo dirás o no?

1323
01:11:19,916 --> 01:11:20,750
Latif.

1324
01:11:20,833 --> 01:11:21,875
Tráelos todos encima.

1325
01:11:36,416 --> 01:11:37,458
Neutralice el protector de la puerta.

1326
01:11:38,708 --> 01:11:40,000
Explorador 1, crea distracción.

1327
01:11:47,291 --> 01:11:48,958
- ¿Qué es ese ruido?
- Nada.

1328
01:11:51,000 --> 01:11:51,875
Latif.

1329
01:12:10,875 --> 01:12:12,208
¡Malditos traidores!

1330
01:12:13,958 --> 01:12:14,875
Mátalos a todos.

1331
01:12:14,958 --> 01:12:15,791
Toma la foto.

1332
01:12:18,375 --> 01:12:20,458
¡Ejército!

1333
01:12:20,541 --> 01:12:21,708
¡Vaya… vaya!

1334
01:12:28,666 --> 01:12:30,250
¡Altaf bhai, puerta principal!

1335
01:12:31,458 --> 01:12:32,291
¡Altaf bhai!

1336
01:12:43,291 --> 01:12:44,208
¡Granada!

1337
01:12:44,291 --> 01:12:45,541
Tres. Dos. Uno.

1338
01:12:47,875 --> 01:12:49,875
¡Traidores, no os perdonaré!

1339
01:12:50,833 --> 01:12:51,708
¡Por aquí, bhai!

1340
01:13:09,208 --> 01:13:11,250
Veo a Abbas Nangaroo
corriendo a las seis en punto, señor.

1341
01:13:12,000 --> 01:13:12,833
<i>Síguelo.</i>

1342
01:13:23,458 --> 01:13:24,791
Se confirma la identificación visual de Altaf Baba.

1343
01:13:24,958 --> 01:13:26,166
Cordón exterior, manténganse alerta.

1344
01:13:41,541 --> 01:13:42,375
Claro.

1345
01:13:45,666 --> 01:13:46,500
Claro.

1346
01:14:02,375 --> 01:14:03,833
Abbas Nangaroo entrando
El tanque de agua, señor.

1347
01:14:06,916 --> 01:14:07,750
Claro.

1348
01:14:08,666 --> 01:14:09,916
- Michael, ¿alguna imagen?
- Negativo, señor.

1349
01:14:10,833 --> 01:14:11,666
¡Afuera!

1350
01:14:18,791 --> 01:14:19,625
Entra.

1351
01:14:20,750 --> 01:14:21,625
Entra.

1352
01:14:24,125 --> 01:14:24,958
Gracias.

1353
01:14:30,166 --> 01:14:31,000
No, señor.

1354
01:14:33,000 --> 01:14:35,083
Maddy señor, unidad cuatro.
Tengo los ojos puestos en el objetivo.

1355
01:14:35,166 --> 01:14:36,708
<i>Repito que tengo los ojos puestos en el objetivo.</i>

1356
01:14:42,125 --> 01:14:43,041
CRPF, envolvente.

1357
01:14:49,750 --> 01:14:52,166
Maddy señor, Altaf Baba cruzará
el cruce de la casa objetivo

1358
01:14:52,250 --> 01:14:54,125
en tres, dos, uno.

1359
01:15:11,958 --> 01:15:14,416
<i>Señor, cerca del tanque de agua,</i>
<i>Estamos rodeados de apedreadores.</i>

1360
01:15:14,708 --> 01:15:15,583
Vikram.

1361
01:15:20,625 --> 01:15:22,291
- Vuelve.
- ¿Qué estás haciendo?

1362
01:15:22,375 --> 01:15:24,958
Vuelve…

1363
01:15:25,166 --> 01:15:26,125
¿Qué están haciendo todos ustedes?

1364
01:15:26,208 --> 01:15:27,708
¡Retroceder!

1365
01:15:27,791 --> 01:15:28,708
¡Atrás… da un paso atrás!

1366
01:15:28,833 --> 01:15:30,333
¡Por favor, da un paso atrás!

1367
01:15:30,416 --> 01:15:31,833
¡Retroceder!

1368
01:15:35,708 --> 01:15:36,708
¡Joginder, regresa!

1369
01:15:36,833 --> 01:15:38,333
Muévete…muévete
Métete, métete… ¡muévete!

1370
01:15:38,416 --> 01:15:39,708
Entra... entra
¡Entremos, rápido!

1371
01:15:50,833 --> 01:15:52,375
Retrocede… ¡retrocede!

1372
01:15:53,000 --> 01:15:54,125
¡Retroceder!

1373
01:15:54,375 --> 01:15:55,750
- ¡Hardeep, detenlos!
- Sí, señor.

1374
01:15:55,833 --> 01:15:56,958
Nadie debería subir, retroceder.

1375
01:16:00,750 --> 01:16:01,625
Abbas.

1376
01:16:01,791 --> 01:16:04,250
suelta tus armas
y te perdonaré la vida.

1377
01:16:04,375 --> 01:16:06,708
Primero me aseguraré de que
eres enviado a los abismos del infierno.

1378
01:16:06,791 --> 01:16:08,166
¡Soldado infiel!

1379
01:16:08,250 --> 01:16:09,625
Tú lo pediste.
¡Maldito idiota!

1380
01:16:14,291 --> 01:16:15,291
- Joginder.
- ¿Señor?

1381
01:16:15,791 --> 01:16:17,041
- Yo te cubriré.
- Sí, señor.

1382
01:16:20,958 --> 01:16:21,875
¡Consíguelo!

1383
01:16:22,416 --> 01:16:25,125
¡Salve Señor Bajrangbali!

1384
01:16:34,166 --> 01:16:35,041
{\an8}¡Bien hecho!

1385
01:16:35,500 --> 01:16:36,375
Señor.

1386
01:16:38,958 --> 01:16:40,833
Altaf Baba corre hacia
El huerto de manzanos, señor.

1387
01:16:55,958 --> 01:16:57,041
Volver.

1388
01:16:57,125 --> 01:16:58,541
Retroceder.

1389
01:17:09,833 --> 01:17:11,625
¡Altaf Baba, bribón!

1390
01:17:11,875 --> 01:17:12,916
¡Estás muerto hoy!

1391
01:17:45,791 --> 01:17:46,666
Veintidós.

1392
01:17:47,125 --> 01:17:48,041
¿Veintidós?

1393
01:17:49,458 --> 01:17:50,875
<i>Está disparando en modo manual.</i>

1394
01:17:51,125 --> 01:17:52,250
<i>Según la regla de Jaish-e-Mohammed,</i>

1395
01:17:52,333 --> 01:17:54,875
<i>en un tiroteo, un rifle AK debería</i>
<i>nunca esté en modo manual.</i>

1396
01:17:55,500 --> 01:17:57,291
<i>Está en su última revista, Vikram.</i>

1397
01:17:57,750 --> 01:18:01,125
Baba está ahora en modo manual.
Está disparando una bala a la vez.

1398
01:18:01,208 --> 01:18:02,833
Él también es capaz de hacer trampa, señor.

1399
01:18:05,666 --> 01:18:06,500
Veintiuno.

1400
01:18:07,666 --> 01:18:08,750
Esta vez no, Vikram.

1401
01:18:11,833 --> 01:18:12,875
Ese es el campamento de Vihaan.

1402
01:18:12,958 --> 01:18:15,166
Muchos militantes reformados se quedan aquí, señor.

1403
01:18:15,416 --> 01:18:16,958
Señor, Mohammed Latif del campamento de Vihaan.

1404
01:18:17,041 --> 01:18:19,541
Latif, infíltrate en el equipo de Altaf Baba.

1405
01:18:19,833 --> 01:18:21,208
Llame al vigilante al lugar.

1406
01:18:21,291 --> 01:18:22,125
Latif.

1407
01:18:22,208 --> 01:18:23,916
Baba, date prisa.

1408
01:18:27,000 --> 01:18:29,083
Mi nombre es Mohammed Latif.
Eres mi héroe.

1409
01:18:34,250 --> 01:18:36,000
- ¿Qué queremos?
- ¡Libertad!

1410
01:18:36,083 --> 01:18:38,708
Latif, tengo un plan para ti.
Destacad y traed a Altaf Baba.

1411
01:18:38,791 --> 01:18:40,833
Altaf bhai, mis cinco primos
están listos y dispuestos.

1412
01:18:40,916 --> 01:18:42,916
Queremos hacer mucho más
para Cachemira que un simple apedreamiento.

1413
01:18:44,125 --> 01:18:45,166
Somos del campamento de Vihaan.

1414
01:18:45,250 --> 01:18:47,458
¿No fueron todos ustedes rechazados?
en la prueba de reclutamiento del ejército?

1415
01:18:48,166 --> 01:18:50,666
Te daré la oportunidad de participar.
en una operación encubierta.

1416
01:18:50,750 --> 01:18:51,958
{\an8}Plantando cinco, señor.

1417
01:18:57,125 --> 01:18:59,333
¡Detener! No entres.

1418
01:19:01,083 --> 01:19:02,291
¡Paso atrás!

1419
01:19:02,375 --> 01:19:04,416
La multitud se está volviendo incontrolable, señor.

1420
01:19:04,500 --> 01:19:05,333
¡GATO!

1421
01:19:05,666 --> 01:19:07,000
Controla a la multitud.
Controla a la multitud.

1422
01:19:09,625 --> 01:19:11,166
¡Paso atrás!

1423
01:19:11,625 --> 01:19:12,500
Tres.

1424
01:19:12,583 --> 01:19:13,666
Está prohibida la entrada.

1425
01:19:27,833 --> 01:19:29,375
La multitud se está saliendo de control, señor.

1426
01:19:39,291 --> 01:19:40,125
¡Vikram!

1427
01:19:40,708 --> 01:19:42,000
- Detener a los civiles.
- Copia, señor.

1428
01:19:42,458 --> 01:19:44,833
No te acerques.

1429
01:20:56,500 --> 01:20:57,708
Esta es la cara...

1430
01:20:59,416 --> 01:21:01,208
del ejército indio.

1431
01:21:16,958 --> 01:21:18,708
<i>- Señor, tenemos a Altaf Baba.</i>
- ¿Qué tan seguro estás?

1432
01:21:18,791 --> 01:21:20,416
Estoy parado justo encima
su cadáver, señor.

1433
01:21:28,041 --> 01:21:29,458
Ésa es la toma de confirmación, señor.

1434
01:21:30,458 --> 01:21:31,291
{\an8}¡Bien hecho!

1435
01:21:42,541 --> 01:21:43,541
- Shankar.
- Listo, señor.

1436
01:22:03,791 --> 01:22:05,500
<i>La especialidad más digna de elogio de Mukund…</i>

1437
01:22:05,833 --> 01:22:07,000
<i>Su carácter.</i>

1438
01:22:07,375 --> 01:22:09,041
<i>El principal modelo a seguir por todas sus virtudes.</i>

1439
01:22:09,208 --> 01:22:10,083
<i>Su papá.</i>

1440
01:22:10,500 --> 01:22:11,375
<i>Varadarajan.</i>

1441
01:22:11,666 --> 01:22:16,458
<i>Mukund sintió una oleada especial de orgullo</i>
<i>para agregar el nombre de su padre como apellido.</i>

1442
01:22:16,791 --> 01:22:17,916
Bebé, ¿cómo te llamas?

1443
01:22:19,166 --> 01:22:20,833
Arsheya Mukund.

1444
01:22:21,291 --> 01:22:22,208
¡Oh!

1445
01:22:22,500 --> 01:22:24,333
Muy bien, Arsheya Mukund.
Continúa.

1446
01:22:35,666 --> 01:22:38,291
- Todos saludos…
- ¡Señor Bajrangbali!

1447
01:22:38,375 --> 01:22:40,708
- ¡Victoria!
- ¡Victoria!

1448
01:22:40,791 --> 01:22:43,166
- Saludos…
- ¡Señor Mahadev!

1449
01:22:48,583 --> 01:22:50,250
44 RR está orgulloso de ti.

1450
01:22:51,000 --> 01:22:53,250
tengo la intención de recomendarte
para el Premio a la Galantería.

1451
01:22:53,375 --> 01:22:55,833
Tu táctica se hará famosa.
en todo el valle.

1452
01:22:55,916 --> 01:22:58,916
Muchas gracias, señor.
Tu agradecimiento es mi premio.

1453
01:22:59,083 --> 01:23:01,000
Señor, si desea recomendar a alguien
para el Premio a la Gallardía,

1454
01:23:01,125 --> 01:23:02,625
Por favor elige a cualquiera de mis compañeros de equipo.

1455
01:23:02,791 --> 01:23:05,625
Mi amigo Vikram estaba siguiendo
y siguiendo a Altaf Baba

1456
01:23:05,750 --> 01:23:06,750
hasta el último segundo.

1457
01:23:11,375 --> 01:23:14,500
O Waheed quien presentó
informante Latif para mí.

1458
01:23:15,041 --> 01:23:15,958
En realidad, señor, Jo...

1459
01:23:16,291 --> 01:23:17,416
Joginder, ven aquí.

1460
01:23:18,625 --> 01:23:21,958
En realidad, señor, fue Joginder quien disparó.
Abbas Nangaroo y lo neutralizaron, señor.

1461
01:23:22,500 --> 01:23:23,833
Joginder merece una medalla, señor.

1462
01:23:28,916 --> 01:23:29,958
- Maddy, ven aquí.
- ¡Señor!

1463
01:23:32,625 --> 01:23:33,833
Eres un verdadero líder, muchacho.

1464
01:23:34,250 --> 01:23:36,458
Chicos, el comandante de su compañía.

1465
01:23:36,708 --> 01:23:37,791
es un gran líder.

1466
01:23:42,416 --> 01:23:43,250
Gracias, señor.

1467
01:23:43,541 --> 01:23:45,916
he estado sirviendo aquí
en Cachemira durante los últimos 14 años.

1468
01:23:46,750 --> 01:23:47,916
Pero en este terreno,

1469
01:23:48,416 --> 01:23:49,666
en tan poco tiempo,

1470
01:23:50,125 --> 01:23:52,291
este nivel de planificación y estrategia...

1471
01:23:52,791 --> 01:23:53,750
Eres especial, Maddy.

1472
01:23:54,333 --> 01:23:55,208
Gracias, señor.

1473
01:23:55,458 --> 01:23:56,541
¿Qué estás esperando?

1474
01:23:56,708 --> 01:23:57,708
¡Vamos, vámonos!

1475
01:24:19,708 --> 01:24:20,958
¡Baba!

1476
01:24:21,541 --> 01:24:22,583
¡No los perdonaremos!

1477
01:24:42,958 --> 01:24:43,875
¡Baba!

1478
01:24:45,958 --> 01:24:48,083
Mi querido Altaf.

1479
01:24:51,000 --> 01:24:51,875
¡No se salvarán!

1480
01:25:15,666 --> 01:25:18,041
Baba, tu sangre producirá...

1481
01:25:18,541 --> 01:25:20,208
revolución!

1482
01:25:21,208 --> 01:25:23,875
Baba, tu sangre producirá...

1483
01:25:23,958 --> 01:25:25,333
¡Revolución!

1484
01:25:25,416 --> 01:25:27,125
Baba, tu sangre producirá...

1485
01:25:27,208 --> 01:25:28,500
¡Revolución!

1486
01:25:28,583 --> 01:25:31,291
- Baba, tu sangre provocará...
- ¡Revolución!

1487
01:25:31,375 --> 01:25:37,833
- Baba, tu sangre provocará...
- ¡Revolución!

1488
01:25:37,916 --> 01:25:41,375
- Baba, tu sangre provocará...
- ¡Revolución!

1489
01:25:41,666 --> 01:25:44,833
- Baba, tu sangre provocará...
- ¡Revolución!

1490
01:26:36,916 --> 01:26:38,875
- ¿Y qué queremos?
- ¡Libertad!

1491
01:26:38,958 --> 01:26:40,625
- ¡Grita más fuerte!
- ¡Libertad!

1492
01:26:40,708 --> 01:26:42,833
- ¡Proclamad todos!
- ¡Libertad!

1493
01:26:42,958 --> 01:26:44,583
- ¡Este es nuestro derecho!
- ¡Libertad!

1494
01:26:44,666 --> 01:26:46,375
- ¡Esta es nuestra gloria!
- ¡Libertad!

1495
01:26:46,458 --> 01:26:48,291
- ¿Qué queremos?
- ¡Libertad!

1496
01:26:48,375 --> 01:26:50,291
- Dispáranos a balazos si quieres…
- ¡Libertad!

1497
01:26:50,375 --> 01:26:52,083
- ¡Golpéanos negros y azules!
- ¡Libertad!

1498
01:26:52,166 --> 01:26:53,833
- ¡Quémennos hasta convertirnos en brasas!
- ¡Libertad!

1499
01:26:53,916 --> 01:26:55,791
- ¡Reclamaremos lo que es nuestro!
- ¡Libertad!

1500
01:26:55,916 --> 01:26:56,833
¡Libertad!

1501
01:26:56,958 --> 01:26:58,000
¡Libertad!

1502
01:26:58,083 --> 01:27:01,166
- ¡Libertad!
- ¡Libertad! ¡Libertad!

1503
01:27:01,250 --> 01:27:02,625
Cachemira es nuestra tierra.

1504
01:27:03,166 --> 01:27:04,958
Hemos regado nuestra tierra
con nuestra sangre.

1505
01:27:05,041 --> 01:27:06,708
Cachemira nos pertenece.

1506
01:27:07,083 --> 01:27:08,708
- ¡Libertad!
- ¡Libertad!

1507
01:27:23,541 --> 01:27:24,916
Esta bolsa contiene 15 lakhs, Latif.

1508
01:27:25,166 --> 01:27:27,666
La recompensa anunciada por el ejército y
al gobierno para capturar y matar a Altaf Baba.

1509
01:27:27,875 --> 01:27:29,583
tienes derecho
a este dinero, Latif.

1510
01:27:32,750 --> 01:27:35,166
La asignación mensual
Lo que recibo es suficiente para mí.

1511
01:27:35,375 --> 01:27:37,500
Dice que está contento con
la asignación mensual que damos.

1512
01:27:37,791 --> 01:27:39,625
el esta diciendo dinero
No fue su motivo, señor.

1513
01:27:39,708 --> 01:27:41,541
no quiero a nadie
sufrir como lo hizo mi hermano.

1514
01:27:41,625 --> 01:27:44,458
¿Qué le pasó a mi hermano?
Nunca debería pasarle a nadie más.

1515
01:27:44,791 --> 01:27:46,541
Mi hermano habría sido ingeniero.

1516
01:27:46,625 --> 01:27:49,625
Habría sido ingeniero
en una empresa en Delhi ahora.

1517
01:27:49,958 --> 01:27:51,875
Altaf Baba hizo
mi hermano un terrorista suicida.

1518
01:27:52,250 --> 01:27:54,250
¡Altaf Baba lo convirtió en un terrorista suicida!

1519
01:27:54,916 --> 01:27:55,958
Lo siento, Latif.

1520
01:27:58,333 --> 01:28:01,208
Señor, primero tenemos que cortar la valla.
y luego gatear por las cuevas.

1521
01:28:01,291 --> 01:28:03,708
Debemos cruzar nuestro pueblo.
y cortar la valla fronteriza de la LoC.

1522
01:28:03,791 --> 01:28:05,625
<i>Después de gatear por las cuevas</i>
<i>y llegar al otro lado,</i>

1523
01:28:06,000 --> 01:28:08,458
<i>conocimos a un comandante allí</i>
<i>con el nombre de Asif Wani.</i>

1524
01:28:08,541 --> 01:28:09,750
Deberías sostenerlo así

1525
01:28:10,250 --> 01:28:12,833
y apuñalarlo en el pecho del enemigo
así… ¡con fuerza!

1526
01:28:13,125 --> 01:28:14,041
Muéstramelo.

1527
01:28:16,833 --> 01:28:19,083
<i>Él nos entrenó</i>
<i>en la Cachemira ocupada por Pakistán.</i>

1528
01:28:19,833 --> 01:28:21,250
<i>Luego está este entrenamiento...</i>

1529
01:28:21,500 --> 01:28:22,541
<i>Entrenamiento táctico.</i>

1530
01:28:22,750 --> 01:28:23,833
<i>Entrenamiento con armas.</i>

1531
01:28:25,791 --> 01:28:26,791
Latif.

1532
01:28:27,958 --> 01:28:28,875
Estás haciendo un buen trabajo.

1533
01:28:28,958 --> 01:28:31,375
<i>Él también es un monótono cachemir</i>
<i>en el distrito de Pulwama.</i>

1534
01:28:31,458 --> 01:28:33,541
<i>Parece que Asif Wani</i>
<i>es muy peligroso.</i>

1535
01:28:34,250 --> 01:28:35,458
¿Asif Wani?

1536
01:28:36,125 --> 01:28:36,958
¿Cómo se ve?

1537
01:28:38,000 --> 01:28:39,708
el te esta preguntando
para describir a Asif Wani.

1538
01:28:39,875 --> 01:28:44,000
Nunca he visto su cara.
Siempre tiene la cara cubierta.

1539
01:28:44,083 --> 01:28:46,666
Él cubre su cara
con una bufanda todo el tiempo.

1540
01:28:46,750 --> 01:28:48,208
Parece que nunca le ha visto la cara.

1541
01:28:58,750 --> 01:28:59,583
Mukunda.

1542
01:29:00,083 --> 01:29:01,416
- ¡Oh! Mamá y papá también están aquí.
- Hola, Indhu.

1543
01:29:01,500 --> 01:29:03,166
<i>- ¿Dónde está Arsheya?</i>
-Arshi, ven aquí.

1544
01:29:04,166 --> 01:29:06,583
- Hola.
- ¡Mirar! Ella ha crecido mucho.

1545
01:29:07,333 --> 01:29:08,291
Arshu, cariño.

1546
01:29:08,375 --> 01:29:09,250
- "Papá"!
- Di "papá".

1547
01:29:09,333 --> 01:29:10,375
<i>- En la mente de Arsheya,</i>
- Papá.

1548
01:29:10,708 --> 01:29:13,416
<i>ha estado preguntándose durante mucho tiempo</i>
<i>¡Si su papá realmente vive dentro del iPad!</i>

1549
01:29:15,625 --> 01:29:17,833
Naina, estás sentada sin trabajo.
en casa, ¿verdad?

1550
01:29:17,958 --> 01:29:20,000
- ¿Por qué?
- Tengo un trabajo para ti, Naina.

1551
01:29:20,208 --> 01:29:22,666
Búscanos un piso para comprar, papá.

1552
01:29:22,875 --> 01:29:23,708
¿Departamento?

1553
01:29:23,958 --> 01:29:25,041
¿Por qué todo eso?

1554
01:29:25,375 --> 01:29:27,333
Será muy costoso
Dentro de los límites de la ciudad, hijo.

1555
01:29:28,291 --> 01:29:31,791
Naina, ¿te pedí que miraras?
en ECR, Besant Nagar o Adyar?

1556
01:29:32,000 --> 01:29:33,916
Mira en los suburbios, Naina.

1557
01:29:34,083 --> 01:29:36,166
<i>El presupuesto es de 20 lakhs.</i>
<i>Estoy solicitando un préstamo hipotecario.</i>

1558
01:29:36,416 --> 01:29:38,083
En lugar de todos nosotros
en tres lugares diferentes,

1559
01:29:38,166 --> 01:29:40,208
al menos podemos hablar
de la misma casa, ¿no?

1560
01:29:40,291 --> 01:29:41,916
Vale, empezaré a buscar.

1561
01:29:42,375 --> 01:29:43,333
Cuídate, querida.

1562
01:29:43,625 --> 01:29:45,666
Vemos las noticias
sobre lo que sucede a tu lado.

1563
01:29:46,375 --> 01:29:47,291
Da mucho miedo, hijo.

1564
01:29:47,416 --> 01:29:49,333
<i>- No puedo pegar ojo.</i>
- No hay nada de qué preocuparse, papá.

1565
01:29:50,083 --> 01:29:51,458
Le pedí a mamá que orara por mí.

1566
01:29:51,541 --> 01:29:53,166
¿Cuándo estarás?
¿Podrás visitarnos?

1567
01:29:53,708 --> 01:29:54,583
Ya iré, mamá.

1568
01:29:55,125 --> 01:29:56,541
Corta la llamada ahora.

1569
01:29:56,916 --> 01:29:58,666
Tengo que hablar con mi esposa en privado.

1570
01:29:58,750 --> 01:30:00,458
¡Me gusta eso!

1571
01:30:00,791 --> 01:30:02,541
¡Mamá, es un muy buen actor!

1572
01:30:02,916 --> 01:30:04,708
Él simplemente está fingiendo
frente a ti.

1573
01:30:05,500 --> 01:30:08,833
Me agregó a la llamada.
para informarle sobre el préstamo hipotecario.

1574
01:30:09,166 --> 01:30:10,375
De lo contrario, estamos
navegando en el mismo barco!

1575
01:30:10,458 --> 01:30:12,625
- Quédate callado.
- Lo sé, se lo diré.

1576
01:30:12,708 --> 01:30:14,458
Dedica tiempo a tu esposa.

1577
01:30:14,541 --> 01:30:15,625
Está bien, mamá, tengo la intención de hacerlo.

1578
01:30:15,750 --> 01:30:16,625
Colgaré ahora.

1579
01:30:18,375 --> 01:30:19,875
- ¡Adiós!
- Ey.

1580
01:30:20,041 --> 01:30:21,666
Estaré ahí mismo.
Dile "adiós" a papá.

1581
01:30:21,750 --> 01:30:23,166
Di: "Adiós, papá".

1582
01:30:23,250 --> 01:30:24,875
- Adiós, papá.
- Adiós, papá.

1583
01:30:27,750 --> 01:30:28,625
Mukunda.

1584
01:30:29,500 --> 01:30:30,500
Sí, querido.

1585
01:30:30,958 --> 01:30:32,791
Dime cuando puedo
¿vienes aquí de permiso?

1586
01:30:32,916 --> 01:30:35,083
Este año Diwali es
cerca de mi cumpleaños.

1587
01:30:35,541 --> 01:30:37,666
¿Al menos entonces puedes venir?

1588
01:30:37,791 --> 01:30:38,708
Voy a tratar de.

1589
01:30:39,125 --> 01:30:42,125
<i>Indhu, estoy pensando en comprar un</i>
<i>casa sin preguntarte.</i>

1590
01:30:42,500 --> 01:30:43,416
Está bien.

1591
01:30:43,500 --> 01:30:45,291
¿Puedes lograr pagar?
los préstamos a plazos mensuales?

1592
01:30:45,916 --> 01:30:48,916
¿Cuánto se debe por los préstamos?
tomamos para la boda de Swetha y Nithya?

1593
01:30:49,125 --> 01:30:50,416
Eso se acaba en dos meses.

1594
01:30:51,083 --> 01:30:53,291
Tengo un saldo mensual de 39.000 rupias.

1595
01:30:53,791 --> 01:30:55,041
Te enviaré 20.

1596
01:30:55,541 --> 01:30:56,500
Diez para papá.

1597
01:30:56,583 --> 01:30:57,708
Equilibrio para mí.

1598
01:30:58,666 --> 01:31:02,291
Si tomamos un préstamo hipotecario
menos el EMI, mensualmente…

1599
01:31:02,458 --> 01:31:05,000
tendremos alrededor
15.000 rupias en la mano.

1600
01:31:05,083 --> 01:31:06,416
No te estresas.

1601
01:31:06,708 --> 01:31:08,041
He completado mi curso de profesores.

1602
01:31:08,250 --> 01:31:09,208
Yo también tengo trabajo.

1603
01:31:09,916 --> 01:31:12,333
El próximo verano,
Empiezo a enseñar en una escuela.

1604
01:31:12,666 --> 01:31:14,083
Préstamo hipotecario, EMI.

1605
01:31:14,375 --> 01:31:16,291
Tu esposa compartirá
todos estos gastos.

1606
01:31:18,875 --> 01:31:19,750
Te amo, esposa.

1607
01:31:19,833 --> 01:31:20,791
Te amo, querida.

1608
01:31:22,166 --> 01:31:24,333
Por favor encuentra una manera
tomarse un tiempo libre y venir.

1609
01:31:25,000 --> 01:31:25,833
Yo iré.

1610
01:31:27,916 --> 01:31:29,333
- Adiós.
- Bueno.

1611
01:31:59,875 --> 01:32:00,708
Latif.

1612
01:32:04,708 --> 01:32:06,083
Has ido demasiado lejos.

1613
01:32:06,833 --> 01:32:07,708
¡Magnífico!

1614
01:32:09,791 --> 01:32:10,666
Camina conmigo.

1615
01:32:15,625 --> 01:32:17,083
Ya conoces a la serpiente, ¿verdad?

1616
01:32:17,500 --> 01:32:18,416
Conoces su naturaleza.

1617
01:32:19,125 --> 01:32:21,333
Se deslizará hacia
nuestra casa sin ruido

1618
01:32:22,375 --> 01:32:24,125
y luego se entrelazan alrededor de nuestros pies.

1619
01:32:24,625 --> 01:32:26,833
Picará a toda la familia.
y a nosotros con su veneno.

1620
01:32:27,083 --> 01:32:29,250
Entonces asumirá que es dueño de la casa.

1621
01:32:30,541 --> 01:32:31,416
Un minuto.

1622
01:32:34,500 --> 01:32:36,375
¿Conoces a los muchachos del ejército indio?

1623
01:32:36,458 --> 01:32:39,500
Ellos también son como esta serpiente.
Primero, se infiltraron en nuestras viviendas,

1624
01:32:39,791 --> 01:32:41,250
luego se envolvieron
alrededor de nuestros pies.

1625
01:32:41,583 --> 01:32:43,250
Ahora nos matan a todos
y nuestros familiares y amigos

1626
01:32:43,500 --> 01:32:45,666
y usurpar toda nuestra tierra.

1627
01:32:45,916 --> 01:32:48,000
Estoy seguro de que sabes todo esto, ¿verdad?

1628
01:32:50,208 --> 01:32:51,708
¿Sabes lo que necesito saber ahora?

1629
01:32:51,833 --> 01:32:54,250
¿Quién te envió a nosotros?

1630
01:32:54,708 --> 01:32:55,625
Dime.

1631
01:32:56,500 --> 01:32:57,375
Dime.

1632
01:32:57,708 --> 01:32:58,625
¿Quién te envió?

1633
01:33:00,166 --> 01:33:01,083
¿Quién te envió?

1634
01:33:01,333 --> 01:33:02,625
Dime ¿quién te envió?

1635
01:33:08,833 --> 01:33:09,875
Revela su identidad.

1636
01:33:10,916 --> 01:33:11,791
¿Quién fue?

1637
01:33:11,875 --> 01:33:14,000
¿O debo matar a todos los miembros de tu familia?

1638
01:33:17,958 --> 01:33:20,000
No hagas daño a mi familia.

1639
01:33:21,583 --> 01:33:23,333
44 fusiles Rashtriya.

1640
01:33:25,833 --> 01:33:27,041
Mayor Mukund.

1641
01:33:27,958 --> 01:33:29,250
Cipayo Waheed Ahmed.

1642
01:34:11,375 --> 01:34:12,500
Acostúmbrate a esto, Maddy.

1643
01:34:12,666 --> 01:34:13,583
Esto es habitual aquí.

1644
01:34:13,833 --> 01:34:16,291
- Daños colaterales.
- No, soy responsable de su muerte, señor.

1645
01:34:16,541 --> 01:34:17,791
Quiero conocer a su familia, señor.

1646
01:34:18,083 --> 01:34:20,625
Bien, ¿dónde es el funeral de Latif?

1647
01:34:20,833 --> 01:34:21,666
Budgam, señor.

1648
01:34:22,000 --> 01:34:22,833
{\an8}Budgam.

1649
01:34:23,666 --> 01:34:25,750
{\an8}Usa el convoy 35 RR.

1650
01:34:26,041 --> 01:34:27,500
{\an8}Hablaré con su oficial al mando

1651
01:34:28,000 --> 01:34:28,958
{\an8}y llévate a Vikram contigo.

1652
01:34:29,500 --> 01:34:30,416
<i>Jai Hind,</i> señor.

1653
01:34:34,500 --> 01:34:36,041
{\an8}Señor, esto es solo en Dradgam.

1654
01:34:36,333 --> 01:34:39,583
{\an8}Más de 41 registros de casos
registrado con el nombre de Asif Wani!

1655
01:34:40,083 --> 01:34:42,333
Todos son ladrones, militantes,
simpatizantes terroristas

1656
01:34:42,416 --> 01:34:43,541
- y criminales, señor.
- Que así sea.

1657
01:34:44,041 --> 01:34:46,541
Tienes videos o fotografías
del funeral de Altaf Baba?

1658
01:34:46,708 --> 01:34:48,208
{\an8}Medios de comunicación locales
Lo habría compartido en YouTube.

1659
01:34:48,458 --> 01:34:49,333
Permítame verificar.

1660
01:34:53,416 --> 01:34:54,333
Pausa el vídeo.

1661
01:34:55,375 --> 01:34:57,541
A ver si esta cara coincide
la lista de casos "buscados".

1662
01:34:57,791 --> 01:34:58,625
Sí, señor.

1663
01:35:05,083 --> 01:35:05,958
{\an8}Señor.

1664
01:35:07,500 --> 01:35:09,500
Señor, tuvo tres casos de asesinato en 2009.

1665
01:35:09,625 --> 01:35:11,583
Ha lanzado un cóctel molotov
en la parada de autobús de Pulwama.

1666
01:35:11,666 --> 01:35:15,250
{\an8}Fue interrogado como sospechoso
y luego fue al POK en libertad condicional.

1667
01:35:15,500 --> 01:35:17,958
Luego se unió
Jaish-e-Mohammed en 2011.

1668
01:35:18,125 --> 01:35:19,875
No tenemos ninguna información
sobre él después de eso, señor.

1669
01:35:23,333 --> 01:35:25,208
Carta de reclamo de responsabilidad, ¿no?

1670
01:35:25,583 --> 01:35:27,208
¡Señor! Cipayo Narasimha.

1671
01:35:27,291 --> 01:35:28,458
Fusilero 35 RR, señor.

1672
01:35:29,375 --> 01:35:31,791
He oído hablar de tu número contando
Operación Altaf Baba, señor.

1673
01:35:32,250 --> 01:35:33,083
Excelente, señor.

1674
01:35:33,166 --> 01:35:34,458
- Orgulloso de acompañarlo, señor.
- Gracias.

1675
01:35:34,541 --> 01:35:35,875
Mi nombre es Sadiq. Suboficial, señor.

1676
01:35:36,166 --> 01:35:37,250
Soy su conductor hoy, señor.

1677
01:35:37,416 --> 01:35:38,708
- Muy feliz, señor.
- Está bien, Sadiq.

1678
01:35:38,916 --> 01:35:40,083
- Vamos.
- Está bien, señor.

1679
01:35:43,416 --> 01:35:47,666
{\an8}Busco protección en Allah
de Satanás, el maldito.

1680
01:35:59,375 --> 01:36:00,208
{\an8}BIENVENIDO A JAMMU Y CACHEMIRA

1681
01:36:00,291 --> 01:36:01,125
{\an8}HONORABLE PRIMER MINISTRO
DR. MANMOHAN SINGH Y SMT. SONIA GANDHI

1682
01:36:05,500 --> 01:36:07,875
¿No es el Primer Ministro Manmohan Singh
¿viene mañana, señor?

1683
01:36:10,083 --> 01:36:11,000
Señor...

1684
01:36:14,416 --> 01:36:15,375
-¿Shankar?
- ¿Señor?

1685
01:36:15,625 --> 01:36:16,708
¿Ves películas?

1686
01:36:16,791 --> 01:36:17,708
¡No puedo creer que hayas preguntado eso!

1687
01:36:18,458 --> 01:36:20,708
En Tamil Nadu, el cine es una religión, señor.

1688
01:36:20,875 --> 01:36:22,375
Manmohan Singh puede ser el primer ministro aquí.

1689
01:36:22,666 --> 01:36:25,375
Pero en nuestro estado uno tiene que ser un
héroe del cine para ser el Ministro Principal, señor.

1690
01:36:26,500 --> 01:36:28,500
¡Ey! Callar.

1691
01:36:29,666 --> 01:36:30,500
¡Me alegro de que haya hablado!

1692
01:36:31,541 --> 01:36:33,958
Mukund, ¿has visto?
el cine malayalam?

1693
01:36:34,458 --> 01:36:35,833
Me encantan las películas malayalam.

1694
01:36:36,500 --> 01:36:37,958
En realidad, mi esposa es malayali.

1695
01:36:38,041 --> 01:36:38,958
¡Oh! ¿Lo es?

1696
01:36:40,333 --> 01:36:42,708
- Un nuevo actor malayalam está causando sensación.
- ¿OMS?

1697
01:36:42,791 --> 01:36:45,375
hijo del director
de <i>Kadhalukku Mariyadhai.</i>

1698
01:36:45,458 --> 01:36:46,666
Faasil... Fahadh Faasil.

1699
01:36:47,250 --> 01:36:49,166
Vi su película <i>Annayum Rasoolum.</i>

1700
01:36:49,250 --> 01:36:51,333
¡Gran actuación!

1701
01:36:51,416 --> 01:36:53,416
Sabes, hay una chica
quien actuó en esa película.

1702
01:36:53,791 --> 01:36:55,000
Sabes su nombre...

1703
01:36:55,958 --> 01:36:57,083
De tu estado en realidad...

1704
01:36:57,291 --> 01:36:59,208
Un poco más alto que Fahadh.

1705
01:36:59,916 --> 01:37:01,250
Ella actuó igualmente bien.

1706
01:37:01,583 --> 01:37:03,708
- Andrea Jeremías.
- Andrea… Andrea Jeremías.

1707
01:37:03,791 --> 01:37:05,458
¡Oh! Hermosa muñeca glamorosa.

1708
01:37:06,375 --> 01:37:07,791
¿Andrea, señor?

1709
01:37:08,291 --> 01:37:09,833
¡Ey! ¡Callarse la boca!

1710
01:37:10,875 --> 01:37:12,666
- Shankar, realmente amo…
- Señor.

1711
01:37:12,750 --> 01:37:13,708
una película tamil en particular.

1712
01:37:14,208 --> 01:37:15,791
El personaje héroe también es un militar.

1713
01:37:16,208 --> 01:37:17,166
<i>Thuppakki.</i>

1714
01:37:17,333 --> 01:37:18,333
Fantástica película.

1715
01:37:18,416 --> 01:37:20,791
- Cinco veces.
- A todos les encantó, ¿verdad señor?

1716
01:37:21,583 --> 01:37:24,750
- Señor, ¿no ve películas hindi?
- ¡¿No mires?!

1717
01:37:24,833 --> 01:37:27,541
"Incluido mi padre,
abuelo y hermano...

1718
01:37:28,000 --> 01:37:30,250
Tu Faizal se vengará
la muerte de todos."

1719
01:37:30,333 --> 01:37:32,875
<i>Pandillas de Wasseypur.</i>
Increíble, señor.

1720
01:37:33,166 --> 01:37:34,958
Y cuando estaba en MHOW
<i>Enthiran </i>fue liberado…

1721
01:37:35,541 --> 01:37:36,375
en hindi.

1722
01:37:36,791 --> 01:37:39,833
Me puse sobre un pie queriendo verlo.
sólo en tamil y les obligó a hacerlo.

1723
01:37:40,125 --> 01:37:42,000
Aunque de diferentes estados,
¡Solo lo vimos en tamil!

1724
01:37:42,375 --> 01:37:44,333
¿Cómo no podemos mirar?
¿La película de Superstar en tamil?

1725
01:37:44,416 --> 01:37:45,333
Definitivamente, señor.

1726
01:37:45,541 --> 01:37:48,000
De todas las películas que viste
¿Cuál es su favorito, señor?

1727
01:37:48,583 --> 01:37:49,916
Un favorito de todos los tiempos para mí.

1728
01:37:50,000 --> 01:37:51,375
<i>-Anbe Sivam.</i>
- Bien, señor.

1729
01:37:51,750 --> 01:37:53,500
¡Qué película, señor!

1730
01:37:54,291 --> 01:37:55,500
Kannada y tamil.

1731
01:37:55,750 --> 01:37:57,166
he visto
En ambos idiomas, señor.

1732
01:37:58,291 --> 01:38:00,083
- ¿Quiénes son los llamados Dios?
- Hola, Indhu.

1733
01:38:00,166 --> 01:38:01,333
<i>¿Qué, Mukund?</i>

1734
01:38:01,541 --> 01:38:03,416
<i>¿Cantar y pasar un rato alegre?</i>

1735
01:38:03,916 --> 01:38:06,625
<i>- ¿Quién canta?</i>
- Conductor Sadiq.

1736
01:38:07,458 --> 01:38:10,666
Me preguntó cuál era mi película favorita.
Le dije <i>Anbe Sivam…</i>

1737
01:38:10,958 --> 01:38:12,666
¡Todos empezaron a cantar!

1738
01:38:12,791 --> 01:38:14,375
¡Ey! ¡Basta!

1739
01:38:14,750 --> 01:38:16,333
Por el amor de Dios
No cantes esa canción.

1740
01:38:16,416 --> 01:38:17,750
Estás matando esa canción.

1741
01:38:18,041 --> 01:38:21,083
Si no dejas de cantar, me vaciaré.
toda esta revista en tu cerebro.

1742
01:38:21,916 --> 01:38:23,500
¡Lunático, basta!

1743
01:38:23,583 --> 01:38:26,333
Hay millones de sorpresas en
El segundo siguiente, escondido en este mundo.

1744
01:38:26,500 --> 01:38:28,333
Antes de que pudiera decir
Me gustó ese diálogo

1745
01:38:28,416 --> 01:38:31,541
empezó a cantar y todos
se ha unido ahora como coro.

1746
01:38:31,625 --> 01:38:34,625
<i>Dios es cariño absoluto</i>

1747
01:38:34,708 --> 01:38:37,250
<i>El Señor es cuidado y compasión</i>

1748
01:38:37,416 --> 01:38:39,875
<i>Dios se define como el amor personificado</i>

1749
01:38:44,125 --> 01:38:44,958
¿Mukund?

1750
01:38:46,166 --> 01:38:48,125
¡Chicos! ¡Es una emboscada!

1751
01:38:48,208 --> 01:38:50,625
<i>¡Quédate abajo! ¡Quédate abajo!</i>

1752
01:39:13,291 --> 01:39:15,000
¡Narasimha! ¡Narasimha!

1753
01:39:15,125 --> 01:39:16,458
¡Narasimha! ¡Narasimha!

1754
01:39:17,250 --> 01:39:18,625
¿Hola? ¿Mukund?

1755
01:39:19,166 --> 01:39:20,000
¡Narasimha!

1756
01:39:22,041 --> 01:39:23,000
{\an8}Estamos rodeados.

1757
01:39:30,625 --> 01:39:31,541
¡Granada!

1758
01:39:32,750 --> 01:39:33,666
Vikram.

1759
01:39:37,875 --> 01:39:38,750
¿Puedes oírme?

1760
01:39:40,500 --> 01:39:41,375
¿Hola?

1761
01:39:41,916 --> 01:39:42,833
¿Está ahí?

1762
01:39:43,416 --> 01:39:44,291
¿Mukund?

1763
01:39:46,041 --> 01:39:46,916
¿Qué?

1764
01:39:56,083 --> 01:39:57,291
Todos, detrás de Casper.

1765
01:40:21,375 --> 01:40:22,208
¡Asif Wani!

1766
01:40:22,958 --> 01:40:23,791
¿Quién, señor?

1767
01:40:23,875 --> 01:40:24,708
¡Ir!

1768
01:40:27,208 --> 01:40:28,041
¿Hola?

1769
01:40:38,250 --> 01:40:39,333
Lánzale una granada.

1770
01:40:44,333 --> 01:40:45,625
Subedar, quédate atrás.

1771
01:40:52,083 --> 01:40:54,250
Consigue la granada.
Lanza la granada.

1772
01:40:57,500 --> 01:40:58,791
Vikram, pide refuerzos.

1773
01:41:21,750 --> 01:41:23,750
Señor, no es nada grave.
Por favor soporta el dolor por un momento.

1774
01:41:24,125 --> 01:41:25,625
Señor, no hay nada de qué preocuparse.

1775
01:41:27,708 --> 01:41:29,250
{\an8}Señor, por favor soporte el dolor.

1776
01:41:31,250 --> 01:41:32,125
Esperar.

1777
01:41:37,500 --> 01:41:39,916
¡Señor, espere! ¡Señor!

1778
01:41:54,583 --> 01:41:55,916
¡Oh Dios!

1779
01:41:59,416 --> 01:42:00,750
Mukund, hola.

1780
01:42:04,916 --> 01:42:07,833
- Adil, el convoy viene, vámonos.
- Está bien, bhai.

1781
01:42:50,791 --> 01:42:52,666
<i>Cpayo Narasimha.</i>
<i>Fusilero 35 RR, señor.</i>

1782
01:42:54,583 --> 01:42:55,875
<i>Mi nombre es Sadiq. Suboficial, señor.</i>

1783
01:42:55,958 --> 01:42:57,083
<i>Hoy soy su conductor, señor.</i>

1784
01:43:02,333 --> 01:43:03,166
<i>¿Hola?</i>

1785
01:43:03,541 --> 01:43:05,041
- Señor.
<i>- Hola, Mukund.</i>

1786
01:43:05,666 --> 01:43:06,500
<i>¿Hola?</i>

1787
01:43:12,583 --> 01:43:13,500
<i>¿Hola?</i>

1788
01:43:16,541 --> 01:43:17,375
Hola?

1789
01:43:17,916 --> 01:43:18,750
¿Hola?

1790
01:43:19,416 --> 01:43:20,375
<i>¿Hola?</i>

1791
01:43:20,666 --> 01:43:21,500
Estoy bien.

1792
01:43:32,458 --> 01:43:33,416
Estoy bien.

1793
01:43:36,458 --> 01:43:37,708
Estoy bien.

1794
01:44:20,708 --> 01:44:23,583
¡Guardias!

1795
01:44:24,000 --> 01:44:27,333
{\an8}¡Saluda a nuestro mártir!

1796
01:44:27,666 --> 01:44:30,625
¡Comando!

1797
01:44:30,750 --> 01:44:33,625
{\an8}Esto es obra de Asif Wani.
Lo vi disparando.

1798
01:44:33,875 --> 01:44:34,708
{\an8}Está bien.

1799
01:44:35,166 --> 01:44:37,208
- En primer lugar, deberíamos--
- En primer lugar, deberíamos matar a Asif Wani, señor.

1800
01:44:40,125 --> 01:44:41,041
Sí, deberíamos.

1801
01:44:48,500 --> 01:44:50,750
- Mamá, vuelvo en un rato.
- Estaré aquí, hijo.

1802
01:44:50,833 --> 01:44:52,833
- Tu té está listo. Ven rápido.
- Volveré pronto.

1803
01:44:55,458 --> 01:44:56,833
¡Agárralo… agárralo!

1804
01:44:56,916 --> 01:44:57,791
¿Quién eres?

1805
01:44:57,875 --> 01:44:59,416
- ¿Adónde me llevas?
- Llévatelo.

1806
01:44:59,500 --> 01:45:00,833
Rápido… empújalo hacia el auto.

1807
01:45:00,958 --> 01:45:02,875
- Mamá… ¡Mamá!
- ¡Abrázalo fuerte!

1808
01:45:03,000 --> 01:45:05,375
- Mamá, que no cunda el pánico, estaré bien.
- Empújalo hacia adentro.

1809
01:45:05,458 --> 01:45:07,166
- Muévete rápido… vete.
- ¡Mamá!

1810
01:45:07,250 --> 01:45:08,625
- ¡Mi querido hijo!
- ¡Mamá!

1811
01:45:08,708 --> 01:45:10,041
¡Waheed querido!

1812
01:45:10,416 --> 01:45:11,916
¡Ayuda! ¡Se llevaron mi Waheed!

1813
01:45:12,166 --> 01:45:13,541
¡Guau, hijo mío!

1814
01:45:15,166 --> 01:45:17,166
- ¿Cómo te llamas?
- Waheed Ahmed.

1815
01:45:17,416 --> 01:45:19,541
¿Estabas involucrado?
en la operación de Altaf Baba?

1816
01:45:19,833 --> 01:45:21,458
Yo dirigí esa operación.

1817
01:45:25,416 --> 01:45:26,250
<i>Sí, señor.</i>

1818
01:45:26,333 --> 01:45:27,541
Soldado Waheed Ahmed.

1819
01:45:28,166 --> 01:45:29,125
estaba de licencia

1820
01:45:29,375 --> 01:45:30,208
para Eid, señor.

1821
01:45:30,708 --> 01:45:32,000
No, señor.
No haremos nada.

1822
01:45:33,208 --> 01:45:34,041
<i>Jai Hind,</i> señor.

1823
01:45:36,416 --> 01:45:37,250
Comandante.

1824
01:45:37,333 --> 01:45:38,458
Es desafortunado, Maddy.

1825
01:45:38,625 --> 01:45:40,541
- No puedo hacer mucho, tengo las manos atadas.
- ¿Señor?

1826
01:45:40,791 --> 01:45:42,083
Waheed tendrá que ser fuerte.

1827
01:45:42,166 --> 01:45:44,958
En este mismo segundo estarán
sacándole los ojos, cortándole la cabeza.

1828
01:45:45,125 --> 01:45:46,958
Se estarán abriendo
su estómago con una botella... ¡Señor!

1829
01:45:47,375 --> 01:45:48,666
Cada segundo es tarde, señor.

1830
01:45:49,166 --> 01:45:51,333
Para traerlo de regreso sano y salvo, debemos
Haga una "operación de rescate" inmediatamente.

1831
01:45:51,416 --> 01:45:52,750
Nunca aceptaremos estas demandas.

1832
01:45:52,833 --> 01:45:54,041
Él sólo nos tiene a nosotros.

1833
01:45:54,166 --> 01:45:55,125
Waheed es mi equipo.

1834
01:45:56,458 --> 01:45:57,958
Debe estar rezando para que su señor
y su equipo lo salvará.

1835
01:45:58,041 --> 01:46:00,291
Creo firmemente en nuestra unidad.
44 RR lo rescatará.

1836
01:46:00,875 --> 01:46:02,750
¿Sabrá que somos?
debatiendo sobre su vida, señor?

1837
01:46:02,833 --> 01:46:03,666
{\an8}Él lo sabrá.

1838
01:46:04,875 --> 01:46:05,875
{\an8}Es un soldado.

1839
01:46:05,958 --> 01:46:07,083
Es un soldado valiente.

1840
01:46:07,166 --> 01:46:08,750
{\an8}Él sabe lo que sucederá.

1841
01:46:09,125 --> 01:46:10,875
¿Qué pasará?

1842
01:46:10,958 --> 01:46:12,541
¡No pasará nada!
¡No pasará nada!

1843
01:46:12,708 --> 01:46:14,208
{\an8}Waheed es mi soldado.
¡Mi hermano!

1844
01:46:14,375 --> 01:46:16,833
Traeré a Waheed de vuelta con vida pase lo que pase.
en qué rincón de Cachemira se encuentra.

1845
01:46:18,166 --> 01:46:20,083
Mi equipo CAT y yo lo haremos.

1846
01:46:23,000 --> 01:46:23,833
¿Qué pasó, señor?

1847
01:46:23,916 --> 01:46:25,000
¿Hay alguna información?

1848
01:46:26,625 --> 01:46:28,625
Atacar la red terrorista
trabajadores de superficie.

1849
01:46:28,708 --> 01:46:30,708
Informantes, células durmientes,
en todo el Sophian.

1850
01:46:30,791 --> 01:46:32,125
¿Cómo se atreve a darnos tiempo?
hasta mañana!

1851
01:46:33,666 --> 01:46:34,500
Joginder, entra.

1852
01:46:37,666 --> 01:46:40,958
hermano rouf me siento tan feliz
Me has llamado para hablar conmigo.

1853
01:46:41,041 --> 01:46:42,875
<i>Asif, atacaste el convoy</i>
<i>y mató a esos soldados.</i>

1854
01:46:43,083 --> 01:46:44,333
Por los ocho hombres del ejército que has matado,

1855
01:46:44,416 --> 01:46:46,833
<i>JeM ha anunciado una recompensa</i>
<i>de 200.000 rupias por cabeza.</i>

1856
01:46:47,958 --> 01:46:50,000
Muchas gracias bhai.
Será de gran ayuda.

1857
01:46:50,083 --> 01:46:51,375
- Un minuto.
<i>- Sí, señor.</i>

1858
01:46:59,458 --> 01:47:03,958
<i>Reemplazarás a Altaf Baba como</i>
<i>próximo comandante de JeM en el sur de Cachemira.</i>

1859
01:47:04,041 --> 01:47:04,916
Gracias, bhai.

1860
01:47:05,250 --> 01:47:07,125
es mi mayor bendicion
siquiera hablar contigo.

1861
01:47:07,750 --> 01:47:10,500
Haré lo mejor que pueda para cruzar
la frontera hoy y conocerte.

1862
01:47:10,583 --> 01:47:11,791
Que Dios te proteja.

1863
01:47:12,000 --> 01:47:13,125
Que dios sea su protector, maestro ji.

1864
01:47:21,583 --> 01:47:23,375
Esta noche cruzaré la frontera.

1865
01:47:23,458 --> 01:47:25,666
Entrega a este maldito traidor.
al tío Ashraf.

1866
01:47:31,958 --> 01:47:33,583
<i>Ninguno de ellos abre la boca.</i>

1867
01:47:33,833 --> 01:47:35,833
Lo único que dicen es que no lo saben.

1868
01:47:36,333 --> 01:47:38,875
No tienen ni idea de
Asif Wani y Waheed.

1869
01:47:43,875 --> 01:47:45,250
¿Alguno de ustedes no lo sabe?

1870
01:47:45,958 --> 01:47:47,041
¿Dónde está Asif Wani?

1871
01:47:47,500 --> 01:47:49,666
- ¿Qué queremos?
- ¡Libertad!

1872
01:47:49,791 --> 01:47:51,666
- ¿Cuál es nuestro sueño?
- ¡Libertad!

1873
01:47:51,750 --> 01:47:54,375
- ¿Qué deseamos?
- ¡Libertad!

1874
01:47:54,458 --> 01:47:56,000
- ¡Callarse la boca!
- ¡Libertad!

1875
01:47:56,291 --> 01:47:57,875
- ¿Qué queremos?
- ¡Libertad!

1876
01:47:57,958 --> 01:47:58,791
¡Ey! ¡Callarse la boca!

1877
01:47:58,875 --> 01:48:00,333
- ¿Qué necesitamos?
- ¡Libertad!

1878
01:48:00,416 --> 01:48:01,583
- ¡Callarse la boca!
- Señor.

1879
01:48:01,666 --> 01:48:03,625
- ¡Silencio!
- Un anciano está aquí para verlo, señor.

1880
01:48:03,708 --> 01:48:05,625
- ¿Qué queremos?
- ¡Libertad!

1881
01:48:05,708 --> 01:48:06,916
¿Qué queremos?

1882
01:48:07,000 --> 01:48:09,000
- ¡Libertad!
- Señor, él es el padre de Asif Wani.

1883
01:48:09,541 --> 01:48:11,833
No enviamos a buscarlo.
Ha venido por voluntad propia.

1884
01:48:13,416 --> 01:48:14,291
vine aquí…

1885
01:48:16,916 --> 01:48:18,041
Vine aquí porque...

1886
01:48:18,125 --> 01:48:19,333
La razón por la que estoy aquí...

1887
01:48:19,416 --> 01:48:20,791
Es por una preocupación genuina.

1888
01:48:21,083 --> 01:48:22,916
No es por razones egoístas.

1889
01:48:23,333 --> 01:48:26,333
Estoy aquí para la gente que sueña.
de una Cachemira pacífica.

1890
01:48:26,958 --> 01:48:29,500
Los inocentes cachemires no deberían morir aquí.

1891
01:48:30,583 --> 01:48:31,458
Aquí--

1892
01:48:38,791 --> 01:48:40,333
Mi hijo se inclina hacia el terrorismo.

1893
01:48:40,708 --> 01:48:41,875
Incluso a mí no me gusta ni un poquito.

1894
01:48:43,208 --> 01:48:46,916
ya ha matado
a un niño llamado Latif violentamente.

1895
01:48:48,541 --> 01:48:50,083
Lo ahorcaron en un lugar público.

1896
01:48:50,166 --> 01:48:53,208
ya ha matado
a un niño llamado Latif violentamente.

1897
01:48:56,000 --> 01:48:57,916
Ahora otro cachemir, Waheed…

1898
01:48:58,333 --> 01:48:59,500
Waheed no debería morir.

1899
01:49:01,208 --> 01:49:02,083
Asif.

1900
01:49:03,000 --> 01:49:06,041
Asif tiene la intención de matar a Waheed
mañana en Gund.

1901
01:49:06,500 --> 01:49:09,666
Asif Wani entregó a Waheed
en un pueblo llamado Gund.

1902
01:49:09,750 --> 01:49:14,375
Están planeando matar a Waheed mañana.
a las 10:00 horas en un lugar público.

1903
01:49:14,833 --> 01:49:16,375
Gund. Vayamos a Gund.

1904
01:49:16,458 --> 01:49:18,041
acordonemos y busquemos
todo el pueblo.

1905
01:49:18,125 --> 01:49:19,500
No... no, no te vayas.

1906
01:49:19,791 --> 01:49:21,166
Si llegan a saberlo,

1907
01:49:22,250 --> 01:49:24,166
Lo matarán seguro.

1908
01:49:24,250 --> 01:49:27,416
Si se enteran, lo harán.
Mata a Waheed sin sacarlo.

1909
01:49:27,666 --> 01:49:29,083
Gund está en el distrito de Tral, señor.

1910
01:49:29,166 --> 01:49:30,708
Es un área extremadamente volátil.

1911
01:49:30,791 --> 01:49:32,833
Vienen muchos militantes.
De ese pueblo, señor.

1912
01:49:33,000 --> 01:49:36,041
Sí, Gund es el más negro.
de todos los pueblos negros.

1913
01:49:36,125 --> 01:49:37,750
Si quieres, puedes salvarlo.

1914
01:49:38,125 --> 01:49:40,000
Rescata a ese niño de Cachemira.

1915
01:49:40,333 --> 01:49:41,291
Por favor sálvelo, señor.

1916
01:49:44,083 --> 01:49:44,958
Gracias.

1917
01:49:45,083 --> 01:49:46,000
Gracias.

1918
01:49:46,583 --> 01:49:47,541
Gracias.

1919
01:49:50,083 --> 01:49:52,625
Hola. Prueba de micrófono, uno, dos, tres.

1920
01:49:53,208 --> 01:49:54,625
Como cómo nuestra Cachemira ha sido bendecida

1921
01:49:55,125 --> 01:49:57,000
con muchos muyahidines que
son mártires de nuestra causa,

1922
01:49:58,458 --> 01:50:01,833
de la misma manera, también somos
Maldito con algunos traidores.

1923
01:50:02,500 --> 01:50:05,250
Estos traidores nacen en nuestra patria.

1924
01:50:05,500 --> 01:50:06,833
y criados como cachemires.

1925
01:50:07,458 --> 01:50:09,083
Se unen al ejército indio.
y oponerse a nosotros.

1926
01:50:10,083 --> 01:50:12,875
Nuestros hombres lo han descubierto
uno de esos terribles traidores.

1927
01:50:13,250 --> 01:50:14,208
Sácalo.

1928
01:50:25,833 --> 01:50:27,250
Quédate aquí.

1929
01:50:29,125 --> 01:50:31,291
¡Mátalo… mátalo!

1930
01:50:31,583 --> 01:50:32,458
¡Mátalo!

1931
01:50:32,541 --> 01:50:34,166
¡Mátalo!
¡Mátalo!

1932
01:50:34,333 --> 01:50:35,208
¡Mátalo!

1933
01:50:35,291 --> 01:50:36,916
¡Mátalo!
¡Mátalo!

1934
01:50:37,041 --> 01:50:39,583
¡Mátalo!
¡Mátalo!

1935
01:50:39,666 --> 01:50:41,208
¡Mátalo!
¡Mátalo!

1936
01:50:42,208 --> 01:50:44,500
Cuando ves su ejecución,

1937
01:50:44,625 --> 01:50:48,583
sus gritos que hoy escucharemos
debería resonar en toda Cachemira.

1938
01:50:50,708 --> 01:50:51,583
Acaba con él.

1939
01:50:55,041 --> 01:50:55,875
Mira,

1940
01:50:56,458 --> 01:50:57,916
futuros luchadores por la libertad.

1941
01:50:58,500 --> 01:50:59,708
Esta es una lección para todos ustedes.

1942
01:51:00,291 --> 01:51:01,875
Mira lo que le hago.

1943
01:51:12,166 --> 01:51:13,291
Tayeeb, ven aquí.

1944
01:51:15,875 --> 01:51:16,875
Sube al escenario.

1945
01:51:17,625 --> 01:51:18,500
Ven a este lugar.

1946
01:51:22,166 --> 01:51:23,083
Toma la espada.

1947
01:51:23,916 --> 01:51:25,458
toma la espada
y decapitarlo.

1948
01:51:27,041 --> 01:51:27,875
Tayeeb.

1949
01:51:28,958 --> 01:51:30,625
Tu entrenamiento se esta poniendo
a la prueba hoy.

1950
01:51:32,125 --> 01:51:33,583
Mata a este traidor
con un movimiento de tu espada.

1951
01:51:34,166 --> 01:51:36,166
Es el traidor de nuestra tierra.

1952
01:51:38,375 --> 01:51:39,541
Córtale la cabeza.

1953
01:51:40,083 --> 01:51:43,375
- ¡Mátalo!
- ¡Mátalo! ¡Mátalo!

1954
01:51:43,666 --> 01:51:46,750
- ¡Mátalo!
- Decapita a este traidor.

1955
01:51:46,833 --> 01:51:47,666
¡Mátalo!

1956
01:51:47,750 --> 01:51:52,916
¡Mátalo! ¡Mátalo!

1957
01:51:53,000 --> 01:51:57,208
- Contaré hasta tres. Uno.
- ¡Mátalo! ¡Mátalo!

1958
01:51:57,291 --> 01:51:59,750
¡Mátalo! ¡Mátalo!

1959
01:52:02,041 --> 01:52:03,041
Dos.

1960
01:52:10,541 --> 01:52:11,458
¡Tres!

1961
01:52:17,625 --> 01:52:20,208
¡Ejército! ¡Ejército!
¡Correr! ¡Correr!

1962
01:52:20,416 --> 01:52:21,958
De esta manera… ¡de esta manera!

1963
01:52:22,041 --> 01:52:24,083
¡Consigan las armas, muchachos!

1964
01:52:24,291 --> 01:52:25,625
¡Coge las armas, vamos!

1965
01:52:26,125 --> 01:52:27,458
¡Corre… corre!

1966
01:52:30,875 --> 01:52:32,416
¡Vikram! ¡Apresúrate! ¡Apresúrate!

1967
01:52:33,375 --> 01:52:34,625
¡Vamos, Waheed! ¡Vamos!

1968
01:52:36,166 --> 01:52:37,791
- ¡Chicos, muévanse rápido!
- ¡Vamos!

1969
01:52:37,875 --> 01:52:39,333
¡Todos, regresen!

1970
01:52:39,583 --> 01:52:41,583
¡Atrás! ¡Retroceder!

1971
01:52:41,666 --> 01:52:43,791
- Hagan una formación, muchachos.
- ¡Vuelve! ¡Atrás!

1972
01:52:43,875 --> 01:52:45,875
- ¡Rápido! ¡Rápido!
- ¡Atrás! ¡Atrás!

1973
01:52:46,291 --> 01:52:47,291
¡Volver!

1974
01:52:47,500 --> 01:52:48,916
- ¡Salir!
- ¡Vuelve!

1975
01:52:49,000 --> 01:52:49,833
¡Volver!

1976
01:52:50,666 --> 01:52:51,791
Cúbrelos… ¡cúbrelos!

1977
01:52:57,250 --> 01:52:58,875
¡Tiradores a mis tres en punto!

1978
01:52:58,958 --> 01:53:00,541
¡Cubrir! ¡Cubrir!
¡contraataque, contraataque!

1979
01:53:04,125 --> 01:53:06,000
¡Refugiarse! ¡Refugiarse!

1980
01:53:06,583 --> 01:53:08,916
- Recibir fuertes disparos.
- Ponte detrás del coche.

1981
01:53:09,000 --> 01:53:10,166
Dos menos, señor.

1982
01:53:10,250 --> 01:53:11,083
¡Dos menos!

1983
01:53:13,041 --> 01:53:14,083
Chicos, cúbrenos.

1984
01:53:20,708 --> 01:53:21,708
¿Tienes una revista extra?

1985
01:53:25,250 --> 01:53:26,875
¿Por qué vino aquí, señor?

1986
01:53:27,208 --> 01:53:28,375
Waheed, lo estás haciendo bien.

1987
01:53:28,666 --> 01:53:30,083
Déjeme aquí, señor.

1988
01:53:30,166 --> 01:53:31,750
Vuelva a ponerse a salvo, señor.

1989
01:53:36,458 --> 01:53:37,708
Vienen más militantes, señor.

1990
01:53:38,791 --> 01:53:40,791
- Vikram, revisa el perímetro.
- Copiar.

1991
01:53:40,916 --> 01:53:41,791
¡Cuidadoso!

1992
01:53:44,375 --> 01:53:46,833
Señor, bazuca a las doce.

1993
01:53:47,083 --> 01:53:49,375
Estoy lanzando una bazuca.
Manténgase alejado… muévase.

1994
01:53:49,541 --> 01:53:51,041
¡Chicos, fuera! ¡Chicos, fuera!

1995
01:53:51,791 --> 01:53:52,916
Bazuca cargada.

1996
01:53:53,000 --> 01:53:54,583
Señor Mukund, apúrate, por favor.

1997
01:53:55,958 --> 01:53:57,083
Seguid moviéndoos, muchachos.

1998
01:54:03,500 --> 01:54:05,208
¡Chicos, cúbranse!

1999
01:54:38,708 --> 01:54:39,583
Waheed, dame tu mano.

2000
01:54:41,125 --> 01:54:42,000
Vamos.

2001
01:54:51,458 --> 01:54:52,875
Siéntate en el camión.

2002
01:54:52,958 --> 01:54:54,500
Sin disparos.
Vámonos de aquí.

2003
01:54:54,791 --> 01:54:55,750
Sube al camión.

2004
01:54:56,541 --> 01:54:58,958
¡Libertad!

2005
01:54:59,041 --> 01:55:00,500
¡Libertad! ¡Libertad!

2006
01:55:03,208 --> 01:55:07,166
¡Libertad! ¡Libertad!

2007
01:55:16,375 --> 01:55:17,333
{\an8}La paz sea contigo, tía.

2008
01:55:18,333 --> 01:55:21,666
{\an8}No tuve miedo ni por un minuto
delante de ellos, señor.

2009
01:55:22,250 --> 01:55:23,750
{\an8}Incluso si me hubieran matado...

2010
01:55:24,625 --> 01:55:25,583
Mi madre…

2011
01:55:25,750 --> 01:55:28,291
Ella habría recibido con orgullo
la medalla de nuestro Presidente, señor.

2012
01:55:29,000 --> 01:55:29,833
{\an8}Señor.

2013
01:55:30,250 --> 01:55:32,166
No conoces nuestro idioma.

2014
01:55:32,708 --> 01:55:34,791
{\an8}No sé hablar
tu idioma tampoco.

2015
01:55:35,208 --> 01:55:37,375
{\an8}Incluso entonces, salvaste a mi hijo.

2016
01:55:38,625 --> 01:55:40,083
{\an8}Siempre te estaré agradecido.

2017
01:55:41,000 --> 01:55:43,625
{\an8}Señor, pronto me uniré al equipo.

2018
01:55:45,125 --> 01:55:46,000
{\an8}¡Será mejor que lo hagas!

2019
01:55:48,500 --> 01:55:49,416
Que Dios te proteja.

2020
01:55:53,000 --> 01:55:53,833
Sí, señor.

2021
01:55:54,083 --> 01:55:55,333
No hay víctimas civiles.

2022
01:55:55,583 --> 01:55:56,416
No, señor.

2023
01:55:57,500 --> 01:55:59,375
te daré
la explicación por escrito, señor.

2024
01:55:59,958 --> 01:56:00,833
<i>Jai Hind, </i>señor.

2025
01:56:02,250 --> 01:56:04,958
Violaste el
área de responsabilidad de 44 RR.

2026
01:56:05,416 --> 01:56:08,250
tengo que darlo por escrito
a nuestro Comandante.

2027
01:56:08,333 --> 01:56:10,875
- Señor, yo tenía--
- Cualquiera que sea el motivo,

2028
01:56:11,083 --> 01:56:12,000
las reglas son reglas.

2029
01:56:12,083 --> 01:56:12,958
Entiéndelo, Maddy.

2030
01:56:14,916 --> 01:56:17,166
{\an8}Usted y su equipo CAT
hacerse cargo de las actividades de divulgación.

2031
01:56:18,041 --> 01:56:20,625
Por favor envía a tus hijos
a escuelas y colegios.

2032
01:56:20,708 --> 01:56:24,500
{\an8}Sólo la educación, la democracia y
El empleo puede cambiar tus vidas.

2033
01:56:24,583 --> 01:56:27,375
{\an8}El ejército indio está aquí
para ayudar con eso.

2034
01:56:33,375 --> 01:56:35,750
Yo. Yo. Nosotros.

2035
01:56:35,833 --> 01:56:36,666
¿Uso?

2036
01:56:36,750 --> 01:56:37,791
Quiero decir--

2037
01:56:38,875 --> 01:56:41,250
{\an8}<i>- Soldado inmortal, guerrero heroico</i>
- ¡Fuera!

2038
01:56:41,333 --> 01:56:42,583
<i>Cumple con tu deber, dondequiera</i>

2039
01:56:42,666 --> 01:56:44,875
Yo. Yo. Nosotros.

2040
01:56:44,958 --> 01:56:46,500
<i>Bien, perfectamente</i>
<i>Diligentemente, diligentemente</i>

2041
01:56:46,583 --> 01:56:48,791
<i>Cualquiera que sea el momento</i>
<i>Cumples con tu deber para con el T</i>

2042
01:56:48,875 --> 01:56:49,958
¿Por qué te ríes?

2043
01:56:50,291 --> 01:56:51,416
Disculpe, señor.
Un minuto, señor.

2044
01:56:51,500 --> 01:56:52,333
Métete ahí.

2045
01:56:52,416 --> 01:56:54,208
Cantar rimas con
los niños, entren.

2046
01:56:55,041 --> 01:56:57,833
<i>Iguales en todos los aspectos</i>
<i>Equilibrado en todos los aspectos</i>

2047
01:57:01,208 --> 01:57:02,416
- Estamos todos felices, señor.
- Estamos todos felices, señor.

2048
01:57:02,791 --> 01:57:05,083
{\an8}El servicio a nuestra gente es
equivalente a servir al Señor Mangeshan.

2049
01:57:05,166 --> 01:57:06,208
{\an8}¿Qué es Mangeshan?

2050
01:57:06,333 --> 01:57:07,458
Es el Señor Mageshan.

2051
01:57:08,208 --> 01:57:09,625
- ¡Joginder!
- Dulce, señor.

2052
01:57:10,041 --> 01:57:11,666
Me han concedido la medalla <i>Sena </i>, señor.

2053
01:57:11,916 --> 01:57:12,916
¡Guau!

2054
01:57:13,000 --> 01:57:13,833
¡Genial, Joginder!

2055
01:57:13,916 --> 01:57:16,625
tengo suerte de tenerte
como comandante de mi compañía, señor.

2056
01:57:16,708 --> 01:57:18,375
Le disparaste a Abbas Nangaroo.

2057
01:57:18,833 --> 01:57:19,958
Te mereces esto, hombre.

2058
01:57:20,083 --> 01:57:23,708
Pero si un joven como yo tiene
para obtener reconocimiento por su trabajo.

2059
01:57:23,916 --> 01:57:26,125
El mayor debe tener un gran corazón.
para agradecer el esfuerzo.

2060
01:57:26,250 --> 01:57:27,583
Usted hizo eso, señor.

2061
01:57:28,166 --> 01:57:29,500
Muchas gracias, señor Mukund.

2062
01:57:30,125 --> 01:57:32,458
<i>Guerrero heroico</i>
<i>Soldado inmortal</i>

2063
01:57:32,541 --> 01:57:35,375
<i>Quien sea</i>
<i>Cumples con tu deber</i>

2064
01:57:35,500 --> 01:57:37,750
<i>Inigualable, inigualable</i>

2065
01:57:37,875 --> 01:57:40,625
<i>Cualquiera que sea el momento</i>
<i>Cumples con tu deber para con el T</i>

2066
01:57:40,708 --> 01:57:42,250
{\an8}<i>Héroe con una misión</i>

2067
01:57:42,333 --> 01:57:45,083
<i>Héroe con una misión</i>
<i>Guardián de nuestra nación</i>

2068
01:57:45,916 --> 01:57:48,250
<i>Oye, guerrero de corazón valiente</i>

2069
01:57:48,333 --> 01:57:52,000
<i>Oye, soldado de corazón valiente</i>
<i>Excelente líder de equipo</i>

2070
01:57:53,208 --> 01:57:54,875
Ninguno de los chicos puede irse, Michael.

2071
01:57:55,041 --> 01:57:56,083
- ¡Fuego!
- Infórmeles.

2072
01:58:00,416 --> 01:58:02,375
- Asif Wani está ahora en POK.
- Sí, señor.

2073
01:58:02,458 --> 01:58:04,333
- Cruzará la LoC en cualquier momento.
- Sí, señor.

2074
01:58:04,416 --> 01:58:05,875
- Tenemos que estar alerta.
- Claro, señor.

2075
01:58:08,416 --> 01:58:10,041
Y estar en contacto con
El equipo de inteligencia, Michael.

2076
01:58:10,125 --> 01:58:10,958
En eso, señor.

2077
01:58:14,500 --> 01:58:15,333
- ¡Señor!
- ¿Mukund, señor?

2078
01:58:15,708 --> 01:58:17,958
- ¿Señor?
- ¡Chicos!

2079
01:58:18,041 --> 01:58:19,375
- ¡Chicos, venid aquí!
- ¡Señor!

2080
01:58:19,458 --> 01:58:21,000
- El señor Mukund ha sido alcanzado.
- ¡Señor… señor!

2081
01:58:21,083 --> 01:58:22,166
- ¡Señor!
- ¡Señor!

2082
01:58:23,458 --> 01:58:25,000
- ¡Ey! Ambulancia.
- Levante…

2083
01:58:25,083 --> 01:58:26,125
- ¡Date prisa! ¡Rápido!
- ¡Elevar!

2084
01:58:26,750 --> 01:58:27,958
Consigue un vehículo.

2085
01:58:28,666 --> 01:58:29,958
Pregunta por el camión ahora mismo.

2086
01:58:35,250 --> 01:58:39,041
- Podrías haber tenido cuidado.
- ¿Estás loco o qué?

2087
01:58:39,500 --> 01:58:40,625
Se han dado primeros auxilios.

2088
01:58:40,708 --> 01:58:42,500
Hay que sacar la bala
mediante una cirugía menor.

2089
01:58:44,083 --> 01:58:45,375
-¿Shankar?
- Señor.

2090
01:58:46,000 --> 01:58:47,750
si soy admitido
al hospital militar

2091
01:58:47,916 --> 01:58:49,875
{\an8}estará a la vista
que Saif falló.

2092
01:58:49,958 --> 01:58:51,666
{\an8}Lo someterán a un consejo de guerra.

2093
01:58:51,750 --> 01:58:52,750
Muéveme a Kerala.

2094
01:58:52,833 --> 01:58:54,208
{\an8}Señor, viajar sería arriesgado.

2095
01:58:54,291 --> 01:58:55,958
{\an8}- Demasiado lejos.
- Estoy bien.

2096
01:58:57,041 --> 01:59:00,166
No es gran cosa que tú y yo
Se unió al ejército desde Tamil Nadu.

2097
01:59:00,250 --> 01:59:01,791
Saif proviene de Cachemira.

2098
01:59:02,625 --> 01:59:05,041
Con él como ejemplo,
más de 1000 se unirán al ejército.

2099
01:59:06,583 --> 01:59:09,041
Su servicio debe servir únicamente
como ejemplo positivo.

2100
01:59:09,416 --> 01:59:10,375
Muéveme.

2101
01:59:22,666 --> 01:59:23,875
¿Cómo te sientes, hijo?

2102
01:59:24,041 --> 01:59:25,833
No, no, no te esfuerces, ¿vale?

2103
01:59:25,916 --> 01:59:27,000
Recuéstate, simplemente recuéstate.

2104
01:59:27,083 --> 01:59:29,375
Fue sólo una cirugía menor.
Nada de qué preocuparse.

2105
01:59:29,458 --> 01:59:31,000
La columna está muy cerca.

2106
01:59:31,083 --> 01:59:32,291
Tienes suerte de que no haya habido daños importantes.

2107
01:59:32,416 --> 01:59:34,041
- Gracias a Dios.
- Tío.

2108
01:59:34,791 --> 01:59:37,791
No estuviste de acuerdo con nuestro matrimonio.
sólo por riesgos como este.

2109
01:59:38,750 --> 01:59:40,958
Descansas.
Te veré luego, ¿vale?

2110
01:59:44,208 --> 01:59:45,041
Hijo.

2111
01:59:45,375 --> 01:59:49,166
Es verdad, me mantuve firme en no conseguir
mi hija casada con un oficial del ejército.

2112
01:59:49,333 --> 01:59:50,166
Pero,

2113
01:59:50,250 --> 01:59:51,333
tu uniforme...

2114
01:59:52,458 --> 01:59:55,583
Cuando un oficial vino a mi puerta
para pedir la mano de mi hija,

2115
01:59:55,875 --> 01:59:57,166
Estaba indefenso.

2116
01:59:57,875 --> 01:59:59,166
No pude decir que no.

2117
02:00:02,875 --> 02:00:04,333
- Mukundan está llamando.
- Responde la llamada.

2118
02:00:05,291 --> 02:00:06,708
- ¿Hola?
- ¿Naina?

2119
02:00:06,791 --> 02:00:07,875
<i>Hola querida, ¿cómo estás?</i>

2120
02:00:07,958 --> 02:00:09,000
¿Alguna novedad sobre el piso?

2121
02:00:09,500 --> 02:00:10,458
Te dije.

2122
02:00:10,583 --> 02:00:14,125
<i>Vandalur, Constructores Ruby.</i>
<i>Solo eso se ajusta a nuestro presupuesto.</i>

2123
02:00:14,375 --> 02:00:16,250
Te dije que podríamos comprobarlo.
cuando vienes de permiso.

2124
02:00:16,500 --> 02:00:18,291
Papá, ¿por qué debería venir a ver?

2125
02:00:18,416 --> 02:00:20,083
<i>Mamá y tú</i>
<i>vivirá allí.</i>

2126
02:00:20,166 --> 02:00:21,958
Si te gusta entonces estoy de acuerdo con ello.

2127
02:00:22,041 --> 02:00:23,500
<i>- Está bien, iré a ver.</i>
- Adiós.

2128
02:00:37,333 --> 02:00:39,416
- ¿Hola?
<i>- Hola, Arshu, princesa.</i>

2129
02:00:39,500 --> 02:00:41,625
<i>- ¿Cómo estás?</i>
- Estoy bien, papá.

2130
02:00:41,708 --> 02:00:42,541
¿Cómo estás?

2131
02:00:42,625 --> 02:00:43,791
<i>Papá está muy bien.</i>

2132
02:00:43,875 --> 02:00:47,041
¿Por qué estás siempre
¿Lejos de nosotros, papá?

2133
02:00:47,125 --> 02:00:51,666
<i>¡Qué tristeza! ¿Sientes eso?</i>
<i>¿tu papá siempre está lejos?</i>

2134
02:00:51,833 --> 02:00:52,666
Sí.

2135
02:00:54,458 --> 02:00:55,458
<i>¿Arshu?</i>

2136
02:00:55,875 --> 02:00:57,750
<i>¿Puedes ver la luna en el cielo?</i>

2137
02:00:58,000 --> 02:00:59,625
¿Luna? No, no puedo verlo.

2138
02:00:59,708 --> 02:01:01,541
<i>Puedes verlo, ve y pruébalo.</i>

2139
02:01:05,666 --> 02:01:07,625
No puedo ver la luna, papá.

2140
02:01:08,000 --> 02:01:09,875
<i>Entonces sube y mira.</i>
<i>Puedes verlo desde allí.</i>

2141
02:01:09,958 --> 02:01:11,250
¡Ay, no, papá! ¡Mamá!

2142
02:01:11,583 --> 02:01:13,500
<i>Se lo diré a mamá.</i>
<i>Vas a la terraza.</i>

2143
02:01:14,583 --> 02:01:17,916
<i>Papá está mirando al cielo aquí</i>
<i>y hablando contigo mirando la luna.</i>

2144
02:01:18,083 --> 02:01:19,833
<i>¿Tú también verás?</i>
<i>¿la misma luna y hablar conmigo?</i>

2145
02:01:19,916 --> 02:01:21,500
<i>Entonces no sentirás que estoy lejos.</i>

2146
02:01:33,833 --> 02:01:36,416
- Papá, la luna se ve hermosa.
<i>- Precioso, ¿verdad?</i>

2147
02:01:36,500 --> 02:01:38,458
- ¿Puedes verlo también?
- Puedo verlo brillar intensamente.

2148
02:01:38,541 --> 02:01:42,541
Si te hablo mientras miro la luna
Hasta tu voz suena cercana, papá.

2149
02:01:43,250 --> 02:01:44,083
¡Hola!

2150
02:01:44,166 --> 02:01:45,958
¡Sorpresa!

2151
02:01:46,958 --> 02:01:47,791
¡Papá!

2152
02:01:47,875 --> 02:01:49,875
- ¡Arshu, cariño!
- ¡Papá!

2153
02:01:53,000 --> 02:01:54,000
¿Arshu está feliz?

2154
02:02:01,750 --> 02:02:02,583
¿Dónde está mamá?

2155
02:02:02,666 --> 02:02:03,500
¿Arshi?

2156
02:02:05,666 --> 02:02:06,500
¡Arshi!

2157
02:02:08,333 --> 02:02:09,208
¡Arsheia!

2158
02:02:14,291 --> 02:02:15,125
¡Mamá!

2159
02:02:17,875 --> 02:02:19,958
Arshi, ¿cómo subiste?

2160
02:02:21,166 --> 02:02:22,041
¡Quédate ahí!

2161
02:02:22,333 --> 02:02:23,500
¿Cómo te atreves a subir solo?

2162
02:02:23,750 --> 02:02:24,583
¡Ey!

2163
02:02:26,625 --> 02:02:27,541
¡Hola, Mammootty!

2164
02:02:28,833 --> 02:02:29,750
¡Mukun!

2165
02:02:38,416 --> 02:02:42,750
¡Mamá, papá ha vuelto a casa con nosotros!

2166
02:02:54,708 --> 02:02:57,333
Yo fui quien vio a papá primero.

2167
02:02:57,416 --> 02:03:00,083
Un año desde que Arshi vio a papá.

2168
02:03:00,166 --> 02:03:02,333
Un año también para Indhu.

2169
02:03:04,250 --> 02:03:06,208
Arshi, cariño.
Ven... ven a mí.

2170
02:03:06,291 --> 02:03:07,458
¿Qué te trae por aquí de repente?

2171
02:03:08,541 --> 02:03:09,416
¡Sorpresa!

2172
02:03:14,000 --> 02:03:15,000
¿Cuánto dura tu licencia?

2173
02:03:15,333 --> 02:03:16,916
¿Diez días? ¿Quince?

2174
02:03:17,000 --> 02:03:18,500
Está bien… está bien. No hay necesidad.

2175
02:03:18,708 --> 02:03:19,541
No me digas.

2176
02:03:20,291 --> 02:03:21,125
Gracias.

2177
02:03:24,416 --> 02:03:25,666
Ven, bajemos.

2178
02:03:26,791 --> 02:03:27,666
¿Qué comerás?

2179
02:03:28,541 --> 02:03:29,500
¡Te devoraré!

2180
02:03:29,583 --> 02:03:31,208
- ¡Te comeré!
- ¡Arshu!

2181
02:03:31,750 --> 02:03:32,666
¡Pequeña descarada!

2182
02:03:37,041 --> 02:03:37,875
¿Qué es esto?

2183
02:03:38,083 --> 02:03:39,541
- ¿Qué es esto?
- Nada, ven.

2184
02:03:40,958 --> 02:03:41,916
Dime.

2185
02:03:42,291 --> 02:03:43,750
Nada serio.
Te lo diré más tarde.

2186
02:03:44,083 --> 02:03:44,916
Mukunda.

2187
02:03:45,791 --> 02:03:48,250
¿Qué… un vendaje tan grande?

2188
02:03:48,625 --> 02:03:49,666
Estás diciendo que no es nada grave.

2189
02:03:52,291 --> 02:03:53,208
¿Arshu, cariño?

2190
02:03:54,250 --> 02:03:56,791
- Tu papá te arropará en la cama.
- Está bien, papá.

2191
02:03:56,875 --> 02:03:57,708
Mukunda.

2192
02:03:58,666 --> 02:04:00,708
- ¿Por qué tienes una venda?
- No es nada.

2193
02:04:01,583 --> 02:04:03,833
Una pequeña herida de bala.

2194
02:04:03,916 --> 02:04:04,750
¡¿Bala?!

2195
02:04:05,125 --> 02:04:06,333
¿Qué estás diciendo?

2196
02:04:06,500 --> 02:04:08,875
- Muéstrame, déjame ver.
- No grites.

2197
02:04:09,666 --> 02:04:10,583
Arshu tiene que dormir.

2198
02:04:12,458 --> 02:04:13,791
Nada por qué llorar.

2199
02:04:14,500 --> 02:04:15,375
¡Dios mío!

2200
02:04:15,958 --> 02:04:18,166
Si quieres, pregúntale a tu papá.
Él te dirá que no es nada grave.

2201
02:04:19,250 --> 02:04:20,166
¿Mi papá lo sabe?

2202
02:04:22,250 --> 02:04:23,791
Me estás ocultando cosas hoy en día.

2203
02:04:25,875 --> 02:04:26,750
Indhu.

2204
02:04:45,875 --> 02:04:47,458
Es una herida tan grande.

2205
02:04:49,041 --> 02:04:50,291
¿Qué hubiera hecho yo?
si algo hubiera pasado?

2206
02:04:51,083 --> 02:04:53,708
¡Ey! No pasó nada
y estoy bien ¿no?

2207
02:04:55,458 --> 02:04:57,541
No hay paz, ni siquiera por un minuto.

2208
02:04:58,000 --> 02:04:59,708
{\an8}Un día dices explosión de bomba.

2209
02:04:59,875 --> 02:05:02,583
{\an8}Un día hablas de alguna operación
y no respondes mi llamada en absoluto.

2210
02:05:03,916 --> 02:05:04,791
Ahora mira,

2211
02:05:05,666 --> 02:05:08,083
de repente vienes con una herida de bala
y párate frente a mí.

2212
02:05:09,250 --> 02:05:10,166
{\an8}Mukund.

2213
02:05:10,708 --> 02:05:13,833
{\an8}Está bien si estás lejos de nosotros...

2214
02:05:15,625 --> 02:05:17,625
mientras estés a salvo.

2215
02:05:18,458 --> 02:05:19,583
Por nuestro bien.

2216
02:05:20,458 --> 02:05:21,333
Indhu, no llores.

2217
02:05:26,291 --> 02:05:27,166
Indhu, mírame.

2218
02:05:29,000 --> 02:05:30,125
Esto aplica para todos los tiempos.

2219
02:05:32,250 --> 02:05:34,500
Lo que sea que me pase
mientras estoy de servicio sirviendo a nuestra nación...

2220
02:05:35,916 --> 02:05:36,875
Indhu, mírame.

2221
02:05:37,666 --> 02:05:38,791
No importa lo que pase,

2222
02:05:39,166 --> 02:05:40,083
nunca deberías llorar.

2223
02:05:41,083 --> 02:05:43,708
Accidente, amputación, muerte, lesión.
Pase lo que pase conmigo...

2224
02:05:47,583 --> 02:05:49,541
mi esposa nunca debería
llorar delante de cualquiera.

2225
02:05:50,458 --> 02:05:52,125
Bien, no debería llorar.
delante de cualquiera, ¿verdad?

2226
02:05:53,458 --> 02:05:54,375
No hay nadie aquí ahora.

2227
02:05:54,875 --> 02:05:55,750
Voy a llorar.

2228
02:05:59,875 --> 02:06:02,208
<i>Tú eres la llovizna de la luz de la luna</i>

2229
02:06:05,208 --> 02:06:07,500
<i>Eres el deleite amoroso de la brisa fresca</i>

2230
02:06:10,583 --> 02:06:12,833
<i>Tú eres la llovizna de la luz de la luna</i>

2231
02:06:13,291 --> 02:06:15,500
<i>Eres el deleite amoroso de la brisa fresca</i>

2232
02:06:15,958 --> 02:06:20,791
<i>Tú eres el columpio que oscila de un lado a otro</i>
<i>De amor compartido, amor realizado para crecer</i>

2233
02:06:21,250 --> 02:06:23,833
<i>Eres la magia de las brumosas gotas de rocío</i>

2234
02:06:23,916 --> 02:06:26,291
<i>Eres el tono pintado del sol de verano</i>

2235
02:06:26,625 --> 02:06:30,625
<i>Para extender tu plumaje de pavo real</i>
<i>En sintonía con la danza del amor está tu edad</i>

2236
02:06:30,708 --> 02:06:35,958
<i>Tú eres el porche con relámpagos plateados</i>

2237
02:06:36,083 --> 02:06:38,666
<i>Intruso coqueto, estás violando el amor</i>

2238
02:06:38,750 --> 02:06:42,166
<i>Eres la identidad de la misión</i>
<i>Anhelo de realidad</i>

2239
02:06:53,208 --> 02:06:55,583
<i>Tú eres la llovizna de la luz de la luna</i>

2240
02:06:56,000 --> 02:06:58,125
<i>Eres el deleite amoroso de la brisa fresca</i>

2241
02:06:58,625 --> 02:07:03,666
<i>Tú eres el columpio que oscila de un lado a otro</i>
<i>De amor compartido, amor realizado para crecer</i>

2242
02:07:04,166 --> 02:07:05,750
Maddy, ¿cómo te sientes?

2243
02:07:05,875 --> 02:07:07,041
Señor, estoy completamente bien.

2244
02:07:07,125 --> 02:07:08,875
Bien, ¿conseguiste?
¿La carta del banco?

2245
02:07:08,958 --> 02:07:10,625
Señor, sí, señor, el préstamo ha terminado.

2246
02:07:10,708 --> 02:07:12,583
- Muchas gracias, señor.
- Dios te bendiga, Maddy.

2247
02:07:12,833 --> 02:07:13,666
Gracias, señor.

2248
02:07:13,875 --> 02:07:15,125
Papá.

2249
02:07:15,250 --> 02:07:16,291
Hola, Arshu.

2250
02:07:16,666 --> 02:07:18,250
- ¿Te preparaste tan rápido?
- Sí.

2251
02:07:18,583 --> 02:07:20,583
¿Vamos a dar un paseo en bicicleta?

2252
02:07:23,791 --> 02:07:24,750
Arshu, ¿qué es esto?

2253
02:07:25,208 --> 02:07:27,041
Arshu, ¿cómo puedes tener miedo?
de truenos y relámpagos?

2254
02:07:27,291 --> 02:07:29,125
Ven aquí.
Ven con tu papá.

2255
02:07:29,666 --> 02:07:31,000
¿No es Arshu una chica valiente?

2256
02:07:31,291 --> 02:07:33,583
Arshu nunca debería tener miedo
de cualquier cosa en cualquier momento.

2257
02:07:33,666 --> 02:07:34,500
¿Bueno?

2258
02:07:35,458 --> 02:07:36,875
¿Papá te tocará una canción?

2259
02:07:37,250 --> 02:07:39,041
- ¿Lo escucharás?
- Sí.

2260
02:07:40,125 --> 02:07:43,416
<i>No tengo miedo de quien sea</i>
<i>De lo que sea, lo que sea</i>

2261
02:07:43,500 --> 02:07:46,791
<i>Si el cielo se desmorona de repente</i>
<i>Cae sobre nuestras cabezas, incluso entonces</i>

2262
02:07:46,875 --> 02:07:50,333
<i>No temo, sea lo que sea</i>
<i>Ni una pequeña pizca de miedo dentro de mí</i>

2263
02:07:50,416 --> 02:07:52,250
Papá y Arshu lo harán
canten juntos ahora, ¿vale?

2264
02:07:52,333 --> 02:07:53,583
Bueno. Sí.

2265
02:07:53,666 --> 02:07:54,958
¡Empieza… vete!

2266
02:07:55,041 --> 02:07:58,333
<i>No tengo miedo de quien sea</i>
<i>De lo que sea, lo que sea</i>

2267
02:07:58,416 --> 02:08:01,625
<i>Si el cielo se desmorona de repente</i>
<i>Cae sobre nuestras cabezas, incluso entonces</i>

2268
02:08:01,708 --> 02:08:05,958
<i>No temo, sea lo que sea</i>
<i>Ni una pequeña pizca de miedo dentro de mí</i>

2269
02:08:06,041 --> 02:08:08,500
<i>- ¡Oye! ¡Ey! ¡Oye!</i>
<i>- ¡Oye! ¡Ey! ¡Oye!</i>

2270
02:08:09,208 --> 02:08:10,083
¡Excelente, Arshu!

2271
02:08:10,166 --> 02:08:14,916
{\an8}<i>- Eres mi mitad igual, 50-50</i>
-Zorro, adiós.

2272
02:08:15,166 --> 02:08:20,000
<i>¿Cómo puedo vivir sin ti, cariño?</i>

2273
02:08:20,541 --> 02:08:25,750
<i>Tú eres mi comienzo</i>
<i>Mi vida y todo</i>

2274
02:08:25,875 --> 02:08:30,958
<i>La tierra nunca será desarraigada</i>
<i>La raíz principal de la planta</i>

2275
02:08:31,541 --> 02:08:36,625
<i>Tú eres mi luz para siempre</i>
<i>En la noche más oscura donde sea</i>

2276
02:08:36,875 --> 02:08:39,166
<i>Como tu ojo, me proteges</i>

2277
02:08:39,250 --> 02:08:42,000
- Indhu, dame eso.
<i>- No veo lágrimas de miseria</i>

2278
02:08:42,083 --> 02:08:43,875
Naina, pagaste un anticipo
al constructor, ¿no?

2279
02:08:44,291 --> 02:08:45,458
Este es el cheque.

2280
02:08:45,750 --> 02:08:47,375
Arreglemos el día 26
como la fecha de registro.

2281
02:08:52,375 --> 02:08:54,875
Mi firma es sólo para el homónimo.
Eres la verdadera dueña, Naina.

2282
02:08:55,166 --> 02:08:56,708
Vivirás aquí.

2283
02:08:57,041 --> 02:08:57,875
Un minuto.

2284
02:08:58,250 --> 02:08:59,125
Mamá, sólo un minuto.

2285
02:08:59,333 --> 02:09:00,333
- ¿Hola?
<i>- ¿Señor?</i>

2286
02:09:00,416 --> 02:09:01,708
<i>Tenemos información importante, señor.</i>

2287
02:09:01,791 --> 02:09:03,625
Llegaré esta noche.
Hablaremos en persona.

2288
02:09:03,708 --> 02:09:04,583
<i>Está bien, señor.</i>

2289
02:09:07,625 --> 02:09:08,500
Hola, Mukunda.

2290
02:09:08,583 --> 02:09:10,666
¿Por qué Cachemira es siempre tan problemática?

2291
02:09:11,208 --> 02:09:12,750
la gente preocupada
Deberíamos discutir esto, Naina.

2292
02:09:13,083 --> 02:09:14,291
¿De qué sirve que hablemos?

2293
02:09:19,291 --> 02:09:20,500
Arshu, cariño.

2294
02:09:20,708 --> 02:09:22,583
Eres una niña grande ahora.
Irás a la escuela.

2295
02:09:22,666 --> 02:09:23,833
- ¿Estarás bien?
- Sí, papá.

2296
02:09:23,916 --> 02:09:25,125
Iré, cumpliré con mi deber y vendré.

2297
02:09:25,625 --> 02:09:28,375
¿Cuándo será tu próxima licencia, papá?

2298
02:09:31,250 --> 02:09:34,333
papa no viniste
para el cumpleaños de mamá, ¿verdad?

2299
02:09:35,625 --> 02:09:38,500
El cumpleaños de Arsheya es el 17 de marzo.

2300
02:09:38,583 --> 02:09:41,291
- ¿Bueno?
- El cumpleaños de papá es el 12 de abril.

2301
02:09:41,375 --> 02:09:43,875
- Bueno.
- ¿Vendrás a ambos cumpleaños?

2302
02:09:43,958 --> 02:09:46,583
No sé.
Pero definitivamente lo intentaré, ¿vale?

2303
02:09:46,666 --> 02:09:50,416
¿O volverás a casa?
¿Para alguno de los cumpleaños?

2304
02:09:50,583 --> 02:09:51,416
Sí.

2305
02:09:51,500 --> 02:09:52,666
Bueno.

2306
02:09:52,958 --> 02:09:55,083
- Arshu, cariño.
- Está bien, papá.

2307
02:09:56,416 --> 02:09:57,875
Te amo, papá.

2308
02:09:59,166 --> 02:10:00,000
Mi querido hijo.

2309
02:10:00,291 --> 02:10:01,750
En nuestra casa resonaban las risas.

2310
02:10:02,041 --> 02:10:03,500
Escucharte llamarme "Naina"
era celestial.

2311
02:10:04,541 --> 02:10:05,458
Después de que te vayas,

2312
02:10:06,291 --> 02:10:08,083
nuestra casa estará tan vacía.

2313
02:10:08,541 --> 02:10:09,666
Cuida tu salud.

2314
02:10:10,583 --> 02:10:12,125
Llámanos tan a menudo como puedas.

2315
02:10:12,208 --> 02:10:13,083
Está bien, Naina.

2316
02:10:13,208 --> 02:10:14,083
Mi querido hijo.

2317
02:10:14,250 --> 02:10:16,416
¿Pasé por
todo ese dolor al dar

2318
02:10:16,500 --> 02:10:18,000
nacimiento para ti,
¿Solo para verte una vez al año?

2319
02:10:18,083 --> 02:10:19,041
Mamá, ¿qué es esto?

2320
02:10:23,833 --> 02:10:25,750
¡Ey! ¿Qué te he dicho?

2321
02:10:26,916 --> 02:10:28,083
Está bien, no lloraré.

2322
02:10:28,166 --> 02:10:30,750
<i>Eres la magia de las brumosas gotas de rocío</i>

2323
02:10:30,833 --> 02:10:33,000
<i>Eres el tono pintado del sol de verano</i>

2324
02:10:33,416 --> 02:10:35,541
<i>En sintonía con la danza del amor está tu edad</i>

2325
02:10:35,666 --> 02:10:37,375
Llámanos siempre que puedas.

2326
02:10:37,791 --> 02:10:39,708
<i>Tú eres el porche con relámpagos plateados</i>

2327
02:10:39,791 --> 02:10:40,958
- Papá, adiós. Nos vemos mamá.
- Está bien.

2328
02:10:41,583 --> 02:10:42,833
Papá se va, adiós.

2329
02:10:42,958 --> 02:10:45,375
<i>Intruso coqueto, estás violando el amor</i>

2330
02:10:45,583 --> 02:10:49,083
<i>Eres la identidad de la misión</i>
<i>Anhelo de realidad</i>

2331
02:11:02,791 --> 02:11:04,916
Las elecciones generales han sido
anunciado para el Parlamento.

2332
02:11:05,625 --> 02:11:06,833
10 de abril, Jammu.

2333
02:11:07,583 --> 02:11:08,916
17 de abril, Udhampur.

2334
02:11:09,291 --> 02:11:10,750
24 de abril, Anantnag.

2335
02:11:10,875 --> 02:11:11,875
Zonas sensibles.

2336
02:11:11,958 --> 02:11:14,583
todos ellos caen
bajo el distrito electoral de Anantnag.

2337
02:11:14,666 --> 02:11:16,750
Por eso el 24 de abril es crucial para nosotros.

2338
02:11:17,208 --> 02:11:18,791
Masood Azhar ha reaparecido

2339
02:11:18,875 --> 02:11:20,041
después de 11 años.

2340
02:11:20,208 --> 02:11:21,125
Su motivo

2341
02:11:21,416 --> 02:11:23,333
es perturbar las elecciones en Cachemira.

2342
02:11:23,625 --> 02:11:25,333
RAW nos ha enviado este vídeo de inteligencia.

2343
02:11:25,416 --> 02:11:28,375
{\an8}En la India, las elecciones
será anunciado pronto.

2344
02:11:28,666 --> 02:11:31,250
{\an8}Cachemira "no" es un Estado indio.

2345
02:11:32,291 --> 02:11:33,500
Equipo Afzal Guru.

2346
02:11:34,750 --> 02:11:36,625
Está dirigido por Asif Wani
en el valle ahora.

2347
02:11:36,708 --> 02:11:40,625
Deberíamos fusionar a Hizbul,
JeM, LET y todas nuestras unidades.

2348
02:11:40,708 --> 02:11:43,250
Unir fuerzas para oponerse a las elecciones.

2349
02:11:43,333 --> 02:11:45,125
Deberíamos boicotear las elecciones.

2350
02:11:45,750 --> 02:11:47,541
¿Qué necesitamos?

2351
02:11:47,625 --> 02:11:48,750
¡Libertad!

2352
02:11:49,166 --> 02:11:50,583
¿Qué queremos?

2353
02:11:50,666 --> 02:11:51,791
¡Libertad!

2354
02:11:53,083 --> 02:11:54,041
Maddy.

2355
02:11:54,458 --> 02:11:57,000
Las elecciones de Anantnag son
su responsabilidad directa.

2356
02:11:57,083 --> 02:11:58,833
{\an8}- Señor.
- Todos los comandantes de compañía.

2357
02:11:59,125 --> 02:12:01,041
{\an8}trabajará bajo tus órdenes.
Tú liderarás esto.

2358
02:12:01,458 --> 02:12:02,291
{\an8}Entendido, señor.

2359
02:12:02,833 --> 02:12:03,666
{\an8}Bien.

2360
02:12:04,250 --> 02:12:05,083
{\an8}Está bien, muchachos.

2361
02:12:05,250 --> 02:12:06,666
{\an8}- Hay mucho que hacer.
- Sí, señor.

2362
02:12:08,333 --> 02:12:10,791
<i>Libertad para ir a la arena, hora de entrar</i>

2363
02:12:10,875 --> 02:12:13,000
{\an8}<i>Libertad…</i>
<i>La valentía es nuestra segunda piel</i>

2364
02:12:13,083 --> 02:12:16,750
{\an8}<i>India finalmente ha anunciado las fechas</i>
<i>para las próximas elecciones de Lok Sabha.</i>

2365
02:12:16,875 --> 02:12:20,500
{\an8}<i>Un ejercicio gigantesco para</i>
<i>se llevará a cabo en todo el país.</i>

2366
02:12:20,583 --> 02:12:22,500
<i>Libertad…</i>
<i>La valentía está en nuestros genes</i>

2367
02:12:22,583 --> 02:12:24,916
<i>Estoy votando por primera vez</i>
<i>por nuestra Cachemira.</i>

2368
02:12:25,166 --> 02:12:27,250
<i>Queremos la paz. Queremos ver avances.</i>

2369
02:12:28,250 --> 02:12:29,666
<i>Grita fuerte, alza la voz</i>

2370
02:12:29,791 --> 02:12:30,666
<i>¿Qué queremos?</i>

2371
02:12:30,750 --> 02:12:33,125
<i>- Todos, todos a la vez</i>
<i>- Haz un ruido fuerte</i>

2372
02:12:33,208 --> 02:12:36,625
<i>- Este es nuestro derecho de nacimiento</i>
<i>- Todos, únanse a luchar</i>

2373
02:12:36,708 --> 02:12:38,625
Feliz cumpleaños, Arsheya, cariño.

2374
02:12:38,708 --> 02:12:39,958
Gracias, papá.

2375
02:12:42,125 --> 02:12:42,958
Adiós.

2376
02:12:43,041 --> 02:12:44,000
Adiós.

2377
02:12:44,083 --> 02:12:45,416
<i>Lo arrebataremos…</i>

2378
02:12:45,500 --> 02:12:47,625
<i>Tienes que darlo</i>

2379
02:12:47,708 --> 02:12:50,083
<i>- Gánanos negro y azul</i>
<i>- Tienes que darlo</i>

2380
02:12:50,166 --> 02:12:51,875
<i>Dispararnos con balas…</i>

2381
02:12:55,791 --> 02:12:57,541
{\an8}¡Boicot! ¡Boicotear!

2382
02:12:57,625 --> 02:12:59,958
Este es el saldo de Asif Wani
Ubicación de la plataforma de lanzamiento, señor.

2383
02:13:00,208 --> 02:13:02,625
Si desinfectamos esto dentro de una semana
Estaremos listos, señor.

2384
02:13:03,208 --> 02:13:07,000
<i>Ahora el escenario cambiará en nuestra nación</i>
<i>Mantén la cabeza en alto con determinación</i>

2385
02:13:07,083 --> 02:13:09,541
{\an8}<i>- ¡Libertad!</i>
<i>- Hora de entrar al campo de batalla</i>

2386
02:13:09,625 --> 02:13:11,958
<i>- ¡Libertad!</i>
<i>- La valentía es nuestra segunda piel</i>

2387
02:13:12,041 --> 02:13:15,250
<i>- Ahora el escenario cambiará en nuestra nación</i>
<i>- ¡Libertad!</i>

2388
02:13:15,333 --> 02:13:16,375
<i>Mantén la cabeza en alto con determinación</i>

2389
02:13:19,958 --> 02:13:23,791
- Cuatro, tres, dos…
- ¡Pastel! ¡Pastel! ¡Dos, uno!

2390
02:13:30,875 --> 02:13:34,208
Mamá, ¿papá no respondió a tu llamada?

2391
02:13:34,291 --> 02:13:37,875
- ¿Arshi quiere comerse el pastel o no?
- Yo quiero.

2392
02:13:37,958 --> 02:13:40,208
<i>Que tu nombre con toda su gloria</i>
<i>Ser archivado en el historial</i>

2393
02:13:40,291 --> 02:13:42,833
<i>Mayo medallas por tus hazañas heroicas</i>
<i>Alivia el dolor que soportaste estoico</i>

2394
02:13:42,916 --> 02:13:45,166
<i>Valentía será tu segundo nombre para siempre</i>

2395
02:13:45,250 --> 02:13:47,541
<i>El mundo nunca olvidará tu sacrificio</i>

2396
02:13:51,250 --> 02:13:52,625
Arshi, papá está llamando.

2397
02:13:52,833 --> 02:13:54,958
Papá está llamando.
Levántate y habla.

2398
02:13:55,833 --> 02:13:56,666
Hola Indu.

2399
02:13:57,000 --> 02:13:59,875
- No puedo llamar--
<i>- Feliz cumpleaños a ti</i>

2400
02:14:00,375 --> 02:14:03,041
<i>- Feliz cumpleaños a ti</i>
<i>- Feliz cumpleaños a ti</i>

2401
02:14:03,583 --> 02:14:06,500
<i>- Feliz cumpleaños, querido papá</i>
<i>- Feliz cumpleaños, querido papá</i>

2402
02:14:06,791 --> 02:14:09,416
<i>- Feliz cumpleaños a ti</i>
<i>- Feliz cumpleaños a ti</i>

2403
02:14:09,875 --> 02:14:10,833
Gracias, bebes.

2404
02:14:10,916 --> 02:14:14,041
- Papá, ¿por qué no volviste a casa?
- Lo siento, cariño.

2405
02:14:14,208 --> 02:14:16,208
La licencia de papá no fue sancionada.
Llegaré allí en mi próxima licencia.

2406
02:14:16,708 --> 02:14:20,208
Mamá y yo cortamos un pastel para ti.

2407
02:14:20,541 --> 02:14:22,583
Soplamos las velas...

2408
02:14:22,666 --> 02:14:23,583
¿Es así, querida?

2409
02:14:24,458 --> 02:14:26,125
Me puse un vestido nuevo.

2410
02:14:27,500 --> 02:14:29,250
Cariño, déjame hablar un minuto.

2411
02:14:32,666 --> 02:14:33,833
Te amo, Mukund.

2412
02:14:34,125 --> 02:14:35,833
Feliz cumpleaños, querida.

2413
02:14:35,916 --> 02:14:37,208
{\an8}Te amo. Gracias.

2414
02:14:37,375 --> 02:14:39,208
Has completado 31 a día de hoy.

2415
02:14:39,625 --> 02:14:41,541
<i>Diez años desde que nos conocimos.</i>

2416
02:14:41,916 --> 02:14:45,000
Al menos a partir de ahora,
comportarse como un marido responsable.

2417
02:14:45,291 --> 02:14:47,208
En otros siete meses,
tendrás la misma edad.

2418
02:14:47,291 --> 02:14:49,583
- Te repetiré este diálogo.
- Vamos a ver.

2419
02:14:49,833 --> 02:14:51,333
¿Tomamos una resolución?

2420
02:14:51,416 --> 02:14:53,041
- Resolución de cumpleaños.
- ¿Qué es?

2421
02:14:53,416 --> 02:14:55,583
Antes de que ambos cumplamos 32 años,

2422
02:14:56,208 --> 02:14:57,875
- Un pequeño--
- ¿Pequeño?

2423
02:14:58,291 --> 02:15:00,250
¿Qué? ¿Júnior Mukund?

2424
02:15:01,250 --> 02:15:04,750
El mayor Mukund tiene que volver a casa.
para que eso suceda, ¿entiendes?

2425
02:15:04,833 --> 02:15:05,708
Ya viene… ya viene.

2426
02:15:05,791 --> 02:15:07,916
Mamá, ¿qué dice papá?

2427
02:15:08,541 --> 02:15:09,875
Díselo a nuestra hija.
Ella quiere saber.

2428
02:15:10,833 --> 02:15:11,750
Te amo.

2429
02:15:12,000 --> 02:15:13,375
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.

2430
02:15:13,791 --> 02:15:14,666
Te amo.

2431
02:15:17,750 --> 02:15:18,583
Cuidarse.

2432
02:15:44,916 --> 02:15:45,875
¿Cómo le va, señor?

2433
02:15:46,000 --> 02:15:47,875
La participación electoral es
Muy bueno este año, señor.

2434
02:15:48,125 --> 02:15:49,458
Esta es mi esposa, Sumaira.

2435
02:15:49,666 --> 02:15:50,875
- Hola, señor.
- Ella también es oficial electoral.

2436
02:15:51,416 --> 02:15:53,541
mi hija maria
Ya tiene cuatro meses.

2437
02:15:53,625 --> 02:15:56,375
Cuando ella crezca,
Cachemira será mucho mejor.

2438
02:15:56,625 --> 02:15:58,291
- ¡Si Dios quiere!
- Que así sea, señor.

2439
02:16:00,458 --> 02:16:02,500
{\an8}Todas las casillas electorales
en Sophian están llenos.

2440
02:16:02,583 --> 02:16:04,083
{\an8}Hoy hay elecciones en
¿Tamil Nadu también, señor?

2441
02:16:04,166 --> 02:16:07,625
{\an8}Parece que más de 4,75.000 votos
fueron encuestados en Anantnag.

2442
02:16:07,708 --> 02:16:10,041
recuento mucho mayor
que las elecciones anteriores, señor.

2443
02:16:10,416 --> 02:16:12,625
- Queremos una fiesta.
- ¡Fiesta!

2444
02:16:12,708 --> 02:16:15,250
¿Por qué necesitas una fiesta?
¡Bueno! ¡Bueno!

2445
02:16:26,000 --> 02:16:27,041
Revisa ese lado, ve.

2446
02:16:37,041 --> 02:16:38,041
¡Zía!

2447
02:16:38,708 --> 02:16:40,166
Zía, hija mía.

2448
02:16:48,541 --> 02:16:50,875
Señor, la policía de JK dio esto.

2449
02:16:51,625 --> 02:16:53,041
Asif Wani ha atacado directamente, señor.

2450
02:16:53,125 --> 02:16:54,625
Muchos civiles lo han visto.

2451
02:17:13,208 --> 02:17:14,125
Entra.

2452
02:17:16,833 --> 02:17:18,125
Zia, despierta.

2453
02:17:19,000 --> 02:17:20,250
Por favor, levántate, Zia.

2454
02:18:12,958 --> 02:18:15,875
<i>La situación es la misma en Kulgam,</i>
<i>Rajpora, Tral y Pulwama.</i>

2455
02:18:16,208 --> 02:18:18,166
<i>Ataques de emboscada en muchas áreas, señor.</i>

2456
02:18:22,416 --> 02:18:23,750
Señor, podemos irnos.

2457
02:18:25,333 --> 02:18:26,291
<i>En un ataque atrevido,</i>

2458
02:18:26,375 --> 02:18:28,625
<i>militantes emboscados</i>
<i>un autobús de campaña electoral</i>

2459
02:18:28,708 --> 02:18:30,083
<i>en el distrito de Nagbal en Cachemira.</i>

2460
02:18:30,166 --> 02:18:34,125
<i>Asesinato del funcionario electoral Zia-ul-huq</i>
<i>junto con cinco funcionarios electorales.</i>

2461
02:18:34,458 --> 02:18:35,958
{\an8}<i>Los testigos presenciales han…</i>

2462
02:18:36,333 --> 02:18:37,416
{\an8}<i>Vi las noticias.</i>

2463
02:18:37,750 --> 02:18:39,666
- ¿Estás bien?
<i>- Sí.</i>

2464
02:18:40,083 --> 02:18:41,000
{\an8}¿Estás bien?

2465
02:18:41,208 --> 02:18:42,916
Anoche tampoco pude dormir.

2466
02:18:43,375 --> 02:18:45,125
{\an8}<i>Ha sido así</i>
<i>durante las últimas dos o tres semanas.</i>

2467
02:18:46,791 --> 02:18:47,708
{\an8}¿No estás durmiendo?

2468
02:18:48,125 --> 02:18:49,291
¿Cuál es este nuevo hábito?

2469
02:18:50,041 --> 02:18:52,208
{\an8}Está bien, ahora ambos dormiremos.

2470
02:18:52,791 --> 02:18:53,666
{\an8}Cuelgas ahora.

2471
02:19:03,791 --> 02:19:06,083
Mukund, ¿por qué llamas a esto?

2472
02:19:07,125 --> 02:19:07,958
Ven, vamos a dormir.

2473
02:19:08,458 --> 02:19:09,333
¿Cómo podemos?

2474
02:19:09,833 --> 02:19:10,708
Estás ahí.

2475
02:19:10,791 --> 02:19:11,625
Estoy aquí.

2476
02:19:17,666 --> 02:19:18,500
<i>Duerme ahora.</i>

2477
02:19:18,958 --> 02:19:19,833
<i>Dormiremos juntos.</i>

2478
02:19:20,500 --> 02:19:21,333
Cierra los ojos.

2479
02:19:26,958 --> 02:19:28,125
Mammootty.

2480
02:19:28,583 --> 02:19:29,583
Cierra los ojos.

2481
02:19:40,208 --> 02:19:41,041
<i>Duerme ahora.</i>

2482
02:20:34,458 --> 02:20:35,833
¿Dormí tanto tiempo?

2483
02:20:36,083 --> 02:20:37,000
{\an8}¡Dormimos!

2484
02:20:41,541 --> 02:20:42,750
{\an8}Sigue sonriendo así, querida.

2485
02:20:43,041 --> 02:20:44,250
<i>No más tristeza.</i>

2486
02:20:44,708 --> 02:20:46,041
{\an8}Hoy es 25 de abril.

2487
02:20:46,458 --> 02:20:48,833
{\an8}Solo 14 noches, 14 noches.

2488
02:20:49,041 --> 02:20:51,000
{\an8}Tan pronto como terminen las elecciones
Estaré allí el 9 de mayo.

2489
02:20:51,166 --> 02:20:52,375
{\an8}Tengo un mes libre a partir de entonces.

2490
02:20:52,833 --> 02:20:54,833
No se lo digas a Arshu.
Vamos a sorprenderla.

2491
02:20:55,958 --> 02:20:58,583
Indhu, si te llamo
por las tardes o no,

2492
02:20:59,083 --> 02:21:02,000
08:00 p.m. debería ser hora de dormir
tanto para nuestro bebé como para ti.

2493
02:21:02,250 --> 02:21:03,208
Siga esto diariamente.

2494
02:21:03,833 --> 02:21:04,708
Sé fuerte.

2495
02:21:05,333 --> 02:21:06,250
¿A dónde iré?

2496
02:21:06,875 --> 02:21:07,791
¡Lunático!

2497
02:21:08,166 --> 02:21:09,958
Ni siquiera tienes que hacerlo
Vamos, vete, Mukund.

2498
02:21:10,250 --> 02:21:12,833
Al menos así
en una videollamada,

2499
02:21:13,291 --> 02:21:16,000
- háblame una vez al día, por favor.
- Bueno.

2500
02:21:16,291 --> 02:21:18,416
No vendré de permiso.
¡Hablaré por teléfono!

2501
02:21:19,041 --> 02:21:20,333
¡Oh, no! ¡No!

2502
02:21:20,625 --> 02:21:21,458
No quise decir eso.

2503
02:21:21,625 --> 02:21:23,250
Lo dije simplemente, eso es todo.

2504
02:21:26,666 --> 02:21:27,541
Arshi.

2505
02:21:27,958 --> 02:21:29,208
¡Déjala dormir!

2506
02:21:29,291 --> 02:21:30,583
- Está bien, adiós.
<i>- Adiós.</i>

2507
02:21:31,166 --> 02:21:32,166
Te amo, Mukund.

2508
02:21:32,333 --> 02:21:33,250
Te amo, querido Indhu.

2509
02:21:33,625 --> 02:21:34,500
Cuidarse.

2510
02:21:44,500 --> 02:21:45,416
¿Hola?

2511
02:21:45,958 --> 02:21:46,875
¡Señor!

2512
02:21:47,000 --> 02:21:49,250
Señor, en el pueblo de Qazipathri.

2513
02:21:49,333 --> 02:21:50,625
La actividad ha sido confirmada, señor.

2514
02:21:50,750 --> 02:21:53,500
Asif Wani y Shabeer Gorsi
de Hizbul Muyahidín,

2515
02:21:53,583 --> 02:21:55,250
y Abdul Haq de Lashkar, señor.

2516
02:21:55,583 --> 02:21:56,666
Están en esa casa, señor.

2517
02:21:56,750 --> 02:21:58,541
Con muchos rehenes
escondido ahí, señor.

2518
02:22:01,458 --> 02:22:03,166
Señor, estoy lanzando una operación.
Buscando su aprobación, señor.

2519
02:22:03,666 --> 02:22:05,541
Equipo CAT, prepárense para la operación.

2520
02:22:05,791 --> 02:22:10,083
Havildar Palani, carga artefactos explosivos improvisados, Molotov,
bengalas, municiones, lo que sea que tengamos.

2521
02:22:10,166 --> 02:22:11,041
¡Inmediatamente!

2522
02:22:11,291 --> 02:22:12,291
DIOS ES AMOR

2523
02:22:15,375 --> 02:22:21,875
- Todos saludos…
- ¡Señor Bajrangali!

2524
02:22:44,916 --> 02:22:46,708
<i>Arshi, soy papá. Habla ahora.</i>

2525
02:22:46,791 --> 02:22:50,750
<i>Papá, mamá y yo estamos de compras ahora.</i>

2526
02:22:50,833 --> 02:22:55,708
<i>Practiqué el poema</i>
<i>tú me enseñaste.</i>

2527
02:22:55,875 --> 02:22:58,458
<i>Ahora lo canto correctamente.</i>

2528
02:22:58,750 --> 02:23:04,333
<i>No tengo miedo de quien sea</i>
<i>De lo que sea, lo que sea</i>

2529
02:23:04,666 --> 02:23:10,791
<i>Si el cielo se desmorona de repente</i>
<i>Cae sobre nuestras cabezas, incluso entonces</i>

2530
02:23:11,041 --> 02:23:17,083
<i>No temo, sea lo que sea</i>
<i>Ni una pequeña pizca de miedo dentro de mí</i>

2531
02:23:17,791 --> 02:23:18,916
¿Arsheya, señor?

2532
02:23:20,375 --> 02:23:22,750
Mi hijo tiene siete años.

2533
02:23:23,583 --> 02:23:24,833
Abhishek Kasana.

2534
02:23:25,416 --> 02:23:26,583
Después de mí,

2535
02:23:26,833 --> 02:23:28,375
él también se unirá al ejército.

2536
02:23:29,541 --> 02:23:32,416
La quinta generación de nuestra familia.
en el ejército indio.

2537
02:23:32,708 --> 02:23:35,708
Cuando regrese a casa después de estas elecciones,

2538
02:23:35,791 --> 02:23:37,541
voy a enseñar esta canción

2539
02:23:37,958 --> 02:23:40,500
"Achchamillai Achchamillai"
A mi hijo Abhishek también, señor.

2540
02:23:42,041 --> 02:23:43,625
Mira la piel de gallina
en mi mano, señor.

2541
02:23:49,458 --> 02:23:53,166
<i>No tengo miedo de quien sea</i>
<i>De lo que sea, lo que sea</i>

2542
02:23:53,250 --> 02:23:56,791
<i>Si el cielo se desmorona de repente</i>
<i>Cae sobre nuestras cabezas, incluso entonces</i>

2543
02:23:56,875 --> 02:24:00,416
<i>No temo, sea lo que sea</i>
<i>Ni una pequeña pizca de miedo dentro de mí</i>

2544
02:24:00,500 --> 02:24:03,958
<i>Si el mundo entero, de repente</i>
<i>Se burla y me desprecia, incluso entonces</i>

2545
02:24:04,041 --> 02:24:07,500
<i>Nunca temeré al miedo, te lo garantizo</i>
<i>Ni siquiera una pizca de miedo dentro de mí</i>

2546
02:24:07,583 --> 02:24:10,666
<i>Si el cielo se desmorona de repente</i>
<i>Cae sobre nuestras cabezas, incluso entonces</i>

2547
02:24:10,750 --> 02:24:13,958
<i>No tengo miedo de quien sea</i>
<i>De lo que sea, lo que sea</i>

2548
02:24:14,041 --> 02:24:17,208
<i>Si el mundo entero, de repente</i>
<i>Se burla y me desprecia, incluso entonces</i>

2549
02:24:17,291 --> 02:24:20,291
<i>No tengo miedo de quien sea</i>
<i>De lo que sea, lo que sea</i>

2550
02:24:20,375 --> 02:24:22,583
- ¿Quiénes somos?
- ¡Rifles Rashtriya!

2551
02:24:22,708 --> 02:24:25,083
- ¿Quiénes somos?
- ¡Rifles Rashtriya!

2552
02:24:25,166 --> 02:24:27,208
<i>- ¿Quiénes somos?</i>
<i>- ¡Rifles Rashtriya!</i>

2553
02:24:29,583 --> 02:24:32,291
Señor, este es un pueblo blanco.
Aquí nadie apoya a los terroristas.

2554
02:24:32,375 --> 02:24:34,000
Entonces no hay problema de
Apedreadores aquí, señor.

2555
02:24:43,416 --> 02:24:45,041
Asif, ven.

2556
02:24:46,000 --> 02:24:48,291
¡Hijo mío, Asif!

2557
02:24:50,416 --> 02:24:52,666
Asif, soy tu padre.

2558
02:24:53,791 --> 02:24:55,208
Ven afuera.

2559
02:24:55,708 --> 02:24:58,458
He hablado con ellos.

2560
02:24:59,166 --> 02:25:01,333
No te harán nada.

2561
02:25:01,458 --> 02:25:03,875
No tienes las armas adecuadas.

2562
02:25:04,250 --> 02:25:06,250
Por favor sal.

2563
02:25:06,333 --> 02:25:08,875
No tengo a nadie más que a ti, Asif.

2564
02:25:09,541 --> 02:25:11,541
Asif, ¿qué haré sin ti?

2565
02:25:11,625 --> 02:25:13,625
Este chantaje emocional
No funcionará conmigo, soldado.

2566
02:25:13,833 --> 02:25:16,541
Por el amor de Alá, sal.

2567
02:25:16,625 --> 02:25:17,916
Asif.

2568
02:25:18,916 --> 02:25:20,291
Waheed, líbralo.

2569
02:25:29,458 --> 02:25:30,333
Miguel.

2570
02:25:30,625 --> 02:25:32,500
No lo sabemos exactamente
¿Cuántos civiles hay dentro?

2571
02:25:32,625 --> 02:25:35,750
Debemos sacarlos a todos sanos y salvos.
Hasta entonces no podremos usar armas pesadas.

2572
02:25:35,833 --> 02:25:38,125
Francotiradores, observadores, Agnivarsha, MGL.
Mantenlos a todos en espera.

2573
02:25:38,208 --> 02:25:40,000
- GATO, formen cordón.
- Sí, señor.

2574
02:25:46,750 --> 02:25:48,250
¡Señor! ¡Señor!

2575
02:25:48,458 --> 02:25:50,708
Una llamada telefónica desde esta casa.
Llegué a esa torre, señor.

2576
02:25:50,875 --> 02:25:52,333
La identificación por voz de Asif Wani está confirmada, señor.

2577
02:25:52,583 --> 02:25:53,583
Veinte oficiales del ejército.

2578
02:25:53,666 --> 02:25:55,208
Cincuenta policías, CRPF.

2579
02:25:55,291 --> 02:25:56,208
Si todos entran,

2580
02:25:56,750 --> 02:25:59,041
Él está amenazando con volar el edificio.
Con explosivos RDX de 250 kg, señor.

2581
02:26:00,375 --> 02:26:02,041
Vuelvan, muchachos.
Regresar.

2582
02:26:02,208 --> 02:26:03,708
Policía JK y CRPF, quédense aquí.

2583
02:26:12,041 --> 02:26:13,333
- Jyothi, Joginder, Venkanna, Hardeep,
- Sí, señor.

2584
02:26:13,458 --> 02:26:14,958
- evacuar a todos los aldeanos.
- Está bien, señor.

2585
02:26:16,875 --> 02:26:18,250
Los mayores, las mujeres, los niños, primero.

2586
02:26:20,333 --> 02:26:21,333
{\an8}- Sí, señor.
- ¿Bueno?

2587
02:26:21,416 --> 02:26:22,625
Vaya, cuidado.

2588
02:26:22,708 --> 02:26:23,833
- Shankar, ve tú también.
- Señor.

2589
02:26:23,916 --> 02:26:24,750
Cuidadoso.

2590
02:26:24,833 --> 02:26:26,500
Ni una sola persona
Debería estar cerca de esa casa.

2591
02:26:40,833 --> 02:26:41,708
-Maddy.
- ¿Señor?

2592
02:26:41,791 --> 02:26:42,666
Escuché.

2593
02:26:43,000 --> 02:26:43,875
Es demasiado arriesgado.

2594
02:26:44,708 --> 02:26:45,833
- Pero, señor...
- No puedes entrar.

2595
02:26:45,958 --> 02:26:47,083
No quiere salir, señor.

2596
02:26:47,166 --> 02:26:50,083
No nos queda más remedio que entrar.
Ha planeado matar a toda nuestra fuerza.

2597
02:26:50,208 --> 02:26:51,125
Entraré, solo un hombre.

2598
02:26:51,208 --> 02:26:52,250
No "un hombre", señor.

2599
02:26:52,833 --> 02:26:53,708
Nosotros dos.

2600
02:26:53,791 --> 02:26:55,375
yo te protegeré
con mi vida, señor.

2601
02:26:55,458 --> 02:26:56,500
En caso de que me maten,

2602
02:26:56,583 --> 02:26:58,166
Utilice mi cuerpo como escudo, señor.

2603
02:26:58,250 --> 02:26:59,291
Está fuera de discusión.

2604
02:27:00,166 --> 02:27:01,541
Tenemos que encontrar una alternativa.

2605
02:27:01,625 --> 02:27:02,750
Señor, seamos prácticos.

2606
02:27:03,291 --> 02:27:04,916
Están en juego las vidas de 1.300 personas.

2607
02:27:05,208 --> 02:27:06,916
Todas las familias, muchos niños.

2608
02:27:37,750 --> 02:27:38,875
No hay movimiento.

2609
02:27:38,958 --> 02:27:40,500
Pueden empezar ahora, muchachos.

2610
02:27:42,791 --> 02:27:44,125
GATO, cobertura, fuego.

2611
02:27:47,583 --> 02:27:48,541
¡Ey!

2612
02:28:14,416 --> 02:28:16,125
Estamos listos. Crea distracción.

2613
02:29:12,750 --> 02:29:13,958
No es Wani.
Avanzando.

2614
02:29:36,166 --> 02:29:37,041
¡Granada!

2615
02:29:39,625 --> 02:29:40,541
Vikram, ¿estás bien?

2616
02:29:48,666 --> 02:29:50,208
¿Hay alguien más ahí?
Sentarse.

2617
02:29:50,291 --> 02:29:51,625
Regresen todos.

2618
02:29:53,708 --> 02:29:54,875
¡Ir! ¡Ir!

2619
02:30:08,375 --> 02:30:09,666
<i>- Rehenes seguros.</i>
- ¡Ven! ¡Venir!

2620
02:30:20,416 --> 02:30:22,958
<i>Maddy, ha activado los explosivos.</i>

2621
02:30:23,083 --> 02:30:24,208
Información de rehenes.

2622
02:30:24,291 --> 02:30:26,333
He pedido refuerzos.
Vuelve ahora.

2623
02:30:26,416 --> 02:30:28,958
<i>- Repito, vuelve ahora.</i>
- Señor, salvaré todas las vidas que pueda.

2624
02:30:29,291 --> 02:30:30,416
y regrese, señor.

2625
02:30:30,791 --> 02:30:31,666
Señor.

2626
02:30:32,791 --> 02:30:34,458
No deberíamos dejarlo escapar esta noche.

2627
02:32:44,375 --> 02:32:45,333
<i>Scout 2 a Maddy señor.</i>

2628
02:32:45,416 --> 02:32:48,375
<i>Exactamente 240 segundos</i>
<i>que el IED y el RDX exploten.</i>

2629
02:32:48,458 --> 02:32:49,875
<i>Información de los rehenes, señor.</i>

2630
02:33:40,541 --> 02:33:42,083
¡Sí, vamos!

2631
02:33:58,916 --> 02:33:59,916
¡Sí, señor!

2632
02:34:15,583 --> 02:34:16,791
Señor Mukund.

2633
02:34:16,875 --> 02:34:18,166
- Señor Mukund.
- Señor Mukund.

2634
02:34:18,250 --> 02:34:20,333
- Señor, ¿se encuentra bien?
- ¡Señor!

2635
02:34:20,458 --> 02:34:22,250
- ¡Mukund señor!
- Ha sido alcanzado por una bala.

2636
02:34:23,000 --> 02:34:24,875
- Señor Mukund.
- ¡Llame a una ambulancia, rápido!

2637
02:34:24,958 --> 02:34:26,083
- ¡Mukund señor!
- ¡Señor!

2638
02:34:26,166 --> 02:34:27,458
- ¡Mukund señor! ¡Señor!
- ¡Señor!

2639
02:34:28,666 --> 02:34:30,375
- ¡Señor!
- Mala suerte.

2640
02:34:31,708 --> 02:34:32,791
Perdimos a Vikram.

2641
02:34:33,916 --> 02:34:34,875
Perdimos a Vikram.

2642
02:34:36,458 --> 02:34:37,291
Señor.

2643
02:34:39,541 --> 02:34:40,791
No puedo creerlo, señor.

2644
02:34:42,250 --> 02:34:44,000
A mí también me ha alcanzado una bala.

2645
02:34:46,625 --> 02:34:47,625
Consigue la ambulancia.

2646
02:34:49,958 --> 02:34:51,166
Pero tengo a Wani, señor.

2647
02:34:52,583 --> 02:34:53,666
Tengo a Wani.

2648
02:34:53,750 --> 02:34:54,583
Sí.

2649
02:34:57,375 --> 02:34:58,625
- ¡Camilla!
- ¡Señor!

2650
02:34:58,708 --> 02:35:00,750
- ¡Dígame que es una broma, señor!
- Apresúrate.

2651
02:35:00,833 --> 02:35:02,791
Estará bien, señor.

2652
02:35:02,916 --> 02:35:04,583
¡Ir! ¡Ir!

2653
02:35:04,666 --> 02:35:07,000
- ¡Muévete! ¡Ir!
- ¡Ir!

2654
02:35:13,083 --> 02:35:14,375
Señor, estará bien.

2655
02:35:14,916 --> 02:35:16,750
Señor, estará bien.

2656
02:35:17,500 --> 02:35:18,333
¡Señor!

2657
02:35:23,583 --> 02:35:24,500
Mayor Mukund.

2658
02:35:26,250 --> 02:35:27,583
- No se preocupe, señor.
- Estarás bien.

2659
02:35:29,625 --> 02:35:30,541
Espera, amigo.

2660
02:35:32,458 --> 02:35:33,291
¡Doctor!

2661
02:35:34,708 --> 02:35:36,250
{\an8}- Doctor…
-¡Shankar, espera!

2662
02:35:37,458 --> 02:35:38,666
- ¡No te esfuerces!
- Shankar...

2663
02:35:40,333 --> 02:35:41,291
Shankar!

2664
02:35:56,000 --> 02:35:57,125
¡Señor!

2665
02:35:59,708 --> 02:36:02,000
¡Señor Mukunda!

2666
02:36:25,541 --> 02:36:26,625
Informar a su familia.

2667
02:36:56,791 --> 02:36:58,166
¡Mukun!

2668
02:37:01,208 --> 02:37:02,583
¡Mukunda!

2669
02:37:41,541 --> 02:37:42,916
¿Estabas dormida, querida?

2670
02:37:44,083 --> 02:37:45,708
Hermano, ¿qué te trae por aquí?
¿Tan temprano en la mañana?

2671
02:37:46,000 --> 02:37:46,833
Entra.

2672
02:37:47,000 --> 02:37:47,833
¿Lo sabes?

2673
02:37:48,833 --> 02:37:49,666
¿Qué?

2674
02:37:51,500 --> 02:37:52,458
¿No revisaste tu teléfono?

2675
02:37:54,208 --> 02:37:55,250
¿Papá está bien?

2676
02:37:55,750 --> 02:37:56,625
Mukunda.

2677
02:37:57,458 --> 02:37:58,333
¿Mukund?

2678
02:37:59,041 --> 02:38:00,000
¿Qué le pasó?

2679
02:38:00,666 --> 02:38:02,000
A Mukund lo golpearon anoche.

2680
02:38:03,375 --> 02:38:04,250
¿Bala?

2681
02:38:05,166 --> 02:38:07,750
- ¿Dónde está él ahora? ¿En qué hospital está?
- Estimado…

2682
02:38:08,125 --> 02:38:10,208
- ¡Oh, no! ¡Arshi! La despertaré.
- Indú.

2683
02:38:12,916 --> 02:38:13,833
Él se ha ido.

2684
02:38:17,333 --> 02:38:18,208
¿Desaparecido?

2685
02:38:20,458 --> 02:38:21,416
¿Qué quieres decir?

2686
02:38:23,041 --> 02:38:24,875
Mukund… ya no existe.

2687
02:38:26,708 --> 02:38:28,333
Eso es lo que dirían
si le alcanza una bala.

2688
02:38:28,875 --> 02:38:30,708
No le pasará nada, sólo espera.

2689
02:38:44,083 --> 02:38:46,291
<i>El número de móvil que has marcado es--</i>

2690
02:38:54,875 --> 02:38:56,125
<i>Lo siento, señora Indhu.</i>

2691
02:38:57,458 --> 02:38:58,333
<i>Le fallamos.</i>

2692
02:40:06,833 --> 02:40:12,375
<i>El cielo de la mañana tan fresco y azul</i>

2693
02:40:12,583 --> 02:40:18,041
<i>Extenderá su mano al verte</i>

2694
02:40:18,375 --> 02:40:23,958
{\an8}<i>Lirio de gloria, pétalos rojos, lirio de llama</i>

2695
02:40:24,083 --> 02:40:29,583
{\an8}<i>Escuchar tu nombre debidamente</i>
<i>Su aroma surgirá diariamente</i>

2696
02:40:29,666 --> 02:40:33,666
{\an8}<i>Durante todo el día sin duda</i>

2697
02:40:56,375 --> 02:41:01,833
<i>Mi amor más querido, único y exclusivo</i>

2698
02:41:02,125 --> 02:41:07,708
<i>Naciste en nuestra tierra distintiva</i>

2699
02:41:07,916 --> 02:41:13,500
<i>Como la perla más rara, un tesoro escondido</i>

2700
02:41:13,708 --> 02:41:19,416
<i>Aterrizaste en la palma de mi mano de alguna manera</i>

2701
02:41:19,541 --> 02:41:25,125
<i>En tus palabras</i>
<i>Oh flauta tan preciosa</i>

2702
02:41:25,208 --> 02:41:30,708
<i>¿No podemos oír las siete notas melodiosas?</i>

2703
02:41:31,000 --> 02:41:36,750
{\an8}<i>¿No será tu aroma en el viento floral?</i>

2704
02:41:36,833 --> 02:41:41,458
<i>Mostrar nuestro amor ¿cuál es único?</i>

2705
02:41:41,916 --> 02:41:47,500
{\an8}<i>Bañado en néctar</i>
<i>¿No se verá tan tierno?</i>

2706
02:41:47,583 --> 02:41:53,250
{\an8}<i>¿Te trae de vuelta de donde sea?</i>

2707
02:41:53,375 --> 02:41:59,125
{\an8}<i>Si eres los pequeños saltos en la primavera</i>
<i>¿No soy yo tu música burbujeante balbuceando?</i>

2708
02:41:59,250 --> 02:42:04,875
{\an8}<i>Si soy una astilla de relámpago abrasador</i>
<i>¿No eres tú mi nube portadora de lluvia?</i>

2709
02:42:05,000 --> 02:42:10,625
{\an8}<i>Si eres la luna en el cielo por la noche</i>
<i>¿No soy yo tu luz radiante y brillante?</i>

2710
02:42:10,791 --> 02:42:17,416
{\an8}<i>Cuando es época de monzón y llueve</i>
<i>¿No eres tú el aire fresco que me envuelve?</i>

2711
02:42:23,791 --> 02:42:29,291
<i>Más sombra que un árbol en flor</i>

2712
02:42:29,416 --> 02:42:34,583
<i>En nuestro vínculo, muchas veces viniste a darme</i>

2713
02:42:35,166 --> 02:42:40,458
<i>Una avalancha de recuerdos como souvenirs</i>

2714
02:42:41,041 --> 02:42:45,291
<i>Se abrirán los eventos que se desarrollan en este drama</i>

2715
02:42:46,625 --> 02:42:52,333
<i>Sin intervalos ni espacios intermedios</i>
<i>Los recuerdos cantan una canción de cuna siempre verde</i>

2716
02:42:52,416 --> 02:42:57,208
<i>Innumerables premios y medallas</i>
<i>Muchos elogios detrás de escena</i>

2717
02:42:57,458 --> 02:42:59,958
<i>Sin estancarnos</i>

2718
02:43:00,250 --> 02:43:02,791
<i>Sin negar</i>

2719
02:43:02,875 --> 02:43:04,958
¡Soldados, listos, fuego!

2720
02:43:05,041 --> 02:43:08,541
{\an8}<i>¡Contempla muchas vistas que se desarrollan!</i>
<i>¿No derramarán glorias incalculables?</i>

2721
02:43:08,708 --> 02:43:15,041
{\an8}<i>Como un oasis en el desierto, ilusorio</i>
<i>¿No aumentará la sed de forma superlativa?</i>

2722
02:43:17,750 --> 02:43:23,208
{\an8}<i>El cielo de la mañana es tan fresco y azul</i>

2723
02:43:23,500 --> 02:43:28,875
{\an8}<i>Extenderá su mano al verte</i>

2724
02:43:29,208 --> 02:43:34,625
{\an8}<i>Lirio de gloria, pétalos rojos, lirio de llama</i>

2725
02:43:35,000 --> 02:43:40,875
<i>Escuchar tu nombre diariamente</i>
<i>Su aroma surgirá debidamente</i>

2726
02:43:52,208 --> 02:43:54,500
Lo siento, querido Indhu.

2727
02:43:57,125 --> 02:43:58,583
Te amo.

2728
02:44:02,500 --> 02:44:03,916
Cuídate de…

2729
02:44:06,791 --> 02:44:07,875
Arshu.

2730
02:44:47,166 --> 02:44:49,875
<i>La distancia entre</i>
<i>este mar y el vasto cielo…</i>

2731
02:44:50,333 --> 02:44:51,541
<i>Es como el espacio entre él y yo.</i>

2732
02:44:52,541 --> 02:44:55,375
<i>Estoy para siempre en un</i>
<i>Relación a distancia con mi amor.</i>

2733
02:44:55,583 --> 02:44:57,083
<i>Si esta es una historia feliz</i>

2734
02:44:57,250 --> 02:44:59,666
<i>o triste, tú decides.</i>

2735
02:45:00,125 --> 02:45:01,041
<i>Pero esto no es una historia.</i>

2736
02:45:01,125 --> 02:45:02,083
<i>Esta es mi vida.</i>

2737
02:45:02,250 --> 02:45:04,500
<i>Hoy estoy muy feliz.</i>

2738
02:45:05,000 --> 02:45:08,000
<i>Porque hoy</i>
<i>Es un día muy, muy especial.</i>

2739
02:45:08,083 --> 02:45:09,750
Mayor Mukund Varadarajan,

2740
02:45:09,875 --> 02:45:11,250
Regimiento Rajput,

2741
02:45:11,375 --> 02:45:14,250
44.º Batallón, Fusileros Rashtriya.

2742
02:45:14,333 --> 02:45:15,458
Premio Póstumo.

2743
02:45:16,875 --> 02:45:20,958
<i>Sueño, cumplimiento</i>

2744
02:45:22,708 --> 02:45:26,291
<i>Sueño, interminable</i>

2745
02:45:30,791 --> 02:45:34,250
<i>Estuviste con nosotros en todos los sentidos</i>

2746
02:45:35,583 --> 02:45:37,458
<i>Seguirás siéndolo, siempre</i>

2747
02:45:37,541 --> 02:45:39,250
Esposa del difunto mayor Mukund Varadarajan,

2748
02:45:39,333 --> 02:45:40,625
Sra. Indhu Mukund.

2749
02:45:40,708 --> 02:45:45,916
<i>En mi corazón, para nunca partir</i>

2750
02:45:56,000 --> 02:45:59,166
<i>Un sueño precioso hasta el fin de los tiempos</i>

2751
02:46:00,041 --> 02:46:02,916
{\an8}<i>Un sueño que atesorar, siempre mío</i>

2752
02:46:03,333 --> 02:46:07,833
<i>Sueño, estiramiento sublime</i>

2753
02:46:08,583 --> 02:46:11,500
<i>Estuviste con nosotros en todos los sentidos</i>

2754
02:46:12,333 --> 02:46:15,416
<i>Seguirás siéndolo, siempre</i>

2755
02:46:15,791 --> 02:46:20,750
<i>Como parte de mí, en mi corazón</i>

2756
02:46:20,958 --> 02:46:23,125
<i>Un sueño para apreciar, nunca partir</i>

2757
02:46:23,208 --> 02:46:24,041
indu,

2758
02:46:24,750 --> 02:46:26,083
Me duele mucho todo el cuerpo.

2759
02:46:27,000 --> 02:46:29,583
¿Descanso mi cabeza así?

2760
02:46:29,791 --> 02:46:33,250
<i>Seguro que vendrás para quedarte</i>

2761
02:46:33,541 --> 02:46:36,791
<i>Por siempre y un día</i>

2762
02:46:38,041 --> 02:46:38,916
¿Mamá?

2763
02:46:41,000 --> 02:46:44,000
¿Cuándo será el próximo permiso de papá?

2764
02:47:30,791 --> 02:47:31,791
{\an8}<i>Vivía un hombre</i>

2765
02:47:32,333 --> 02:47:33,958
{\an8}<i>que me amó con todo su corazón.</i>

2766
02:47:34,708 --> 02:47:35,666
{\an8}<i>Vivía un hombre</i>

2767
02:47:36,083 --> 02:47:37,500
{\an8}<i>quién fue el padre de mi hijo.</i>

2768
02:47:38,041 --> 02:47:40,875
{\an8}<i>Vivía un hombre</i>
<i>que creía en la integridad.</i>

2769
02:47:41,833 --> 02:47:44,333
{\an8}<i>Vivía un hombre</i>
<i>que amaba su profesión.</i>

2770
02:47:45,333 --> 02:47:48,208
{\an8}<i>Vivía un hombre</i>
<i>que nunca fingió ser un héroe.</i>

2771
02:47:49,166 --> 02:47:50,083
{\an8}<i>Vivía un hombre</i>

2772
02:47:50,666 --> 02:47:51,666
{\an8}<i>quién era mi alma.</i>

2773
02:47:52,083 --> 02:47:53,041
{\an8}<i>Vivía un hombre</i>

2774
02:47:53,500 --> 02:47:55,250
{\an8}<i>con un corazón lleno de generosidad.</i>

2775
02:47:56,083 --> 02:47:58,791
{\an8}<i>Vivía un hombre</i>
<i>quien me reveló todo.</i>

2776
02:47:59,083 --> 02:48:02,416
{\an8}<i>Vivía un hombre</i>
<i>que me amó con su vida.</i>

2777
02:48:02,708 --> 02:48:03,625
{\an8}<i>Pero ahora,</i>

2778
02:48:03,708 --> 02:48:05,875
{\an8}<i>Espero… porque él está con Dios.</i>

2779
02:48:05,958 --> 02:48:07,000
{\an8}<i>Lo sé con seguridad</i>

2780
02:48:07,125 --> 02:48:08,625
{\an8}<i>un día lo conoceré.</i>

2781
02:48:08,708 --> 02:48:09,833
{\an8}<i>Lo sé con seguridad.</i>

2782
02:48:10,041 --> 02:48:12,708
{\an8}<i>Y él me dará ese calor,</i>
<i>Fuerte abrazo suyo.</i>

2783
02:48:12,791 --> 02:48:14,000
{\an8}<i>Lo sé con seguridad.</i>

2784
02:48:14,083 --> 02:48:16,458
{\an8}<i>Y no me quejaré</i>
<i>que no puedo respirar.</i>

2785
02:48:16,541 --> 02:48:17,708
{\an8}<i>Lo sé con seguridad.</i>

2786
02:48:17,791 --> 02:48:18,625
{\an8}<i>Puedes abrazarme.</i>

2787
02:48:18,708 --> 02:48:19,916
{\an8}<i>Abrázame todo lo que quieras.</i>

2788
02:48:36,375 --> 02:48:37,541
{\an8}<i>- Listo…</i>
<i>- Empieza... ve.</i>

2789
02:48:37,666 --> 02:48:40,958
{\an8}<i>No tengo miedo de quien sea</i>
<i>De lo que sea, lo que sea</i>

2790
02:48:41,041 --> 02:48:44,250
{\an8}<i>Si el cielo se desmorona de repente</i>
<i>Cae sobre nuestras cabezas, incluso entonces</i>

2791
02:48:44,333 --> 02:48:47,500
{\an8}<i>Si el mundo entero, de repente</i>
<i>Se burla y me desprecia, incluso entonces</i>

2792
02:48:47,583 --> 02:48:51,000
{\an8}<i>Nunca temeré al miedo, te lo garantizo</i>
<i>Ni siquiera una pizca de miedo dentro de mí</i>